Антология современной швейцарской драматургии - Андри Байелер

смогут

смогут сдвинуть дело с мертвой точки

если только не да ладно

УБИРАЕТ ВСЕ ВЕЩИ ОБРАТНО В СУМОЧКУ, КРОМЕ ГУБНОЙ ПОМАДЫ

АКТИВИСТКА. я

я говорила

так я говорила

да э-э я говорила

ПОДКРАШИВАЕТ ГУБЫ

АКТИВИСТКА. что же я говорила

ах да

сумочки сумочки НАШИ сумочки не могут

воплотить длительные перемены в э-э обществе и э-э сумочка

сама по себе

так вот э-э я говорила что

Активистка не помнит, что такое важное она говорила

Пауза

Ж3 ПОЛЬЗУЕТСЯ ЭТИМ, ЧТОБЫ ВСТАВИТЬ СВОЙ «ДОКЛАД» В ПАНИКЕРСКОМ ДУХЕ (ПО ТИПУ СКАНДАЛЬНЫХ

ГАЗЕТ)

Ж3. вы слышали последние новости?

ВСЕ (Хором.) нет а что??

Ж3. миру плохо

ВСЕ (Хором.) да миру плохо но НАМ тоже плохо

Ж2 (С фатализмом.) плохие дела идут быстро

ОФИЦИАНТ. напоминаю что мы закрываемся в воссьмь (восемь часов)

Ж3. они закрыли

почтовые ящички

МАЛЕНЬКИЕ ЖЕЛТЕНЬКИЕ ящички на улицах

почтовые ящички

ВСЕ ХОРОМ СЛЕГКА РАЗОЧАРОВАННО

ВСЕ (Хором.) «да так ведь это уже давно

почтовые ящички почтовые ящички

о боже мой

а как же старушки?»

Ж3. старушки

молодушки

не суть

главное

что там

там

на

центральной улице

большой дом

Фрэнки придет за

мной и я пойду на демонстрацию

мы будем скандировать

«нет прибылям да жизни»

«нет прибылям да жизни»

пива пожалуйста

Ж3. я, я

я пойду на демонстрацию

это гнусно

что

не спросив моего мнения

мнения Фрэнки

или мнения всех

ВСЕ (Хором.) «и главное старушек»

Ж3. мне кажется

кто-то делает вид будто спрашивает

моего мнения

Кто-то забыл спросить моего мнения

Пожалуй надо

чтобы мир не рухнул

на одном месте

выстроить большую вертикаль

Внизу

громадный паркинг

далее слой за слоем

большой торговый комплекс

big cinema

потом фитнес-центр весьма серьезный

еще выше огромный медицинский центр

потом выше еще выше парк для собак кошек и прочего

и еще выше

парк аттракционов для прогулок

а над ним мультикомплекс экспо-видео вся эта хрень

И

И

вокруг

все остальное

МЫ

Пустырь

Мир и его башня

«позвольте себе идеальный мир»

идеальный мир

это МИКАДО что громоздят одно на другое?

я не заказывала

одно на другом в равновесии одно на другом

Кто-то

забыл спросить

моего мнения

Я

я пойду на демонстрацию и

крикну им всем

«А как же старушки?»

я буду швырять бьющиеся предметы

выгибая тело под опасным углом

упредить решения

с которыми я не согласна и нечего мне их навязывать

нечего строить на мне

платформу структуры данных

Я видела да отлично видела

своими собственными широко открытыми глазами

БОЛЬШЕ ТАК ПРОДОЛЖАТЬСЯ НЕ МОЖЕТ

я отлично понимаю я хочу сказать

абсолютно

так верно как только могу

утверждать что один плюс три

равно четырем

что и происходит

там здесь рядом

Пауза

Ж3. смотрите-ка дождь

Молчание

Ж3. так если дождь пошел

не факт что я

пойду на демонстрацию

Все смотрят на нее с изумлением или укоризной

Ж3. я буду кричать отсюда

«нет манипуляции и глобализации»

ХОР (который плохо слушал.) «да нет старушкам и глобализации»

Ж3 (Которая старается обратить на себя внимание.) Все равно если и дождь

полно людей я знаю пойдут

на демонстрацию

их сотни и сотни будут

кричать

слоганы

Ж3 импровизирует слоганы, хор повторяет

Ж3. вся власть воображению

Хор повторяет

Ж3. Мак-До Кока не хотим не желаем

Хор повторяет

Ж3 опрокидывает пиво себе на платье и говорит

Ж3. черт

Хор повторяет

ХОР. черт

Ж3. кирдык моему платью

ХОР ПРИНИМАЕТСЯ СКАНДИРОВАТЬ, КАК НА ДЕМОНСТРАЦИИ

ХОР. кирдык моему платью

кирдык моему платью

кирдык моему платью

АКТИВИСТКА, ЗАХВАЧЕННАЯ НАКАЛОМ СТРАСТЕЙ, ЗАВЛАДЕВАЕТ МИКРОФОНОМ. ОСТАЛЬНЫЕ МАЛО-ПОМАЛУ УСПОКАИВАЮТСЯ И РАСТЕРЯННО СМОТРЯТ НА НЕЕ

АКТИВИСТКА. Эта демонстрация выявила полицейский характер нашего государства. 2 июня терроризм полиции и прессы достиг своего апогея.

Все увидели, что свобода — это свобода дубинок, а свобода прессы — это оправдание свободы дубинок.

Сопротивление внепарламентской оппозиции выявило состояние нашей демократии: правящие классы выбирают террор, в то время как демократы отстаивают свои права.

простите

УДРУЧЕННАЯ ПАУЗА

Ж3. смотрите-ка дождь

КОРОТКАЯ ПАУЗА

Ж3. А жаль

потому что когда идет дождь

я честно говоря сомневаюсь

пива пожалуйста

Ж1. я иду в туалет

ОФИЦИАНТ. латентность

напоминаю что мы закрываемся в воссьмь

ПАУЗА

Ж3. знаете

будь я другой

этой девчонкой пятнадцати лет что правит миром

будь я шустрее

умей я ходить на пальцах

или на веках

я могла бы остановить это

это

никто не застанет меня

спящей

спокойно спящей

пока

пока они хо пока нах

Ж1. уж показывали бы нам что-то одно зараз

ОФИЦИАНТ. латентность

это еще не конец истории

АКТИВИСТКА. цель — борьба

Ж1. не все мы львы

Ж2. о-ля-ля о-ля-ля

АКТИВИСТКА. цель — борьба

цель — борьба

борьба порождает борьбу

МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ, ЧТО ОЗНАЧАЕТ ПАУЗУ-«ПЕРЕКУР» В КОНФЕРЕНЦИИ

(ЕСЛИ ЭТО ЕЩЕ В МОДЕ, МИНИМАЛИСТСКАЯ МУЗЫКА ТЕХНО)

ВО ВРЕМЯ ПАУЗЫ Ж1, Ж3 И ОФИЦИАНТ СОВЕЩАЮТСЯ В СТОРОНКЕ

ОНИ ДОГОВАРИВАЮТСЯ ПОДШУТИТЬ НАД Ж2, ВНУШИВ ЕЙ, ЧТО, ОБРАЩАЯСЬ К АКТИВИСТКЕ, ОНА ГОВОРИТ С МАЙНХОФ СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ

В КОНЦЕ МУЗЫКАЛЬНОЙ ПАУЗЫ ОНИ ПОДХОДЯТ К Ж2 И ШЕПЧУТ ЕЙ НА УХО

ПАУЗА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ В МОЛЧАНИИ

Ж2 ОБРАЩАЕТСЯ К АКТИВИСТКЕ

Ж2 ОБРАЩАЕТСЯ К АКТИВИСТКЕ, ПРИНИМАЯ ЕЕ ЗА МАЙНХОФ СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ.

Ж2. Надо же какая скрытница

А я-то вас принимала за вульгарную подражательницу немецкому движению хиппи

Так значит вы говорили

дорогая Ульрика Майнхоф

несколько лет назад

в общем я не все слышала но что-то такое читала

Вы говорили

Ж2 цитирует УЛЬРИКУ МАЙНХОФ

Ж2. главное, что социал-демократия, разоблаченная таким образом атаками вооруженных группировок, столкнулась с невозможностью организовать Западную Европу в военный блок на службе стратегии капитала США

потому что

выявленный таким образом фашизм неизбежно мобилизует все, что еще сохранилось за рубежом от политической озлобленности, все, что еще живо из антифашистской традиции, и во всех группировках, от крайне левой до социал-демократической, и в националистических правительствах, всю существующую озлобленность против милитаризма и немецкого империализма, против его стремления к гегемонии с единственно верным лозунгом: главный враг — Соединенные Штаты. Первая демаркационная линия, первый фронт борьбы — это конфликт север — юг с освободительной борьбой народов третьего мира, или, иначе говоря, вооруженной борьбой мирового пролетариата против США.

АКТИВИСТКА. извините, но меня зовут Натали

не Ульрика

Ж3. Ах вот как