Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина

с видом на горы

la chambre côté jardin/côté cour номер, выходящий в сад/ во двор

une chambre double номер на двоих

une chambre simple номер на одного

avec un grand lit с большой кроватью

avec deux lits с двумя маленькими кроватями

le petit déjeuner est inclus (compris) завтрак входит

confimer la réservation подтвердить бронь

loger, séjourner, descendre à l’hôtel остановиться в гостинице

demander la note просить счет в гостинице

hébergement (m) размещение

auberge (f) de jeunesse хостел

gîte (m) rural сельская гостиница

chambre (f) d’hôtes гостевая комната

camping (m) кемпинг

partir уезжать

départ (m) отъезд

arriver приезжать

arrivée (f) приезд

retourner возвращаться

retour (m) возвращение

# Упражнение 7. Переведите фразы:

1. Перед отъездом мы собрали информацию о городе и памятниках, которые можно посетить.

2. Мы запросили Шенгенскую визу.

3. Мы купили страховку.

4. Мы купили все, что нужно.

5. Мы собрали чемоданы.

6. Гостиница была уже забронирована.

7. Это был трехзвездочный отель с видом на море.

8. Мой муж не захотел остановиться в сельской гостинице.

9. Наша дочь уехала с другом на кемпинг в Аквитанию.

10. Из путешествия мы вернулись довольные.

ПУТЕШЕСТВИЕ (НА МАШИНЕ, АВТОБУСЕ, ПОЕЗДЕ, В САМОЛЕТЕ)

prendre la voiture брать машину, поехать на машине

partir en voiture поехать на машине

louer une voiture брать на прокат машину

charger le coffe грузить багажник

mettre les bagages dans le coffe класть багаж в багажник

route (f) départementale дорога по департаменту

route (f) nationale национальная дорога

autoroute (f) автострада, автобан

péage (m) пропускной пункт (оплата автострады)

payer au péage платить на пропускном пункте

frais (m pl) d’essence расходы на бензин

station (f) service заправочная станция

faire le plein заправить полный бак

s’arrêter sur une aire de repos останавливаться на площадке для отдыха автомобилистов

prendre le car поехать на междугороднем автобусе

gare (f) autoroutière автовокзал

il y a des bouchons есть пробки

il y a des perturbations de trafi движение затруднено

Bison futé «Хитрый бизон» (информационная дорожная служба, символом которой является индеец)

week-end orange (m) выходные с затрудненным движением на дорогах

week-end rouge (m) выходные с сильно затрудненным движением на дорогах

# Упражнение 8. Переведите фразы:

1. Мы сели в машину и поехали на юг Франции.

2. Мы ехали по дорогам через департаменты, а потом поехали по автостраде А7, которую называют «Дорогой к солнцу».

3. Во Франции автострады платные. Надо платить на пропускном пункте.

4. Перед отъездом мы загрузили багажник.

5. По дороге мы останавливались на площадках для отдыха, чтобы отдохнуть, поесть и попить.

6. Чтобы поехать в Версаль, мы сели на междугородний автобус.

7. В Париже много автовокзалов.

8. Во время отъезда на каникулы на автострадах много пробок.

9. Служба «Хитрый бизон» предупреждает о выходных с сильным затруднением на дорогах.

10. Вчера движение было затруднено на многих автострадах.

Путешествие на поезде

prendre le train ехать на поезде

billet (m) aller simple билет в одну сторону

billet (m) aller-retour билет туда-обратно

сomposter le billet прокомпостировать билет

contrôler les billets контролировать билеты

en première classe в первом классе

en seconde во втором классе

gare (f) вокзал

consigne (f) des bagages камера хранения

salle (f) d’attente зал ожидания

quai (m) перрон

voie (f) путь

voiture (f) вагон

emplacement (m) côté fenêtre место у окна

emplacement (m) côté couloir место у прохода

sièges (m pl) face à face места напротив

sièges (m pl) côte à côte места рядом

place (f) isolée côté fenêtre отдельное место у окна

TGV (train à grande vitesse) Atlantique скоростной поезд на Атлантику

TGV Nord скоростной поезд на Север Франции

TGV Est скоростной поезд на Восток

TGV SUD-EST скоростной поезд на Юго-Восток

EUROSTAR поезд Париж-Лондон

THALYS поезд Париж-Амстердам/ Париж-Брюссель

INTERCITÉS de jour / de nuit дневные / ночные междугородние поезда

TER SNCF региональный поезд Национального общества железных дорог Франции

# Упражнение 9. Переведите фразы:

1. Я купил билет туда-обратно на поезд Париж-Лондон.

2. Я приехал на вокзал.

3. Я нашел свой путь и перрон.

4. Я прокомпостировал билет на перроне.

5. Я сел в поезд.

6. У меня было место около окна.

7. Поезд отправился ровно в 17.00.

Путешествие на cамолете

prendre l’avion лететь самолетом

vol (m) №_ рейс №_

aéroport (m) аэропорт

faire enregister les bagages зарегистрировать багаж

enregistrement (m) регистрация

excédent (m) / surpoids (m) излишек груза

passer la douane проходить таможенный контроль

contrôle (m) de sûreté контроль безопасности

portiques (m pl) métalliques металлические рамки

à bord de l’avion на борту самолета

décoller взлетать

décollage (m) взлет

hôtesse (f) de l’air бортпроводница

steward (m) бортпроводник

avoir des nausées испытывать тошноту

avoir mal au coeur испытывать тошноту

atterrir приземляться

atterrissage (m) приземление, посадка

récupérer les bagages забрать багаж

# Упражнение 10. Переведите фразы:

1. Мы летели во Францию на самолете.

2. Мы приехали в аэропорт и зарегистрировали багаж.

3. Мы прошли таможенный контроль.

4. Мы прошли контроль безопасности.

5. Там были металлические рамки.

6. Мы взлетели вовремя.

7. Мы смогли поесть и отдохнуть на борту самолета.

8. Бортпроводницы были доброжелательными.

9. Моего сына тошнило.

10. Самолет сел на 3 часа позже.

КАНИКУЛЫ

Каникулы на море

estivant (m) отдыхающий

vacancier (m) отпускник

juilletiste (m) июльский отпускник

aoûtien (m) августовский отпускник

ville (f) balnéaire курорт

aller à la mer поехать на море

hôtel (m) en bord de mer отель у моря

à 100 mètres de la plage в 100 метрах от пляжа

hôtel (m) les pieds dans l’eau отель на пляже (досл. «ноги в воде»)

hôtel (m) sur la plage отель на пляже

sable (m) песок

parasol (m) зонт от солнца

transat (m) шезлонг

serviette (f) полотенце

maillot (m) de bain купальник, плавки

lunettes (f pl) de soleil солнцезащитные очки

casquette (f) кепка

crème solaire (f) солнцезащитный крем

se mettre de la crème мазаться кремом

bouteille (f) d’eau бутылка воды

s’allonger sur le transat вытянуться на шезлонге

bronzer загорать

prendre le soleil загорать

attraper un coup de soleil обгореть (на солнце)

se mettre à l’ombre устроиться в тени

se baigner купаться

nager плавать

nager le crawl плавать кролем

nager la brasse плавать брассом

nager le papillon плавать баттерфляем

faire le dos плавать на спине

ramasser des crabes, des coquillages собирать крабов, ракушки

jouer dans