Колибри - Сандро Веронези

Марко берется строго контролировать свои движения, свое поведение, а также, поскольку никуда не денешься, свою речь и язык, чего не делал прежде, пытаясь очистить их от непотребных словечек, которые в случае их имитации могли бы повредить чистоте языка Мирайдзин. Стало быть, начиная именно с него, с Марко Карреры, мир начинал меняться к лучшему.

Ах, Мирайдзин! Девять лет! Десять! Одиннадцать! Двенадцать! Какое счастье устраивать твои дни рождения, каждое 20 октября, какое невероятное приключение – сопровождать тебя в сердце мира, распадающегося на части! Спорт, в котором ты преуспеваешь, бросай его: бесполезная трата времени, только чтобы вырастить из тебя чемпионку. Музыка, танцы, рисование, верховая езда: развивай то, что тебе нравится, но не погружайся в эти занятия целиком, не становись вундеркиндом, ибо ты предназначена для чего-то значительно большего. Молодец, никогда не соперничай. Молодец, бойся глобального потепления. Молодец, ты смотришь глупости на YouTube вместе со своими подружками и делаешь специально какую-нибудь ошибку в диктанте, чтобы сильно не опережать их. Помни, что ты – новый человек, тебе все дается легко, но ты ничем не должна отличаться от других, не должна оставлять их позади: напротив, ты должна их вести за собой, а это самая трудная роль. Тринадцать лет, Мирайдзин! Домашний «кинофорум» с дедом вечерами по понедельникам, старые фильмы, которые мы смотрим на старый лад, на DVD-дисках, на телевизионном экране, поедая приготовленные тобой суши (потому что до очевидного ясно: ты научишься отлично готовить и будешь делать любые блюда итальянской или интернациональной кухни), «Большой Лебовски», «Великий Гэтсби», «Пролетая над гнездом кукушки», «Донни Дарко», «Призрачный мир», «Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны», «Подозрительные лица» (который наскучит тебе до смерти, потому что на пятой минуте из-за смены крупных и средних планов ты поймешь, что Кайзера Созе играет Кевин Спейси), или же другие, которые мы смотрим на новый лад, в стриминге на «таблетке» с твоими подругами: «Отвязные каникулы», «Бар “Гадкий койот”», «Джуно», «До встречи с тобой», «Звезда родилась» или старые сериалы «Очень странные дела», «Черное зеркало», «Карточный домик», «Во все тяжкие» – но не в кинозале, потому что кинотеатры обречены на вымирание, и тут даже ты не поможешь. Четырнадцать лет! Ах, Мирайдзин, не торопись, как того требует расцветающая красота – твоя и вьющихся вокруг тебя парней, – дай времени время, не бойся: ты влюбишься, будешь неуверенной, скажешь нет, будешь уверенной, скажешь да, будешь счастливой, будешь несчастной, снова станешь счастливой, все произойдет в свой час. Умница, призадумалась. Молодец, поскучай немного, а потом принимайся за книги, «Доктор Живаго», ты – ненаглядное дедушкино солнышко, «Мартин Иден», «Грозовой перевал», сага о Гарри Поттере, умница; но и другие книги, названий которых твой дед даже не слышал: «Лихорадка», «Электрические девушки», «ЛяРоз», «Хроники всплывшего мира» и еще комиксы, манги в особенности, как твоя мама, почему бы тебе тогда не начать с «Мирайдзин Хаос», из которой позаимствовано твое имя, а потом потихоньку и другие самые знаменитые манги Осаму Тэдзуки – «Астробой», «Следующий мир», «Дороро», равно как и манги других авторов, тоже старые, но все же поновее, такие как «Сейлор Мун», до чего тебе понравится «Сейлор Мун», твоя мама любила ее до одури, а поскольку тебя заинтересует научная фантастика, можешь порыться в 893 томах «Урании» твоего прадеда, молодчина, умница, и хотя ты новый человек, ты наверняка захочешь запомнить, откуда ты происходишь, и тогда твой дед посоветует тебе почитать рассказ Хайнлайна «Дороги должны катиться» и его повесть «Человек, который продал Луну», он тебе скажет, что это самые прекрасные научно-фантастические произведения, которые он когда-либо читал, а он практически только их и читал, но это не имеет значения, они тебе понравятся и покажут, сколько времени люди ждут нового человека, как простодушно и поэтично воображают его себе и мечтают о нем. Пятнадцать лет, Мирайдзин, почему бы тебе не создать свой канал на YouTube? Попробуй, чего тебе стоит? Ну же, не бойся, попробуй! Ты тогда убедишься, и твой дед, которого ты наверняка всегда считала строгим, но это отнюдь не так (потому что воистину бесполезно быть строгими с детьми, которые в этом нуждаются, как, например, ты, Мирайдзин, строгими им кажутся все, и совершенно контрпродуктивно с теми, кто в строгости не нуждается, кто с ней даже борется), дед твой, к большому удивлению, согласится и даже станет тебя поощрять, и тогда ты создашь свой канал на YouTube, хотя нет, сначала ты просто начнешь сгружать на YouTube свои видео, снятые на смартфоне, в которых ты повторишь то, что сделает тебя столь популярной среди твоих сверстников, а именно будешь делиться с ними, какие фильмы и сериалы нужно смотреть, какие нужно прочитать книги, какую одежду нужно носить, какую еду приготовить, какие танцы разучить, какую прическу сделать, и игры, в которые стоит поиграть, места на земле, которые необходимо увидеть, и как бережно следует относиться к природе, дав тем самым возможность даже незнакомым людям делать так, как хотелось сделать тем, кто хоть однажды видел тебя в реальной жизни, то есть подражать тебе, – словом, ты станешь той самой, у которой будет выразительный английский псевдоним, который, однако, твой дед запретит тебе произносить, вот она, строгость – но это он шутит, – да ты и сама не захочешь его произносить, ни разу в жизни. Шестнадцать лет! Семнадцать лет! И судьба тебе улыбнется, поскольку ты станешь известной, именно так, станешь знаменитостью, твой канал на YouTube наберет миллионы просмотров, абсурдный успех, имея в виду, что он говорит о простых, серьезных, нормальных вещах, и в то время как твоя страна будет катиться в бездну, множество подростков уцепится за тебя, и даже детишки, они захотят делать то, что делаешь ты, стать такими как ты, будут видеть мир твоими невероятными глазами, и последуют за тобой, и число их будет расти, а это означает, Мирайдзин, что посыплются деньги, куча денег, которые тебя не смутят и не собьют с пути, ибо ты отдашь добрую их долю тем, кому они будут нужны, само собой разумеется, а остальное отложишь, потому что быть богатой в то время, когда все становятся бедными, – это громадное преимущество, когда собираешься изменить мир, а дед твой будет уже на пенсии и полностью займется твоими делами, чтобы ты не отвлекалась от нормальной жизни: школа, учебные поездки, фортепьяно, курсы в Лондоне по изучению английского, праздники, концерты, каникулы с дедушкой в Больгери или каникулы с подругами, которые будут звать тебя повсюду, только бы не расставаться с тобой, – он займется всеми практическими делами, связанными