Обещание - Люси Даймонд

— Нет, — сказал Дэн, жалея, что у него нет другого, более впечатляющего ответа. — Я только что закончил работу, — добавил он, чувствуя необходимость оправдаться. — Думаю, что мой вечер будет состоять из пиццы навынос, нескольких кружек пива и телевизора.

— Дикарь, — поддразнила она. — Значит, у вас был напряженный день? Уже избавились от этого дерева?

— Этого?.. О, дерево. Я забыл, что рассказывал вам об этом. Нет, пока нет. Это есть в моем списке, но… — Он скорчил гримасу. — Знаете, как это бывает: некоторые дела просто продолжаешь откладывать, надеясь, что они исчезнут сами собой.

— Ага. Замена лампочек. Вынос сломанных вещей на свалку… Не заставляйте меня начинать. Или, скорее, кто-нибудь, пожалуйста, ради всего святого, помогите мне начать.

Он рассмеялся.

— Звучит знакомо.

— Может быть, вам стоит устроить из этого событие, — предложила она. — Я имею в виду дерево. Превратите все это в церемонию: используйте дрова для костра, пожарьте зефир, что-то в этом роде. Я помогу, если хотите, — добавила она, воодушевленная собственной идеей. — Я люблю костры. Не говоря уже о бензопилах.

— Спасибо, — сказал он. — Буду иметь в виду.

Он не чувствовал, что может рассказать ей о том, как был нянькой, не хотел никого обидеть — ему казалось неправильным говорить с Лидией о других детях Патрика, — но в остальном их разговор протекал легко. Он рассказал о том, как бегал с Марком, и о визите к Розмари, в то время как она потчевала его жаркими рассказами о том, как ее отец зарегистрировался на сайте знакомств, включая панический телефонный звонок в один из вечеров, когда он сказал ей, что у девушки начались роды.

— Начались роды? — переспросил Дэн, ошеломленный неожиданным поворотом событий. — Черт возьми, в этой истории столько непонятного, что я даже не знаю, о чем вас спросить в первую очередь.

— Я знаю! Слава богу, сегодня вечером он развлекает только мою дочь, — хихикнула Лидия. — О, кстати, здесь налево, — сказала она, вглядываясь сквозь мрак. — Тогда, я думаю, следующий поворот направо. Подождите — притормозите. Сюда? Нет, извините. Должно быть, следующий поворот. Да, вот он.

Наконец, вот и он: ярко освещенный бар «У Люсинды» с названием, написанным над входом витиеватыми неоново-розовыми буквами. Дэн нашел место для парковки и притормозил, жалея, что поездка оказалась такой короткой.

— Что ж, приятного вечера, — сказал он, внезапно почувствовав некоторую отчужденность.

— Спасибо, что подвезли, — сказала она, отстегивая ремень безопасности. Затем заколебалась, словно что-то взвешивая. — Если хотите, зайдите выпить, — через мгновение предложила она.

— О.

У него в голове мгновенно промелькнул список причин, почему нет: он был измотан и голоден, не был одет для вечеринки, никого там не знал… Но потом он снова посмотрел на Лидию, такую красивую и улыбающуюся, с блестящими глазами, и внезапно почувствовал, что его тошнит от себя, такого осторожного, чей ответ по умолчанию всегда был «нет». Подумал о последней публикации Тигги в «Фейсбуке», описывающей, как она завершила волнующую поездку на горном велосипеде по дороге смерти: «Новый девиз — скажи „да“ ВСЕМУ!» — написала она. Почему нет?

— Пожалуй, да, — неуверенно произнес он. — Как думаете, Джонатан не будет возражать?

Лидия растянула губы в легкой усмешке.

— Скажете тоже. Его девиз почти наверняка звучит так: «Чем больше, тем веселее». Он совсем не будет возражать. Так, значит, это «да»?

— Да, — сказал Дэн, а затем, поскольку в его голосе все еще звучало сомнение, повторил с большей убежденностью: — Да. Отлично!

Когда они вошли, «Люсинда» оказалась битком забита народом. Черно-золотые праздничные флажки в виде перьев смелыми зигзагами пересекали главный зал, массивные золотые гелиевые шары с цифрами 60 покачивались на веревочках, привязанные к стойке. Из динамиков гремела попса восьмидесятых, и было много гостей, некоторые гламурные и богемные, но другие, к счастью, в джинсах и рубашках, как Дэн. Следуя за Лидией в глубь помещения, он чувствовал себя немного ошеломленным. Даже ослепленным. В воздухе стоял такой сильный гул, что казалось, опьянеть можно было просто от одного только вдоха.

— Что вам принести? — поинтересовалась Лидия, когда они направились к бару. — О, смотрите, вон Джонатан. Эй, Джон! С днем рождения! — Она подошла, чтобы обнять его, и Дэн последовал за ней. Когда Джонатан заметил Дэна у нее за спиной, его глаза слегка сузились. — Дэн подвез меня, — объяснила Лидия. — Помнишь, он на днях заходил в магазин? Я пригласила его выпить — надеюсь, ты не против.

— Конечно, — сказал Джонатан. Его голос был ровным и очаровательным, но взгляд задержался на Дэне чуть дольше, чем это было прилично. — Да, вы водили Лидию в паб, не так ли? — уточнил он. — Я так и не докопался до сути того, что все это значило.

— Тут не до чего докапываться, — быстро возразила Лидия, бросив взгляд на Дэна. — Могу я предложить тебе выпить, Джон? О, а вот и твой подарок. Надеюсь, тебе понравится.

Он смягчился.

— Спасибо, дорогая. Никому не говори, но на некоторое время это — бесплатный бар, так что иди туда быстро. Возьми себе что-нибудь вкусное и дорогое. — Он поднял пустой стакан. — А мне — «Кайпиринью»[40], если ты настаиваешь.

— О, мы сейчас, — сказала Лидия. — Идемте, Дэн.

Если поначалу он и боялся присоединиться к незнакомой компании, то это чувство длилось недолго. Изучив список коктейлей, Лидия выбрала «Манхэттен», в то время как Дэн выбрал что-то под названием «Лев Сохо». Коктейли пились так легко, что вскоре они заказали еще, и Дэн решил оставить машину на ночь и взять до дома такси. Они разговорились с подругой Джонатана — трансвеститом по имени Белла Донер… («Как кебаб, дорогуша»), чьи грязные истории вскоре вызвали у них безудержный хохот. Были заказаны еще коктейли, а затем заиграла песня, которая понравилась Лидии. «Давай!» — крикнула она и, прежде чем Дэн успел возразить, вытащила его на танцпол и заставила танцевать. Когда он в последний раз танцевал? Он даже не мог припомнить. Но несмотря на то, что он не был прирожденным мастером двигаться и привык ощущать скованность и некоторую застенчивость, он внезапно подумал, что самое прекрасное, что можно сделать, это броситься танцевать с этой красивой смеющейся женщиной, которая кружится и кружится, а