Стамбульские сказки - Наки Тезель

с медом. Вытащили, отмыли, привели в чувство, спросили:

– А сегодня что с тобой приключилось?

Повар по-прежнему о девушке молчит:

– Захотелось меда отведать, стал набирать, да нога соскользнула, так и очутился в бидоне.

Девушка приходила еще несколько дней подряд, и каждый раз повар оказывался в новом бидоне.

Однажды она пришла и увидела корзину на кухне. Она и говорит повару:

– Полезай в корзину, я тебя взвешу.

Тот залез в корзину, девушка подняла ее к потолку и оставила там, привязав веревку.

Разбойники, вернувшись вечером домой, увидели своего повара висящим в корзине под потолком, спустили его и спрашивают:

– Повар, что с тобой приключилось?

Тот отвечает:

– Да, вот захотелось взвесить себя, веревка лопнула, вниз спуститься не смог.

На следующий день девушка заявилась с несколькими бутылками ракы и говорит повару:

– Будь добр, покажи мне комнаты на верхнем этаже.

Повар согласился, начали они гулять по верхнему этажу. В какой-то момент оказались они в комнате для невесты. Тут девушка предложила повару:

– Давай с тобой выпьем! – и напоила его ракы.

Повар захмелел. Тогда девушка сбрила ему бороду и усы, накрасила губы, нарумянила щеки. Надела на него свадебное платье и покрывало, а сверху на голову нацепила свадебный венец. Так нарядила она повара в невесту-красавицу, а сама убежала.

Вечером вернулись разбойники, принялись его искать. Когда, наконец, они нашли его в таком виде, удивлению их не было предела. Взяли его, переодели, умыли, привели в чувство и спросили:

– Да что с тобой происходит?!

В этот раз повар не стал скрывать правду:

– Через эту железную дверь каждый день приходит одна девушка. Это она со мной такое сделала. Это она меня и в бидоны толкала, и в корзине под потолок подвешивала.

Главарь рассердился и говорит:

– Сегодня я останусь дома и дождусь ее. А вы ступайте отсюда!

Однако в тот день девушка не пришла. Наступила ночь, сорок разбойников улеглись спать. Девушка же взяла с собой корзинку моркови и пришла к ним в дом. Она засунула по морковке каждому из них в рот, а на веки намазала деготь. Потом ушла к себе.

Наутро разбойники проснулись, а ни видеть, ни говорить не могут. Долго им пришлось возиться, чтобы глаза и рот себе освободить.

Главарь сорока разбойников поклялся:

– Я выпущу ей кровь и всю выпью!

Потом он отправил сватов к девушке домой. Та дала такой ответ:

– Я выйду за тебя замуж, но при одном условии. Хочу великолепный мебельный гарнитур в комнату невесты.

Главарь согласился. Когда комната была приготовлена, невеста села в карету и поехала в дом сорока разбойников.

По дороге она увидела лавку кондитера. Она велела остановить карету и вошла в лавку. Там она сказала кондитеру:

– Ты должен изготовить куклу – мою точную копию – из воска. А живот куклы наполнишь сиропом.

Кондитер исполнил пожелание девушки. Невеста забрала куклу и привезла ее в дом к разбойникам. Посадила вместо себя в комнате, а к голове привязала веревку.

Жених вошел в комнату и, приняв куклу за настоящую девушку, спросил у нее:

– Так это ты нашего повара в бидоны сталкивала, в корзине подвешивала и нарядила его невестой?

После каждого из вопросов девушка дергала за веревку, и кукла послушно кивала головой.

Главарь сорока разбойников рассердился не на шутку. Схватил саблю, взмахнул ею и отсек кукле голову из воска. Тут же из шеи потек сироп, а разбойник, приняв его за кровь, начал жадно пить его.

Вдруг из укромного местечка вышла девушка и говорит:

– А вот и я!

Эта шутка пришлась по душе главарю сорока разбойников, и он женился на девушке. Зажили они счастливо.

62

Сказка о Мехмете-душегубе

Давным-давно, когда солому через решето просеивали, у одного падишаха была дочка, прекрасней и дороже которой для него никого не было. Однажды, когда девушке расчесывали волосы, с ее головы что-то упало. Ее нянька подхватила это и бросила в банку с маслом. Через несколько дней это нечто так выросло, что перестало помещаться в банке. А еще через пару дней оно так разбухло, что лопнуло прямо посередине. Нянька взяла это нечто и поднялась к падишаху. Тот сильно удивился и спросил:

– Это что такое?

Нянька ответила:

– Несколько дней назад, когда я расчесывала волосы вашей дочери, это упало с ее головы.

Падишах продолжал ахать:

– Ах, ах! Тому, кто скажет, что это такое, я отдам свою дочь в жены.

Стали бить в барабаны, послали весть во все концы государства. Но никто не смог отгадать, что это было. Много крови было пролито.

В то время в горах жил жестокий человек по имени Мехмет-душегуб. Однажды он предстал перед падишахом и спросил его:

– Мой падишах, если я скажу, что это было, ты отдашь за меня твою дочь?

Падишах согласился, и они подписали договор.

Все с любопытством уставились на Мехмета-душегуба, ожидая его слов. А тот и говорит:

– Мой падишах, это вошь.

Все бросились поздравлять его, но падишах с досады хлопнул себя по колену и сказал:

– Ох, что же мне теперь делать? Я ведь должен отдать дочь за этого верзилу!

Дворец превратился в дом покойника, все рыдали. Из глаз девушки текли кровавые слезы. Очень она расстраивалась, что вынуждена теперь выйти замуж за этого страшного человека. Состоялась свадьба. Бедная девушка вытерла слезы и сказала:

– Видно такова моя судьба! До чего же я невезучая!

Но с самой свадебной ночи она перестала поднимать взгляд на своего мужа Мехмета-душегуба. Все время дулась. Тогда Мехмет-душегуб поклялся себе проучить девушку. На следующий день он отправился к падишаху и сказал ему:

– Мой господин, мы с вашей дочерью у вас пожили, а теперь я хочу отвезти мою жену к моей матушке.

Падишах согласился с одним условием:

– Я пошлю вместе с вами батальон солдат. Если место, куда вы направитесь, окажется безлюдным и пустынным, мои солдаты привезут дочь обратно.

Мехмет-душегуб принял это условие. Вместе с солдатами они выдвинулись в путь. Долго ли, коротко ли ехали они, пока наконец не приехали в безлюдные горы. Тут Мехмет-душегуб говорит:

– Убирайтесь отсюда, или я вас убью.

Солдаты были вынуждены вернуться назад. Падишах очень расстроился. Он был опечален тем, что выдал дочь замуж за такого страшного человека.

Мы же вернемся к нашей девушке… Бедняжка так долго брела по горам через колючие кустарники, что все ее тело покрылось кровоточащими ранами, она стала похожа на маковый цветок. В какой-то момент Мехмет-душегуб поставил девушку между двух стен и сказал