Антология современной швейцарской драматургии - Андри Байелер

Ж3. Ах вот как

вы не

о

простите но ведь мне сказали

только что вот они

я

мне

так неловко

АКТИВИСТКА. нет в самом деле это симптоматично

Ульрика так и говорила

«главное, что социал-демократия, разоблаченная таким образом атаками вооруженных группировок, столкнулась с невозможностью организовать Западную Европу в военный блок на службе стратегии капитала США потому что…»

АКТИВИСТКА ПОЛНОСТЬЮ ПОВТОРЯЕТ ТОТ ЖЕ ТЕКСТ, ЧТО ПРОЦИТИРОВАЛА Ж2, НО ОСТАЛЬНЫЕ ЕЕ НЕ СЛУШАЮТ

Ж2 ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ЯВНО ОЧЕНЬ РАССЕРЖЕНА ЭТОЙ ШУТКОЙ, И ПОКА АКТИВИСТКА ГОВОРИТ, ОНИ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ

Ж2 к Ж3. извините меня

извините меня

мадам

она

Ж2 к Ж3, ПОКАЗЫВАЯ НА АКТИВИСТКУ

Ж2. ее зовут не Ульрика Майнхоф

ВСЕ СМЕЮТСЯ

Ж3. нет но

это же шутка

Ж1. понимаете

У вас тут плеер

а она

она вообразила себя Майнхоф вот мы и решили

ХОХОЧУТ

Ж2. я вам бесконечно

благодарна

Ж3. о это

Ж2. я смешна

ОФИЦИАНТ. ноооо

Ж2. я смешна

Ж1. знаете и со мной это случалось

Ж3. пива

АКТИВИСТКА. Натали это напоминает мне одну песню

ОФИЦИАНТ ПОЕТ ПЕСНЮ НАТАЛИ ЛЕО ФЕРРЕ — ИЛИ ЭТО ЖИЛЬБЕР БЕКО?

Ж2. нет, на что я похожа

Ж3 и Ж1. ладно вам

АКТИВИСТКА ПЕРЕСТАЕТ ГОВОРИТЬ

АКТИВИСТКА. да что же это такое неужели нельзя послушать

МОЛЧАНИЕ

Ж2. да мы слушаем внимательно

АКТИВИСТКА. нет вы не слушаете

детский сад какой-то

я не знаю если если вы хотите как-то изменить положение вещей

не стоит это это

мы собрались чтобы поговорить об об

Ж2. а я и не собиралась

АКТИВИСТКА. но

но ведь это же вы без конца задавали мне

вопросы об Ульрике еще до начала вечера

и что они делали

кто они были

ОФИЦИАНТ СНОВА ПОЕТ

АКТИВИСТКА. Ох! вы Лоран

ОФИЦИАНТ. меня зовут Бернар

АКТИВИСТКА ПРОДОЛЖАЕТ ТЕКСТ МАЙНХОФ

АКТИВИСТКА. Первая демаркационная линия, первый фронт борьбы — это конфликт север — юг с освободительной борьбой народов третьего мира, или, иначе говоря, вооруженной борьбой мирового пролетариата против США.

Ж3 (Указывая на Ж2.) но извините меня это же она только что сказала

Ж2. да

Первая демаркационная линия, первый фронт борьбы — это конфликт север — юг с освободительной борьбой народов третьего мира, или, иначе говоря, вооруженной борьбой мирового пролетариата против США.

МОЛЧАНИЕ

Ж2 ПЛАЧЕТ ОТ ЗЛОСТИ, АКТИВИСТКА ТОЖЕ

ПАУЗА

Ж1. мне снился один

мужик

сплав самых

красивых мужиков которых я

знаю

прикинь нос

Паскаля

рот Этьена

и я его целовала

то есть я целовала их

двух трех в одном ага

офигенно и бесконечно

ОФИЦИАНТ. у меня

ВСЕ СМОТРЯТ НА НЕГО

ОФИЦИАНТ. у меня

четкое

четкое ощущение

ржавчины на моих снах

как будто что-то

оранжево-бурое

осело в моем мозгу

это круто знаете

ли

ХОР. «да миру плохо»

«ДУРНОЕ ДЕЛО НЕХИТРОЕ»

Ж1. нас держат за дур

Ж2. пива пожалуйста

АКТИВИСТКА. цель — борьба, борьба порождает борьбу

пива пожалуйста

Ж2. надо любить друг друга

ОФИЦИАНТ. пиво конечно же

Ж3. скажите это цветами

Ж1 (Подходит к зрителям.) Хочу вам признаться

будь у меня

тело атлета

я взялась бы за эту трапецию

за эту штуковину

и качалась бы наверху

над прогнившим

миром

вниз головой

раскинув руки

и ноги без крови

и пела бы наверно

«не бросайте их больше»

на этот прогнивший мир

ВКЛЮЧАЕТСЯ МУЗЫКА. ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, 80-Х ГОДОВ В СТИЛЕ TEARS FOR FEARS

ПАУЗА-«ПЕРЕКУР»

ОФИЦИАНТ ЩЕДРО ПОТЧУЕТ ЖЕНЩИН РЮМОЧКАМИ С КРЕПКИМИ НАПИТКАМИ

ВСЕ, ВКЛЮЧАЯ ОФИЦИАНТА, ЛИХОРАДОЧНО ПЬЮТ

ПОД МУЗЫКУ ПЬЯНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ОТКРЫТО НАСМЕХАЮТСЯ НАД АКТИВИСТКОЙ, КОТОРАЯ ПРИНИМАЕТСЯ ДЕЛАТЬ ВОЕННЫЕ УПРАЖНЕНИЯ, ОТТОЧЕННЫЕ, КАК НА ПЛАЦУ

ОСТАЛЬНЫЕ ПРОДОЛЖАЮТ НАПИВАТЬСЯ ДО НЕПРИЛИЧНОГО СОСТОЯНИЯ. К ПРИМЕРУ, РАЗДЕВАЮТСЯ, САЛЬНО СМЕЮТСЯ

АКТИВИСТКА ПЕРЕОДЕВАЕТСЯ В ВОЕННУЮ ФОРМУ И КАПЮШОН С ПРОРЕЗЯМИ ДЛЯ ГЛАЗ, ПОТОМ САДИТСЯ ЗА СТОЛ

ПОД МУЗЫКУ, НА ФОНЕ ЭТОГО ДЕБОША СЛЫШИТСЯ ТЕКСТ ЖИВЫМ ГОЛОСОМ УЛЬРИКИ МАЙНХОФ

УЛЬРИКА МАЙНХОФ. «Иногда мне кажется, что я схожу сума. Моя связь с Пьером, высшее общество, мое сотрудничество со студентами: эти три вещи представляются мне несовместимыми с моей жизнью, они терзают меня. Вилла, все эти праздники, каникулы на острове — меня это радует лишь отчасти, но это необходимо, ибо это основа, чтобы быть подрывным элементом. Иметь эти контакты, добиваться телепередач, заставить себя слушать — эта часть моей профессии журналистки и социалистки распространяет мое влияние даже за пределы К. В человеческом плане это не лишено приятности, но не покрывает моей нужды в тепле, в солидарности, в принадлежности к семье. Роль, открывшая мне доступ в этот мир, лишь в малой части отвечает моему существу и моим желаниям, ибо требует от меня идей, как от марионетки, заставляя меня таким образом с улыбкой говорить вещи, имеющие для меня, для всех нас смертоносное значение; говорить их, морщась, будто под маской».

К КОНЦУ ТЕКСТА ОФИЦИАНТ УБАВЛЯЕТ ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ И ГОВОРИТ ЗРИТЕЛЯМ

ОФИЦИАНТ. иметь банан

иметь банан

видишь

банан тебе в глотку

по банану на каждом

шагу

довольный вид субботним вечером

банан мой милый друг

от этого мне хочется убиться

надо непрерывно

быть довольным

не хочу принимать перманент за перманентный праздник

быть

узником

вечного банана

не желаю

вам улыбаться

я бездельник

не зануда

оставьте нам безделье

бездельный мир

эпоха латентности

мы к этому еще вернемся

это не конец истории

хочу чтобы все менялось чтобы ничего не менялось

не имею призвания героя

я неотделим от Государства

после паузы продолжает

ОФИЦИАНТ. без банана бы

после паузы продолжает

ОФИЦИАНТ. впрочем

в сущности или просто так

я очень люблю богатых

бедный хочет стать богатым

тогда как богатому

ему-то

нечего желать и нечего терять

он ведом инстинктом

они бросают жен

они заводят шлюх

они платят чтобы им мочились на рожу

ВХОДИТ ПРОДАВЕЦ ЦВЕТОВ ИЛИ РУМЫН(КА) И НАСТОЙЧИВО СТАРАЕТСЯ ВСУЧИТЬ СВОЙ ТОВАР (НА ВКУС РЕЖИССЕРА)

ОФИЦИАНТ. нет спасибо

nein danke

не видишь я разговариваю

э-э

no no flowers

нет это ж с ума сойти

как

как сказать по шри-ланкийски

«не надо мне твоих дурацких цветов»?

nut nutk

одни сплошные к и г нет

nuk flowers nog э-э…

очень мило

ВМЕШИВАЮТСЯ ЖЕНЩИНЫ

ЖЕНЩИНЫ (По очереди.) говорит Франция

nuk nuk розы

рулюлюф niet

иди своей дорогой

цветы нет спасибо большое

бай-бай

ПРОДАВЕЦ ИЛИ РУМЫН(КА) УХОДИТ НЕСОЛОНО ХЛЕБАВШИ

ОФИЦИАНТ. так я говорил

ладно пусть будет Диснейленд

но без банана

вряд ли удастся вызвать улыбку Микки

тем лучше если богатые веселятся

я очень люблю богатых

сколько боссов трахают блондинок

на Восточном побережье

но пусть меня не заставляют

проявлять энтузиазм на каждое решение Государства

в оптическом прицеле банан и его праздник нон-стоп