Стамбульские сказки - Наки Тезель

нас сорок человек: десять по дрова идут, десять огонь разжигают, десять трут-мнут. Глядим – а гусь голову поднял, из котла на нас смотрит.

Крыса скок-поскок – не оставила ни горошинки, ни боба. Эй, хозяин кофейни, прячь свою коробку. Та бесхвостая крыса пристрастилась к кофе. Крыса съела всю пшеницу в долине. Выползла из столба – глазища больше лепешки, зубищи острее серпа.

По потолку кувырком, на старших не глядя.

Палкой да по входящим, на потолке грохот да шум. Опрокинулся на меня горшок с йогуртом. Взял я тогда ружье в саду. Зарядил девятью луковицами.

Тут она как нырнет в кусты да как заткнет за пояс мечеть султана Селима. Серый осел упирается, назад тянет. Я схватил за хвост да вперед тяну.

Крыса встала, подошла к веслу. Уставилась на сиротский горшок с пекмезом* в восемьдесят окка.

Захлебнулась, потонула наша бесхвостая крыса. Помощница моего господина. Был ее колпак остер. А мы потушим костер. Заболтали, заговорили народ. А тот как рассердится, не сносить нам головы.

Давным-давно, когда солому решетом просеивали, в одной стране был правитель, у которого не было детей. Наконец, родилась дочка.

Девочка росла, но со временем ее тело стало покрываться ранами. Много докторов пытались лечить девочку, но никто из них не смог ее вылечить от этого тяжелого недуга. Много разных лекарств и снадобий изготовили специально для ее ран, но те не проходили, а напротив, их становилось еще больше.

Правитель приказал покрыть все тело дочери золотыми пластинами и драгоценными камнями, чтобы с ран не капала сукровица. Об этом узнали все жители той страны, среди которых оказалась и одна ведьма. Та не стала медлить, собрала свою сумку и отправилась к дворцу. Она начала бродить вокруг дворца и громко зазывать народ:

– Исцелю раны, облегчу состояние больного!

Слова этой женщины услышала юная принцесса, которая сразу же позвала ее к себе. Женщину сначала привели к самому падишаху. Тот сказал:

– Добрая женщина, если ты сможешь исцелить мою дочь, я тебя осчастливлю!

Ведьма ответила, что повелителю нет необходимости беспокоиться, потом она сказала:

– Вы должны выделить мне одну комнату, в которую кроме нас с принцессой больше никто не войдет. Два дня я буду лечить госпожу, а на третий день ничего и не останется.

Как бы там ни было, сначала ей дали комнату. Когда все придворные во дворце заснули, ведьма вытащила из своей сумки инструменты, содрала все драгоценные камни с тела девушки и спрятала их себе в сумку. А потом выбросила девушку из окна, а сама сбежала.

Наступило утро, обитатели дворца проснулись, смотрят – все двери нараспашку, и нет ни принцессы, ни знахарки. Кинулись искать повсюду.

Пока они заняты поиском, мы посмотрим, что стало с нашей принцессой.

Когда принцесса выпала из окна, она поднялась, кинулась туда-сюда да входа во дворец найти не смогла. Тогда она пошла по дороге, куда глаза глядят. Шла до самого утра. Поутру остановилась у источника воды. Она попила из него, потом омыла свои раны, и те тут же затянулись, а боль прошла. Тогда девушка вымылась несколько раз этой водой, потому что это оказалась живая вода.

От источника девушка направилась дальше, пока не пришла к одному полю, на котором работал крестьянин. Девушка обратилась к нему:

– Отец, я сирота. Можешь ли ты принять меня дочерью?

Крестьянин согласился:

– Хорошо, доченька. Давай вместе пойдем домой.

И они направились к нему домой. Там девушку с радостью приняла жена крестьянина. Какое-то время девушка жила у них просто так. А потом крестьянин и его жена решили, что она составит достойную партию их единственному сыну. Поэтому сыграли свадьбу и начали жить вместе одной семьей. Прошел год. У молодых родился ребенок. Принцесса умоляла мужа:

– Позволь мне назвать нашего сына.

С согласия мужа она назвала его Кем-я-был. Мальчик подрос, у него появился братик. Девушка назвала второго сына Кто-я. И он тоже стал расти. Наконец, родился третий сын, которого назвали Кем-я-буду.

Вот дети достаточно выросли, и пошли они однажды на поле своего отца. Когда они там играли, появились всадники. Между тем мать мальчиков готовила еду на краю поля. Она тоже увидела путников и пригласила к своему огню. Накрыла она стол для гостей и узнала среди них своих отца и няньку.

Она приготовила кофе и, когда тот был готов, позвала своего сына Кем-я-был и сказала ему:

– Сынок, Кем-я-был, возьми этот кофе и отнеси своему дедушке-правителю.

Через некоторое время она позвала своего среднего сына:

– Сынок, Кто-я, собери чашки.

Еще через какое-то время она обратилась к своему младшему сыну, который собирал фрукты с деревьев:

– Кем-я-буду, отнеси эти плоды своему дедушке-правителю.

Мальчик принес фрукты, правитель очень удивился. Он подумал: «Я столько лет правлю страной, а таких имен не слышал». Поэтому он спросил у крестьянина:

– Старик, это твои внуки? Кто их так назвал?

Крестьянин же рассказал ему, как нашел свою невестку в поле и что было дальше. А потом добавил:

– Когда эти дети появились на свет, их так нарекла мать.

Тогда правитель спросил у матери детей, почему она так их назвала. А та рассказал обо всем, что с ней случилось. Когда правитель понял, что перед ним стоит его родная дочь, расплакался от счастья. Он забрал всех и отвез в свой дворец, где они зажили вместе счастливо.

54

Сказка об олене

Было ли, не было ли, в стародавние времена жила одна женщина. У нее были муж и двое приемных детей – мальчик и девочка.

Однажды ее муж прислал домой мясо. Женщина стала готовить это мясо, но пока готовила, незаметно съела все. Тогда она отрезала от себя одну грудь и приготовила ее.

Когда наступил вечер, муж пришел домой и спросил:

– Жена, мясо готово?

Женщина ответила, что еда готова, и принесла ее мужу. Они поужинали. Муж и говорит:

– До чего же вкусное мясо!

Тут жена ему рассказала, что отрезала и приготовила свою грудь. Потом предложила:

– Человеческое мясо очень вкусное, давай завтра детей съедим.

Муж согласился. На следующий день женщина сказала детям:

– Ступайте, принесите воду. Я вымою вам голову.

Дала в руки по куску хлеба с маслом и отправила к источнику.

Когда дети шли по дороге, девочка предложила брату:

– Давай угостим хлебом ворону.

Так они и сделали. Ворона съела хлеб с маслом, а потом говорит детям:

– Ваша мачеха собирается вас зарезать и съесть. Когда вернетесь домой, возьмите с собой мыло и серп и