Стамбульские сказки - Наки Тезель

Девушка ответила согласием.

Утром все семеро ушли на работу, оставили Красавицу дома. Девушка приготовила еду, прибралась в доме. Так прошло десять дней.

А в доме отца этой девушки было одно зеркало. Бывало, встанет она перед ним и спросит:

– Кто красивее – я или моя мачеха?

Зеркало всегда отвечало:

– Ты красивее!

Однажды мачеха тоже встала перед зеркалом и спросила:

– Ты красивее или я?

Зеркало ей ответило:

– Ни ты, ни я не сравнимся красотой с твоей падчерицей!

Тогда женщина рассвирепела от злости и закричала:

– Как! Эта девчонка жива до сих пор? – и приказала привести к ней ведьму, которую тут же послала убить девушку.

Ведьма собрала разные колечки, бусы, украшения. А одно кольцо смазала ядом. Потом со своим товаром стала ходить вокруг дворца, где девушка жила, и зазывать покупателей:

– Продаю бусы, продаю кольца!

Красавица позвала ее к себе. Ведьма вошла внутрь, сначала показал ей свой товар, а потом и говорит:

– Девушка, вот это кольцо будет тебе впору, – и надела кольцо ей на палец. Девушка тут же упала замертво.

Когда братья вечером вернулись домой, они нашли сестру мертвой. Поплакали, погоревали, а потом увидели на пальце кольцо, сняли его – и девушка очнулась. Она рассказала, что с ней произошло.

Братья сказали ей:

– Не бери ничего без нашего разрешения! Все, что тебе нужно будет, мы с базара принесем.

После они по-прежнему ходили на работу, а Красавицу оставляли дома одну.

Однажды мачеха снова подошла к зеркалу и спросила:

– Зеркало, зеркало, кто из нас красивее – я или ты?

Зеркало снова ей ответило:

– Никто из нас не сравнится по красоте с твоей падчерицей.

Женщина, услышав эти слова, разозлилась:

– Как? Неужели эта девчонка до сих пор жива? – и велела разыскать ведьму.

В этот раз ведьма стала торговать поясами. Все они были заколдованными. Девушка обратилась к ней:

– Если бы дверь не была заперта, я бы купила у тебя пояс.

Ведьма ей и говорит:

– Не беда, девушка. Спусти веревку, я к ней привяжу пояс.

Девушка из своего окна спустила вниз веревку, ведьма привязала к ней пояс. Красавица подняла веревку, повязала пояс и упала замертво.

Вечером вернулись братья. Увидев сестру бездыханной, они сняли с нее пояс, и она снова ожила. Снова они побранили ее:

– Почему ты покупаешь без нашего разрешения? Разве мы тебе в чем-то отказывали?

С тех пор прошел год. Снова мачеха спросила у волшебного зеркала:

– Зеркало, зеркало, кто красивее – я или ты?

Ей зеркало ответило:

– Никто из нас не сравнится красотой с твоей падчерицей.

Женщина от гнева потеряла голову, начала рвать на себе волосы и рыдать в голос:

– Что же мне делать? Эта девчонка все еще жива!

Она приказала привести к себе ведьму. Ведьма взяла яблоко, напоила его ядом и отправилась во дворец к девушке. Девушке так захотелось яблочка отведать, что она взяла его у ведьмы, откусила и упала замертво.

Братья вернулись домой, увидели ее бездыханное тело, осмотрели его, но ничего не смогли найти. Тогда начали они плакать, что на этот раз она точно умерла. Изготовили для нее красивый гроб и отнесли его на вершину горы.

А у Красавицы был один браслет, который так ярко сверкал, что его блеск был виден на расстоянии в восемь часов пути.

Братья караулили у гроба три дня и три ночи, потом ушли восвояси.

Однажды сын падишаха отправился на прогулку. Смотрит – а с противоположной вершины что-то сверкает. Взял он с собой своего воспитателя и отправился в то место. Погрузил он девушку на своего коня. Конь же все скакал да гарцевал по пути, и изо рта девушки выпали все кусочки отравленного яблока. Она ожила, но рассказать ничего не могла.

Шехзаде спросил у девушки:

– Пойдешь ли ты за меня замуж?

Красавица же в знак согласия только головой кивнула.

Когда подготовка к свадьбе закончилась, на нее созвали всех соседей. И отец Красавицы с мачехой тоже приехали на свадьбу. В день свадьбы отец и дочь узнали друг друга. Отец спросил у нее:

– Доченька, чем я тебя обидел, что ты сбежала из дома?

И девушка рассказала ему обо всем, что с ней произошло. Падишах, узнав о кознях своей жены, повернулся к ней и спросил:

– Что ты выбираешь? Сорок ножей или сорок лошадей?

Женщина так ответила:

– Пусть сорок ножей вонзятся в спины моим врагам. Я выбираю сорок лошадей.

Тут же злую мачеху привязали к хвостам сорока лошадей и пустили в горы. Там разорвало ее на мелкие кусочки. Так она понесла наказание за причиненное зло. А Красавица с шехзаде зажили счастливо.

61

Сказка о хитроумной девушке

Давным-давно жил один человек по имени Мехмет. Как-то решил он отправиться в путешествие. Дочку свою он оставил на попечение соседям, а сам уехал.

Девушка каждый день выходила гулять в сад своих соседей. Вот однажды она снова гуляла и вдруг наткнулась на железную дверь. За ней повар сорока разбойников жарил лук. Девушка обратилась к нему:

– Повар, повар, что ты делаешь?

Он ей ответил:

– Еду готовлю, дочка.

Девушка внимательно огляделась и увидела, что на больших полках стоят бидоны. Тут же спросила у повара:

– А что в этих бидонах?

Тот ей ответил:

– Всякое разное: масло, варенье, патока.

Девушка, услышав это, попросила:

– Ах, повар! Мне вдруг так захотелось отведать патоки. Дай мне немного, да я пойду.

Чтобы достать патоку из огромного бидона, повару пришлось лезть к нему по лестнице. В это время девушка схватила его за ноги и столкнула прямо в бидон.

Вечером домой вернулись сорок разбойников, но не нашли своего повара. Кинулись искать по всем углам, наконец, нашли того в бидоне с патокой. Вытащили повара, отмыли, привели в чувство, потом спрашивают:

– Что с тобой приключилось?

Тот отвечает:

– Ничего особенного, мне захотелось патоки отведать. Полез за ней, да тут нога моя соскользнула с лестницы, и я упал прямо в бидон.

На следующий день девушка снова пришла к повару и говорит ему:

– Ах, дорогой дядюшка! Недоразумение приключилось, ты уже прости.

Так она к нему подлизалась и в этот раз попросила угостить ее медом.

Повар, конечно, ей перестал доверять, но, когда она поклялась, что не будет проказничать, снова взобрался на лестницу. А девушка его опять столкнула в бидон, в этот раз уже с медом.

Наступил вечер, домой вернулись разбойники. Снова пришлось им искать своего повара. Нашли они его в бидоне