Стамбульские сказки - Наки Тезель

Солдаты ему отвечали:

– Нет, мы не можем пропустить. Мы скажем королю.

Они отправили своему правителю весть, что ко дворцу подъехал человек на ослице. Король велел им пропустить его к себе.

Юноша поднялся к королю. Они долго беседовали и, наконец, обнаружили, что приходятся друг другу братьями. Король сказал своему брату:

– Я прикажу, чтобы твою ослицу поставили в хлев.

А юноша отвечает:

– Что ты, это не животное, а красавица, каких свет не видывал.

Его старший брат удивился и сказал:

– Ты смеешься надо мной!

Тогда юноша дал ослице несколько виноградин, и она снова стала красавицей. Король устроил для них свадьбу, которая длилась сорок дней и сорок ночей. Так они достигли своих желаний…

58

Сказка о падишахе Золотой горы

В стародавние времена у одного богатого купца было двое детей – сын и дочь. Купец вложил все свое состояние в два морских парохода, груженных товаром. Поэтому он в нетерпении ожидал прибытия этих судов в родной порт. Однажды ему сообщили, что его пароходы пропали в море. Таким образом, все его состояние исчезло в один миг, и у него остался только маленький участок земли.

Однажды, опечаленный, он ходил по своему наделу, как вдруг перед ним появился карлик. Карлик спросил у купца:

– Сын Адама, чем ты опечален?

Сначала купец не хотел отвечать карлику, но потом подумал, что так может обидеть его, и рассказал о своей беде:

– Все мое богатство пропало! Сейчас у меня ничего нет, кроме этого участка. Я постоянно думаю об этом и поэтому печальный.

Карлик засмеялся и так сказал ему:

– Не переживай. Если ты обещаешь отдать мне через двенадцать лет первое, что встретишь сегодня на обратном пути, я дам тебе столько золота, сколько ты пожелаешь.

Купец подумал, что первой он встретит собаку, сразу же согласился с предложением карлика. Карлик же, услышав слова согласия от человека, в ту же минуту пропал. Купец, по-прежнему пребывая в печали, побрел домой. И первым ему повстречался его собственный сын. С того случая прошел ровно месяц, а обещанных карликом денег было не видать. Купец все это время размышлял. Однажды он оказался совсем без денег. Поэтому он решил продать кровельное железо с крыши. Он забрался на крышу, стал отдирать железо, и тут под руку ему попался целый мешок золота. Так этот человек снова разбогател. От радости он готов был плясать.

Прошли годы. Сын вырос. И однажды купец вспомнил о своем обещании, данном карлику. Тут от горя он потерял голову. В конце концов он все рассказал своему сыну. Юноша же, выслушав отца, сказал:

– Не бойся, отец. Я не позволю карлику забрать меня с собой.

Пришел день, когда нужно было выполнить обещанное. Отец с сыном направились в то место, где должны были встретиться с карликом. Юноша начертил большой круг и встал в него вместе с отцом. Через какое-то время появился карлик, он приблизился к кругу и сказал:

– Выполнишь ли ты обещанное мне? Надеюсь, ты не забыл о слове, данном тобой?

Юноша опередил своего отца и со словами: «Что ты здесь ищешь, уродец?» – выпрыгнул из круга, накинулся на карлика, и стали они душить друг друга. Наконец, юноша вынужден был сдаться. Карлик посадил его на корабль, который ожидал на берегу озера.

Старый отец страшно огорчился из-за того, что навсегда потерял сына, и в слезах вернулся домой.

Корабль же плыл много дней по озеру и, наконец, пристал к берегу, на котором стоял украшенный золотом дворец. В нем не было ни одной живой души, потому что здесь поселились джинны.

Юноша сошел с корабля и вошел в дворцовый сад. Потом обошел все до единой комнаты во дворце. Наконец, открыв последнюю дверь, он обнаружил внутри лежащую белую змею. Оказывается, та змея была прекрасной девушкой. Только вот джинны связали ее, превратили в змею и принесли в этот дворец.

Змея, увидев юношу, обрадовалась и сказала ему:

– О прекрасный шехзаде, ты пришел, чтобы спасти меня. Ты должен выполнить все, что я тебе скажу. Сегодня ночью двенадцать черных карликов придут сюда, с их запястий будут свисать цепи. Ни в коем случае не отвечай на их вопросы, молчи, даже если они будут бить тебя этими цепями. На следующий день придут другие двенадцать карликов, а еще через день их будет двадцать четыре. Тогда они отрежут тебе голову, но ты молчи. В полночь их силы иссякнут, я освобожусь, приду к тебе, омою твое тело живой водой, и ты оживешь.

Все произошло так, как сказала змея. На третью ночь юноше отрезали голову. Змея превратилась в прекрасную султанскую дочь. Она омыла его тело живой водой, и он ожил. Потом они поженились.

Султанская дочь отвела юношу к себе на гору. А та гора была вся из золота. Так юноша стал падишахом той горы. Для него построили дворец из золота. В нем он стал жить вместе с султаншей. У них родился сын.

Однажды падишах вспомнил о своем старом отце. И ему очень захотелось его увидеть. Но султанша была против его отъезда:

– Я знаю, что если ты уедешь, то с тобой произойдет большое несчастье.

Но падишах не стал даже слушать свою жену. Султанша поняла, что он и в самом деле собрался уезжать. Тогда она сняла с пальца кольцо и протянула его супругу со словами:

– Надень это кольцо себе на палец. Когда тебе что-нибудь понадобится, сними его с пальца и пожелай, что тебе нужно. Но не проси, чтобы я предстала перед твоим отцом.

Падишах надел кольцо на палец и пообещал жене помнить обо всех ее наставлениях. А потом снял кольцо с пальца и пожелал очутиться рядом с отцом. Закрыл глаза, а когда открыл их, увидел, что находится в доме своего отца. Однако старец не узнал в пришельце своего сына и сказал:

– Ты не мой сын, мой сын умер много лет назад.

Падишах Золотой горы, услышав такие слова, не сдержался и расплакался:

– Нет, отец, ты ошибаешься. Я твой сын. Неужели ты не видишь отметины на моем теле? Неужели не было точно таких же отметин на теле твоего ребенка?

Услышав эти слова, мать ответила:

– Под правой рукой моего сына было родимое пятно величиной со смородину. Он с ним родился.

Тогда падишах снял с себя одежду и показал родимое пятно под правой рукой. Отец с матерью заплакали от радости. Бросились они на шею к своему