Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

местечка Братск. На карте Витсена 1687 года написано: Bratskoy, ofte Broeder stadt (Братской, или Брат город). Видимо, Витсен не осознавал, что «Брат» — это искажение этнонима «бурят». На своей карте La Partie de l’Asie ou se trouve le Grand Empire des Tartares Chinois et celui de Japon 1705 года Де Фер вслед за Витсеном обозначил это поселение как Bratsk или же Broeder ou Bratskoy.

1570

Об экземплярах французской и английской карты, выполненных на основании карты Витсена, см. Kenning J. Nicolaas Witsen as a cartographer... C. 108-109 и Cohen M. G. Les Cartes de Sibérie au XVIIIe siècle. Paris, 1911. T. I. C. 5-10.

1571

Cм. Thesauri Epistolici Lacroziani. 1742. Tomus I. C. 45.

1572

Cм. Der allerneueste Staat von Sibirien, einer großen und zu vor wenig bekannten Moskowitischen Provinz in Asien, etc. Nürnberg, 1725. Vorrede, 2.

1573

Vorrede // Strahlenberg Ph. J. von. Das Nordund Östliche Teil von Europa und Asia. Stockholm, 1730. xiii-xiv.

1574

Там же, Vorrede, С. i и Einleitung, C. 3-4. См. также английский перевод: The Introduction // Strahlenberg Ph. J. von. An Historical Description of the Northern and Eastern Parts of Europe and Asia. London, 1736. C. 4.

1575

Эта лемма звучит следующим образом: «ВИТСЕН (Николаус), один из бургомистров Амстердама, в конце XVII века написал Северную и Восточную части Азии и Европы, о чем он много переписывался с господином Лейбницем. Уже на печатном стане эта работа была конфискована высокими властями, что было причиной для господина Филиппа Иохана фон Страленберга опубликовать свое Описание северной и восточной частей Европы и Азии, в котором он вспоминает этого Витсена. См. Jöcher Ch. G. и др. (ред.) Allgemeines Gelehrten-Lexikon. Leipzig, 1750-1751. T. 4. C. 2029.

1576

См. Jarring G. Schicksal der zentralasiatischen wissenschaftlichen Erbschaft von Philipp Johann Strahlenberg // Central Asiatic Journal, 1977. T. XXL Nr. 3-4. C. 224-228.

1577

Например, Бэддли, сделавший подробное сравнение карт Витсена и Страленберга, констатировал, что Страленберг до сих пор представлял Новую Землю в качестве полуострова, и отмечал: «... Мы вряд ли ошибемся, если отдадим пальмовую ветвь скорее знаменитому голландцу, чем его шведскому завистнику, чьи промахи по меньшей мере так же велики и менее простительны». Baddeley J. Е Russia Mongolia and China... T. I. C. cli. Das Nord- und Östliche Teil von Europa und Asia насчитывала 438 четвертных страниц. Текст Noord en Oost Tartarye в издании 1705 года был приблизительно в три раза длиннее. Страленберг касался намного более ограниченного ряда предметов, и его книга была основана, прежде всего, на наблюдениях и исследовании самого автора. Все это делало книгу обозримее и читабельней, особенно по сравнению с более объемной книгой Витсена, содержавшей исключительно сообщения других.

1578

Страленбергу пришлось сделать три версии своей карты, пострадавшей при пожаре. Он сталкивался с противодействием местных властей, но с другой стороны, ему помогали русские и европейцы (в основном шведы и немцы), находившиеся в то время в Тобольске. По Сибири Страленберг путешествовал с Даниэлем Готлибом Мессершмидтом, которому Петр I поручил исследование географических особенностей этой области. В Сибири он также встретил всесторонне образованного В. Н. Татищева, позже посетившего его в Швеции. Впоследствии Татищев написал подробный обзор, в котором попытался исправить недочеты книги Страленберга и дополнить ее новыми подробностями. Кстати говоря, он был знаком и с трудом Витсена, который использовал для своей Истории Российской. См. Grau С. Der Wirtschaftsorganisator, Staatsmann und Wissenschaftler Vaslij N. Tatiščev, 1686-1750. Berlin, 1963. C. 123, 174-177, 208. См. также: Пекарский П. П. Наука и литература... С. 354 и далее; Новлянская М. Г. Филипп Иоганн Страленберг: Его работы по исследованию Сибири. М.; Л., 1966.

1579

Гиббон цитировал Страленберга в 42-й главе своей History of the Decline and Fall of the Roman Empire; Фон Гумбольдт — в Pittoreske Ansichten der Kordilleren und Monumente amerikanischer Völker; Пушкин — в Истории Петра I.

1580

В своей книге Витсен дал образцы 26 различных языков. Самые длинные — словники грузинского и калмыцкого языков. До второй половины XX века лингвисты несправедливо считали, что из европейцев именно Страленберг первым опубликовал словник калмыцкого языка. Фламандские лингвисты обнаружили вклад Витсена и представили его научному миру лишь намного позднее. См. Krueger J. R The Kalmyk-Mongolian Vocabulary in Strahlenberg’s Geography of 1730. Stockholm, 1975. C. 14. См. также: Sebock Th. A. The seventeenth century Chermis: The evidence from Witsen // Black M. и др. (ред.) On language, culture and religion. In honor of Eugene A. Nida. The Hague, Paris, 1974. C. 301-314; Наарден Б. Николаас Витсен и европейская одержимость языками в XVI и XVII веках // Копанева Н. П. и др. (ред.) Россия — Голландия: на перекрёстке мнений. СПб., 2008. С. 44-63.

1581

Подробнее об этом рассказывается в нижеследующей статье А. Н. и Н. П. Копаневых, Северная и Восточная Тартария Н. Витсена в России XVIII в.

1582

Такой вывод можно сделать, к примеру, на основании книги Самюэля Энгельса, советника города Берна. В 1772 году он выпустил работу о северных областях, где уделил Витсену много внимания. См. Engels S. Geographische und kritische Nachrichten und Anmerkungen über die Lage der Nördlichen Gegenden von Asien und Amerika. Mitau, Leipzig, 1772. C. 30.

1583

«Царь часто посещал бургомистра Витсена, известного своим богатством и кораблями в море, но еще больше — своей любовью к наукам и как человек, посылавший людей во все уголки мира для открытий, что снискало ему особое расположение Царя, который с большим удовольствием находился в его обществе». Nestesuranoi I. Mémoires du règne de Pierre le Grand, empereur de Russie, père de la patrie. Amsterdam. T. I, II (1725); T. III, IV (1726). C. 196. Де Мисси (De Missy) уверял, что в 1697-1698 гг. Петр жил в Заандаме не семь дней, а семь недель, и плавал туда и обратно в Амстердам, чтобы