Возмездие - Сюзанна Бэк

- Прекрати смотреть на меня так, Корина. 

- Как? - спросила она, насмешливо улыбаясь. 

- Так, словно я несчастный ребёнок, которому только что сказали, что Санта Клауса не существует. 

- Возможно, это так и выглядит, но я пытаюсь наставить тебя на путь истинный. 

- Корина! 

- Сколько раз Айс говорила тебе, что она убийца, Ангел? 

- Что? Я не... 

- Сколько? 

Я почувствовала, что начинаю горячиться, глядя на неё; я несколько раз сжала и разжала кулаки. 

- Не знаю.  

- Один раз? Больше? Уверена, ты точно помнишь. 

Я сцепила зубы. 

- Корина... 

- Это всего лишь вопрос, Ангел. Сколько? 

- Я не знаю. Несколько, - процедила я. 

Улыбнувшись, она кивнула. 

- И что ты ей отвечала? Ты выказывала ей своё понимание? Или, крича, убегала прочь? Что? 

- Ты знаешь, что я отвечала, Корина, - я слышала, как в ушах отдавалось биение сердца. 

- Я не знаю, Ангел. Но могу предположить. Ты сказала ей, что понимаешь её или нет? 

- Я не... - она смотрела на меня. - Да. Да, хорошо? Я сказала ей, что понимаю её! 

Она удовлетворённо кивнула. 

- Но на самом деле ты не поняла, - начала она, её голос был мягким, с состраданием, которое скорее обжигало, чем успокаивало. - Ты не понимала её, хотя сказала, что понимаешь. Ты не понимала, каково это, иметь такое холодное и тёмное сердце, когда отнять человеческую жизнь значит чуть больше, чем съездить на рынок. Не понимала, что когда смерть ничего не значит, жизнь значит ещё меньше. 

- Хватит, Корина! - крикнула я, мои слова эхом разнеслись по всему плоскому пространству озера и заставили взлететь небольшую стайку птиц. - Хватит! 

Она снова улыбнулась. 

- Хватит? Я так не думаю, Ангел. В общем-то, я думаю, что этого далеко не достаточно, - она несколько смягчилась. - Айс - убийца, Ангел. Не только убийца, конечно, но большая её часть такова. И на этом строятся её мысли, её действия. Это инстинкт, такой же, как дыхание. 

Её мягкий голос на мгновение затих, потому что она закрыла глаза. Но когда она их снова открыла, в них светилась ужасная мысль, мне даже захотелось отвернуться от неё, но я не смогла. 

- Каждый день своей жизни, Ангел, каждый день, она должна делать правильный выбор, чтобы прожить следующий день без насилия. На другой день она борется со своими инстинктами. В третий день она должна отчаянно хвататься за тончайшую и порядочно потёртую нить, держащую её на той дорожке, по которой она идёт. И ты знаешь, почему она делает это, Ангел? 

Я смотрела на неё, внезапно почувствовав какую-то потерянность, утратив уверенность в том, что, казалось, составляло основу моей жизни. Уверенность в Айс. 

- Потому что она знает, что то, что она делает, - правильно? - рискнула я. 

На её лице появилась улыбка, грустная и наполненная нежным очарованием, разрывающим моё сердце. 

- Нет, Ангел. Это может быть действительно правильным, но она делает это не по этой причине. 

- Тогда почему? 

Потянувшись ко мне, она взяла мою руку и сильно сжала её. 

- Она делает это потому, что однажды, несколько лет назад, она встретила человека, который без лишних усилий проник в самую суть её существа и завладел её сердцем, которое она не могла не иметь. Человека, который легко захватил её и стал самым близким ей в тот же день. Человека, в глазах которого она не может позволить себе не быть совершенством, - она снова улыбнулась. - Она делает это ради тебя, Ангел. Потому что она тебя любит. И потому что ты смогла сделать то, чего никто до тебя сделать не мог. 

- Что? - спросила я, удивляясь хрипоте своего голоса. 

- Ты заставила её увидеть, что и она достойна любви. Это то, что теперь руководит её действиями. Это тяжким грузом висит на каждом её решении, потому что, не смотря ни на что, она не хочет показаться недостойной в твоих глазах. 

Слёзы тихо потекли по холмам и долинам моих щёк и подбородка. Увидев их, Корина сильнее сжала мою руку, пытаясь тем самым успокоить и сказать, что понимает меня. 

- Это тяжёлое бремя для любого человека, Ангел. Я знаю это. Айс тоже знает. Но каждый раз ты говорила ей, и не один раз, что ты поняла и приняла то, кем и чем она была, она почувствовала, что может разделить с тобой это бремя, - своей свободной рукой она нежно вытерла мои слёзы. - Она открыла тебе сердце и душу, Ангел. Тьму и свет. Это тот подарок, который очень немногие получают в этом мире. Бесценный подарок. И когда она принимает решения, идущие вразрез с её характером, например, оставляет Кавалло жить, инстинктивно понимая, что она поплатится потом за это, - она делает это потому, что хочет быть тем человеком, которого ты видишь, глядя на неё, каждый день. 

К моему горлу подошли рыдания, я закрыла свой рот, чтобы они не вырвались наружу. 

- Однажды она сказала мне очень важную вещь, - я задыхалась, только теперь осознав смысл сказанных ею слов, - она сказала, что всё, чего она желала бы, так это быть тем человеком, которого я видела, глядя на неё. 

Корина кивнула. Её лицо было добрым, но серьёзным. 

- Она верит в тебя, Ангел. И она верит, что ты любишь человека, которым она вполне может быть. Но не забывай одного. Её тьма всегда будет там, внутри. Она не проявляется, но это не значит, что её вовсе нет, как бы ты этого ни хотела. Это не пятно, которое можно смыть, не грех, который может быть чудеснейшим образом прощён раскаявшемуся закоренелому грешнику. Эта часть её уходит также глубоко, как любовь к тебе. Ни то, ни другое нельзя стереть. 

Её взгляд стал ещё пристальнее, мне казалось, будто она изучала глубины моей души. 

- Это твоё решение, Ангел. Либо ты принимаешь её такой, какая она есть, учитывая, что в её жизни будет время, когда она должна будет бороться со своими инстинктами, потому что она позволила себе пойти против этих инстинктов в прошлом, и придёт время возмездия, либо... 

Я почувствовала, как у меня перехватило дыхание. 

- Либо что? 

- Уходи, Ангел. Быстро и далеко. Порви все связи с ней и никогда не оглядывайся назад. Булл сказал мне, что она может думать о тебе, как о мёртвой. Если ты больше не можешь быть той, в ком Айс нуждается, не можешь быть тем единственным человеком, который безоговорочно любит её, то, пожалуйста, ради неё, позволь ей носить траур по тебе. Не травмируй её ещё больше, заставляя видеть в твоих глазах осуждение. 

Спустя некоторое время она выпустила мою руку и встала. 

- Подумай о том, что я сказала, Ангел. Я буду наверху с Айс. 

Я тоже встала. 

- Я иду с тобой. 

Прикосновение к моей руке остановило меня. 

- Ты хоть слово услышала из того, что я сказала, Ангел? 

- Да, Корина. Но я должна видеть её. Быть с ней. Мне нужно... 

Она покачала головой, медленно и печально. 

- Нет, Ангел. Это то, что ты должна сделать сама, без неё. Айс не сможет тебе в этом помочь. 

- Но... 

- Нет, Ангел, - решительно ответила она. Её глаза немного смягчились. - Ангел, я всем сердцем люблю тебя. Ты это знаешь. Но я также сильно и глубоко люблю Айс. Я не буду смотреть на вред, причинённый ей тобой или кем-то ещё. Пожалуйста. Останься здесь и подумай над тем, о чём мы говорили. Слушай своё сердце, Ангел. Оно подскажет тебе, что надо делать. 

Я почувствовала, как резко опустились мои плечи от этого удара. Против своего желания, я кивнула в знак того, что соглашаюсь с ней. Эта просьба - а я довольно хорошо знала Корину, чтобы понять и природу её высказывания, - была скорее командой. Она легонько улыбнулась и, кивнув головой, повернулась и ушла с пристани. Я смотрела ей вслед и понимала, что мои мысли находятся в жутком беспорядке. Когда она исчезла за углом, я отвернулась и посмотрела на тёмную воду, однако плохо различала ее, потому что мои глаза застилала пелена слёз. 

Вскоре слёзы прошли, и я почувствовала себя утомлённой, опустошённой и очень смущённой. Я так хотела пойти к Айс. Видеть её, обнимать её, поглаживать её волосы, чувствуя, что все ответы на мои вопросы есть в этой простой, но глубокой связи между нами. Я чувствовала эту связь даже на огромном расстоянии.

Расстоянии, которое, к своему ужасу, создала я сама. 

Я благодарила Бога за его милосердие, потому что Айс не могла прийти сюда и увидеть всё это. 

И я знала, что Корина была права. Айс не могла мне в этом помочь. Никто, кроме меня, не мог. 

Я обхватила себя руками, потому что с озера дул холодный ветер, предвестник зимы, недалёкой, несмотря на то, что сейчас была середина великолепного лета. 

Глядя на озеро, на то, как колышутся от ветра деревья, я заставила себя ответить на самый серьёзный вопрос Корины. Я люблю Айс такой, какой она была? Женщину, которой она была на самом деле? Или я люблю женщину, которую хочу в ней видеть, образ, который вонзился в моё сознание, как белый рыцарь на белом коне, с чистым сердцем и не запятнанной душой? 

Я слегка фыркнула. Наверное, я немного далеко зашла в аналогии со "странствующим рыцарем". Айс никогда, даже когда мы только познакомились, не была для меня человеком с чистым сердцем и душой.