Стамбульские сказки - Наки Тезель

погоню. Девушка перепрыгнула через речку. Дэв же остался на том берегу. Тогда дэв закричал ягненку:

– Держи ее, хватай!

А ягненок отвечает:

– Почему я должен ее хватать? Она меня травой накормила.

Тогда дэв закричал льву:

– Держи ее, хватай!

А тот тоже отвечает:

– Я не буду ее хватать, она мне мясо дала.

Тогда дэв произнес проклятье:

– Если ты девушка, стань юношей, а если ты парень, то стань девушкой!

Наша девушка глядит – и в самом деле она превратилась в юношу. Конечно, радости не было конца. Настоящим юношей помчалась наша героиня обратно. Принес юноша зеркало дочери падишаха.

Ночью снова дочь падишаха обратилась с вопросом к своему возлюбленному. В этот раз он так сказал:

– Если он принесет плачущий гранат и смеющуюся айву из моего сада, ты должна будешь за него выйти.

Упрямая дочь падишаха сказала о своем желании отцу. Юноша тут же вызвал своего коня. По дороге они увидели маленького мальчика, который держал в одной руке колпак и шкуру, в другой – кнут. Юноша спросил у мальчика, что это такое. Тот же так отвечал:

– Если ты наденешь этот колпак на голову, то станешь невидимым.

Мальчику заплатили золотом. Наш герой надел колпак на голову, стал невидимым и отправился в сад к волшебному возлюбленному дочери падишаха. Взял он в одну руку гранат, а в другую руку – айву. Тут гранат начал плакать, а айва – смеяться.

Зачарованный юноша, увидев это, закричал:

– Эй, султанша! Услышь весть! Ты выйдешь замуж за настоящего храбреца. До сего дня ты была моей, а теперь ты его будешь.

Не будем затягивать. Юноша отнес гранат и айву младшей дочери падишаха. Они поженились. Юноша забрал свою невесту и отвез в родной дом. Его мать давно уже ослепла от пролитых слез, а отец от горя поседел. Наконец, и они обрели счастье с приездом молодых…

52

Сказка о сорока разбойниках

В давние времена жили-были два брата – Касым и Али-баба. Касым был богат, Али-баба же был бедняком.

Каждый день Али-баба уходил в лес, чтобы нарубить дров для продажи. В городе он продавал их и на вырученные деньги кормил свою семью.

Однажды он снова работал в лесу, как вдруг увидел, что в его сторону во весь опор скачут всадники. От страха Али-баба вскарабкался на дерево, спрятался в его ветвях и стал наблюдать, что будет дальше.

Оказалось, это были сорок разбойников. Они сняли со своих лошадей сорок сундуков. Их главарь подошел к спрятанной за ветками кустарника двери и сказал так громко, что Али-баба смог расслышать:

– Сим-сим[19], откройся!

Тотчас дверь открылась. По приказу главаря все разбойники по очереди вошли внутрь. Потом он сам зашел и запер за собой дверь.

Разбойники долго не выходили из своей пещеры в скале, но и Али-баба боялся слезть со своего дерева. Он почти начал терять сознание, как дверь в скале открылась и разбойники наконец вышли. Их главарь снова громко произнес:

– Сим-сим, закройся!

Дверь и закрылась. Все сорок разбойников вскочили на своих коней и ускакали из леса. Али-баба слез с дерева, подошел к той таинственной двери и сказал:

– Сим-сим, откройся!

Дверь открылась. Когда Али-баба увидел, что пещера полна сокровищ, он удивился. В пиалах из золота и хрусталя лежали алмазы, жемчуг и рубины. И не было им счета.

Али-баба нагрузил в свою седельную сумку столько золота, сколько мог нести его осел. Потом вышел из пещеры и не забыл произнести:

– Сим-сим, закройся!

Он отправился домой. Там рассказал о своем приключении своей жене и наказал никому не говорить об этом. Так они стали богаты. Золота было столько, что и не сосчитать. Поэтому решили они его взвесить. Али-баба отправился за весами в дом своего брата Касыма. Тому стало любопытно, что же его брат-бедняк собирается взвешивать, и поэтому он намазал медом одну из чаш весов.

Али-баба, закончив свои дела с золотом, отдал весы обратно. Однако он не увидел, что к смазанному медом дну чаши пристала одна монетка.

Дома Касыма в нетерпении ожидала его жена. Стоило ему войти в дом, как она напустилась на него со словами:

– Ты думаешь, мы богатые, а твой брат, оказывается, еще богаче! Он даже не считает свои золотые монеты, а взвешивает.

Касыму стало завидно, всю ночь провел без сна. На следующее утро направился он в дом к своему младшему брату. Жена Али-бабы догадалась, что Касыму стало все известно. И предложила ему:

– Никому ни о чем не рассказывай, мы поделим все золото поровну.

Но Касыму показалось это недостаточным, поэтому он заставил Али-бабу во всем признаться. Тот и рассказал, как нашел золото. Тогда старший брат решил, что пойдет туда сам и выберет самые лучшие из сокровищ пещеры и таким образом станет самым богатым. Взял своих мулов и отправился в лес. Встал перед дверью и сказал:

– Сим-сим, откройся!

Дверь открылась, а когда Касым вошел внутрь, закрылась за его спиной. Тот сразу стал хватать сокровища, драгоценные камни и золото. Когда он набрал полные сумки, то пошел к двери и там забыл, что нужно говорить. Начал он называть названия всех зерен, что знал:

– Ячмень, откройся! Рожь, откройся! Пшеница, откройся…

Но дверь и не думала открываться. От страха Касым начал плакать.

Через несколько часов в пещеру вернулись сорок разбойников. Увидев перед входом в пещеру мулов, они поняли, что их тайна раскрыта. Они вытащили свои сабли и подошли к двери. Главарь произнес:

– Сим-сим, откройся!

Как только дверь открылась, оттуда вывалился Касым. Но он не смог убежать от разбойников. Они убили его среди своих сокровищ.

53

Сказка о Кем-я-был, Кто-я и Кем-буду

Попробуй догони того, кто уже прибежал, попробуй помоги тому, кто уже сделал. Филинов много, и все любят развалины. Кто лезет в чужой сад без разрешения, кто идет в кабак без денег, того Бекри Мустафа[20] завтра утром проучит!

Нет друга лучше, чем сам Создатель, нет друга лучше, чем его посланник! Досталась мне от отца старая шкура. Я шью, он распарывает. А внутрь вошки падают. Самая маленькая размером с горошину, а самая большая – как пушечное ядро.

Да что там вошки! Вот блоха для хаджи! Говорят, она хорошо знает, где сидеть. Посадил блоху – отправил в Стамбул. Ждал-ждал – не вернулась. Послал вслед тыловую службу. Купили гуся на базаре. Сам белый-пребелый, а мясо жестче костей.

Было