Стамбульские сказки - Наки Тезель

– Стой здесь, я собираюсь тебя сжечь. Не смей кричать и звать на помощь!

А сам ушел на поиски бумаги, ветоши и керосина. Девушка осталась одна и начала звать на помощь. Ее голос услышал возница, но он себе сказал:

– Видно, Мехмет-душегуб забирает чью-то жизнь. Если я помогу этой душе, то он и меня убьет.

За этим возницей ехал другой возница, в повозке которого лежали тюки с хлопком. Он увидел девушку, подбежал, взял на руки, принес к себе в повозку и спрятал в мешке для хлопка. И строго-настрого наказал ей не кричать. Он пообещал спасти ее.

Когда Мехмет-душегуб вернулся с керосином и ветошью, он не нашел девушку и помчался в погоню. На верхней дороге ему встретилась повозка. Он приказал вознице:

– Немедленно выдай девушку, иначе я убью тебя!

Возница ответил ему:

– Аллах свидетель, я не брал девушку. За мной едет повозка с хлопком – может, этот возница спас ее.

Мехмет-душегуб приблизился к повозке с хлопком и сказал вознице:

– Выдай девушку, иначе я убью тебя.

Но и этот возница стал все отрицать. Мехмет-душегуб не поверил ему:

– Я сейчас проткну все твои тюки вертелом. Если девушка там, то она закричит.

Возница согласился. Мехмет-душегуб стал протыкать один за другим мешки. А поскольку возница был хитрым и опытным человеком, то он незаметно для разбойника сбросил с повозки мешок с девушкой. Таким образом, когда мешки закончились, ему удалось убедить злодея в том, что он девушку не прятал. А сам после удочерил девушку.

В один прекрасный день к девушке посватался сын одного падишаха. Сыграли свадьбу. И стали они жить в городе в большом особняке.

Как-то в город пришел Мехмет-душегуб, зашел к цирюльнику и стал у него бриться. Пока они разговаривали о том о сем, брадобрей пожаловался разбойнику:

– Этот дом напротив загораживает солнечный свет. Поговаривают, что есть такой Мехмет-душегуб. Так вот, девушка, что вырвалась из его рук, вышла замуж за шехзаде, и теперь они живут в этом доме.

Мехмет-душегуб немедленно поднялся. Забыв о бритье, он бросился на улицу. На базаре купил двух баранов и пришел с ними к особняку. У ворот особняка с одной стороны сидел тигр, а с другой стороны – лев. Так Мехмет-душегуб скормил им двух баранов. Пока хищники были заняты поеданием свежего мяса, злодей вошел внутрь и проник в спальню. Там он схватил девушку и сказал ей:

– Я собираюсь тебя убить. Ступай, взгляни еще раз на свою семью.

Девушка, пройдя через все комнаты, хотела разбудить своих родных. Но как бы она их ни щипала, ни кусала, ей не удалось это сделать. Мехмет-душегуб сказал ей:

– Дарю тебе еще ровно пять минут.

Девушка снова не смогла никого разбудить. Она начала плакать. В это время к окну подлетела птица. Стала стучать в стекло клювом. Она спросила у девушки:

– Сестрица, если я спасу тебя, дашь ли слово, что, если у тебя будет дитя, ты отдашь его мне?

Девушка дала слово. Тогда птица сказала ей:

– Спустись под лестницу, там стоит бутылка. Возьми ее и брось в главный зал. Тогда домочадцы проснутся.

Птица сказала так и улетела. Девушка сделала все, как ей посоветовала птица. И действительно домочадцы проснулись. Она бросилась к ним со словами:

– Помогите, Мехмет-душегуб хочет лишить меня жизни!

Все спустились вниз. Смотрят, а тот уже печь растопил и собирается девушку в нее бросить. Тогда они схватили и бросили в огонь его самого.

С того события прошло много дней, потом уже лет, у девушки родился ребенок. Тогда девушка и вспомнила о слове, данном птице. Стало ей жалко разлучаться с дитем.

Тот рос, рос. И исполнилось ему семь лет, отправили ребенка в школу. Однажды, когда тот возвращался домой, к нему подлетела птица и сказала:

– Спроси у матери, собирается ли она сдержать свое слово? – а сама улетела.

Ребенок пришел домой и спросил у матери:

– Мама, сегодня ко мне птица подлетела и сказала спросить у тебя, собираешься ли ты сдержать свое слово. А потом улетела.

Мать поняла, в чем дело, и так научила ребенка:

– Дитятко мое, если птица к тебе еще раз прилетит, то ты скажи, что забыл спросить у меня.

На следующий день дитя снова повстречало птицу. Та пожелала услышать ответ, а ребенок сказал, что забыл спросить.

Тут птица догадалась, кто его научил так отвечать. Ударила своим крылом по щеке ребенка. Он превратился в птичку, и они вместе улетели.

Птица стала для ребенка отцом, и тот полюбил ее как родного отца. Так крепко они друг к другу привязались, что ни на минуту не хотели расставаться.

Однажды отец решил женить своего сына, которому уже исполнился двадцать один год. Он женил его на бедной девушке. Сыграли свадьбу, через некоторое время должен был родиться ребенок. Но они жили очень бедно, поэтому птица-сын сказал своей жене:

– Ступай в тот особняк. Попросись жить на нижнем этаже. Там живут хорошие люди, они позволят тебе. Но обо мне ничего не говори.

Жена пошла, все сделала, как муж сказал. Хозяйка особняка выделила ей комнату на втором этаже.

Девушка же проделала дыру, чтобы птица могла свободно прилетать. Однажды муж и жена беседовали в своей комнате, а их разговор услышала служанка. Она тут же побежала к госпоже и сказала ей:

– Госпожа, мужчина в комнате – должно быть, ваш сын.

На следующий день хозяйка дома сама подслушала у двери. Она узнала своего сына, не вытерпела и зашла внутрь. Но птицы не могли оторваться друг от друга. Мать же не хотела отпускать своего сына. Тогда сын говорит:

– Матушка, отпусти меня, я вернусь.

Когда птица улетела, встало солнце. Он застал своего отца мертвым, сгорающим в огне. Увидев это, сын тоже бросился в огонь и умер. А его мать стала приглядывать за своей невесткой, как за родной дочерью…

63

Сказка о золотой козе

Давным-давно жил-был один падишах. Была у него единственная дочь с белоснежной кожей, золотыми кудрями, небесно-голубыми глазами и нежным румянцем на щеках. Ее красота вызывала восхищение у всех юношей, которые видели ее. Конечно же, у нее не было недостатка в женихах. Однако ее нянька считала всех претендентов недостойными своей воспитанницы и была против того, чтобы принцесса выходила замуж.

Задумала нянька хитрость. Пришла к падишаху и говорит ему:

– Ваше величество, мой достопочтенный господин. Вы находитесь в растерянности, не зная, кого выбрать из такого множества сватающихся к вашей дочери. Я,