Ребекка с фермы Солнечный Ручей - Кейт УИГГИН

Нетерпение 

Конфет мы не дождались ни одной,

Одну мы доставали за другой.

И было то в час утра золотой,

И было то в полудня тяжкий зной,

И было то вечернею порой,

И было то под полною луной. 

Все было совсем не так; это произошло туманным утром  перед  школой,  и  мне кажется, что поэтам, вероятно, никогда не удается попасть в рай,  потому  что так трудно придерживаться  истины,  когда  пишешь  стихи.  А  Эмма-Джейн  считает, что никого не касается, когда  мы  выкопали  наши  конфеты.  Больше  всего мне нравится строчка про полную луну, но она создала  бы  у  тех,  кто  будет  читать  мои  Мысли,  неправильное  представление  о  нашей  жизни   и  характерах; люди подумали бы, что мы долго не ложимся спать по вечерам,  так  что я уладила эту трудность так: 

Нетерпение 

Конфет из роз мы ждали неплохих,

Но слишком рано выкопали их.

Мы думали, что трех погожих дней

Им хватит, чтобы сделаться вкусней.

Но кто причину спешки назовет?

Мы не боялись, что сгрызет их крот.

Нам тетя говорит: всему есть срок,

Но нетерпенье - юности порок. 

Именно  так  и  сказала  тетя  Джейн,  и  это  дало   мне   идею   для  стихотворения, которая довольно необычна. 

* * * * * * 

Ужасный вопрос 

Сентябрь, 187 - .

Что оказывает наиболее пазетивное влияние на характер -  наказание  или  поощрение? 

Этот совершенно ужасный вопрос поставил перед нами доктор Мозес,  когда  посетил сегодня нашу  школу.  Он  -  комиссия  по  проверке  школы;  не  вся  комиссия, конечно, но я не знаю, как это сказать в  единственном  числе.  Он  сказал нам, что мы можем спросить  мнение  об  этом  наших  родителей,  хотя  предпочел бы, чтобы мы не спрашивали; но написать мы должны своими  словами,  а он выслушает наши ответы на следующей неделе.

Когда он вышел и закрыл за собой дверь, все ученики  были  ввергнуты  в  уныние, а в классной комнате слышно было, как муха пролетит.  Элис  Робинсон  плакала и одолжила у меня носовой платок,  а  у  мальчиков  был  такой  вид,  словно в школьное здание ударила молния. Но  хуже  всего  было  бедной  мисс  Дирборн, которая потеряет свое место в школе, если не сделает из  нас  очень  быстро хороших учеников, потому что у  доктора  Мозеса  есть  дочь,  которая  вполне готова занять место  учительницы  в  нашей  школе  и  сможет  жить  и  питаться дома и откладывать все свое жалованье.

Мисс Дирборн пристально смотрела в окно,  и  рот  и  подбородок  у  нее  дрожали, как у Элис, так как она знала - ах, слишком хорошо! - что  принесет  следующая неделя.

Тогда я подняла руку, чтобы получить разрешение задать вопрос, встала и  сказала: "Мисс Дирборн, не тревожьтесь! Только  объясните  нам,  что  значит  "пазетивное", и мы  напишем  что-нибудь  по-настоящему  интересное.  Все  мы  знаем, что такое наказание, и видели, как поощряют других, и это не такая уж  плохая тема, как некоторые другие". А Дик Картер шепнул: "Молодец, Ребекка!"  И это означало, что ему тоже жаль ее и он  постарается  написать  как  можно  лучше.

Тогда  учительница  улыбнулась  и  сказала,  что  "пазетивный"   значит  полезный и благотворный для каждого и что пусть встанут все, кто думает, что  наказание делает людей лучшими учениками, мужчинами и  женщинами,  -  и  все  остались сидеть неподвижно.

А потом  она  попросила  встать  всех,  кто  думает,  что  к  наилучшим  результатам приводит поощрение, - и тогда раздался могучий звук,  почти  как  шум стремительно текущей воды, но на самом деле это зашаркали по  полу  наши  ноги. Все ученики встали, и казалось, что это армия,  хотя  нас  было  всего  девятнадцать, - потому что глубокая вера была в каждом. Тогда  мисс  Дирборн  засмеялась и сказала, что она благодарна за  каждое  из  наказаний,  которое  перенесла, когда была ребенком, а Ливинг Перкинс сказал, что,  вероятно,  мы  еще не вошли в тот возраст, когда бывают благодарны,  или,  может  быть,  ее  отец не пользовался ремнем, а она сказала, что, ах, нет - это была ее мать и  шлепала она ладонью, а Дик Картер сказал, что и наказанием-то это не  назвал  бы, и Сэм Симпсон сказал то же самое.

Я собираюсь написать на эту тему сначала в моей Книге Мыслей,  а  когда  буду переделывать написанное  в  сочинение,  то  смогу  выбросить  все,  что  касается  нашей  семьи,  или  неизящное,  так  как   многое,   связанное   с  наказаниями, неприятно и некрасиво. 

* * * * * * 

Наказание 

Вопрос о наказаниях очень запутанный, но я  считаю,  что  они  полезны,  когда действительно заслужены; вот только когда я наказываю  сама  себя,  не  всегда получается хорошо. Когда я  облокотилась  о  перила  нового  моста  и  испачкала краской все мое платье и тетя Сара Кобб не смогла  его  отчистить,  мне пришлось носить его, все в пятнах, шесть месяцев,  отчего  страдало  мое  самолюбие, но это было справедливо. В наказание мне не  разрешили  пойти  на  день рождения к Элис Робинсон, зато на следующий день я была в цирке. Но  на  вечеринках у Элис все бывает так скучно и чопорно, так как  миссис  Робинсон  заставляет мальчиков стоять  на  расстеленных  на  полу  газетах,  если  они  заходят в дом, а ставни всегда закрыты и миссис Робинсон  рассказывает  мне,  как обострилась у нее в этом году болезнь печени. Поэтому  я  подумала,  что  для того, чтобы поплатиться за цирк и кое-что еще, мне следует наказать себя  дополнительно, и я бросила мой  розовый  зонтик  в  колодец,  как  матери  в  миссионерских книжках бросают своих младенцев крокодилам в Ганг.  Но  зонтик  застрял в звеньях цепи, к которой привязано ведро, и тете  Миранде  пришлось  звать Эбайджу Флэга, чтобы  вытащить  все  обломки,  прежде  чем  мы  смогли  доставать из колодца воду. Я наказала себя  так  потому,  что  тетя  Миранда  сказала: если я не исправлюсь, то буду не чем иным, как Обузой  и  Напастью.  Мимо нашей фермы на Солнечном  Ручье  часто  ходил  старик,  носивший  много  старых стульев в починку, и мама говорила: "Бедный человек! Слишком слабая у  него спина для такой тяжести!", и я всегда выносила ему пончик.  И  я  хочу,  чтобы следующее вошло в Мермуары: однажды я сказала ему, как нам  жаль,  что  стулья такие тяжелые, а он ответил, что  они  не  кажутся  такими  тяжелыми,  когда он съест пончик. Это не значит, как мне  сказал  мой  брат  Джон,  что  пончик был тяжелее стульев, но это прекрасная  мысль,  и  этот  пример  учит  тому, что люди должны проявлять сочувствие и помогать друг  другу  нести  их  бремя. Тяжесть, бремя и обуза - это одно и то же.

И я знаю, что такое Напасть, потому что однажды там,  где  наша  ферма,  дул ужасный восточный ветер, который уничтожил все хлеба на корню, и фермеры  называли его Напастью. И  я  скорее  согласилась  бы  стать  градом,  мокрым  снегом, морозом или метелью, чем Напастью, подлой и коварной. Вот  почему  я  выбросила самую дорогую для меня вещь на земле  -  розовый  зонтик,  который  мисс Росс привезла мне из Парижа, того, что во Франции.  Я  также  завернула  мой бисерный кошелечек в три слоя бумаги и убрала с пометкой  не  доставать,  кроме как после моей смерти, если только он не понадобится,  чтобы  взять  с  собой, когда пойдешь в гости. 

Обузой, Напастью не должно мне быть,

Чтоб ангелам в небе слез горьких не лить. 

* * * * * * 

Поощрения 

Хорошим  способом  выяснить,  что  именно  оказывает  самое  пазетивное  влияние  на  характер,  было  бы  испытать  на  себе  действие  поощрений  в  предстоящую неделю и написать сочинение в  самый  последний  день,  когда  я  увижу, каким стал  мой  характер.  Трудно  найти  поощрения  для  себя,  но,  возможно, чтобы выручить меня в этом  случае,  тетя  Джейн  и  некоторые  из  девочек согласились бы, каждая в отдельности,  поощрить  меня.  Я  могла  бы  носить каждый день в школу мой бисерный  кошелечек  или  надевать  ненадолго  перед сном мои коралловые бусы. Я могла бы немного почаще  читать  книжку  о  Коре, жене доктора, но это, пожалуй, все поощрения, какие я могу  придумать.  Боюсь, тетя Миранда сказала бы, что все это нехорошие желания, но, ах,  если  бы влияние этих поощрений оказалось пазетивным, какой  веселой  и  радостной  была бы для меня жизнь!  Иметь  прекрасный  мягкий  характер,  быть  любимой  одноклассниками и учительницей, вызывать  любовь  и  восхищение  у  тетей  и  соседей и при этом  постоянно  носить  бисерный  кошелечек,  а  возможно,  и  надевать лучшую шляпу по средам, так же как и по воскресеньям! 

* * * * * * 

Огромное потрясение 

Причина, по которой Элис Робинсон не смогла сегодня играть  с  нами,  в  том, что ее наказали. Она разбила голубое блюдо своей мамы.  Как  раз  перед  ужином, когда мои дела были сделаны, я поднялась  на  холм,  где  стоит  дом  Робинсонов, узнать, как она держится, и она поговорила со мной из окна.  Она  сказала, что совсем не расстраивается, так как ее  давно  не  наказывали,  а  теперь, как она надеется, у нее появятся мысли и  это  поможет  ей  написать  сочинение, ведь остается всего один день. Это навело меня на отличную  идею,  и я посоветовала ей позвать наверх  ее  отца  и  уговорить  его  жестоко  ее  избить. Я сказала, что, конечно, будет больно, но зато, по всей вероятности,  ни одна из девочек не подвергалась такому наказанию, и ее сочинение окажется  замечательным и непохожим  на  другие.  А  я  одолжила  бы  у  тети  Миранды  гамамелис и лила бы на ее раны, как самаритянин в Библии.