Волк среди волков - Ханс Фаллада

- Прошу ко мне не обращаться. Я с вами не разговариваю!

Взяв поднос с сыром, Редер выходит из кухни, строгий, старообразный, немного загадочный.

- Мы еще поговорим, господин Книбуш. - Он кивает и уходит, оставляя лесничего в полной неизвестности относительно его просьбы об аудиенции.

- И чего эта обезьяна так задается! - бросает ему вслед кухарка Армгард. - Не связывайтесь вы с ним, господин Книбуш! Он только выспросит вас, а потом все пересплетничает ротмистру.

- А что, он всегда такой? - осведомляется лесничий.

- Всегда! - восклицает она возмущенно. - Никогда слова ласкового не скажет ни мне, ни Лотте. А уж как важен - самого господина ротмистра за пояс заткнет. Вы думаете, он ест с нами? - И она негодующе посмотрела на лесничего, который в смущении бормотал что-то нечленораздельное. - Нет, он берет тарелку и уходит к себе... Думается, господин Книбуш, - таинственно шепчет она, - он вообще не такой, как все. У него на уме не женщины. Он...

- Ну?.. - спрашивает с любопытством лесничий.

- Нет, с этакой мразью я и дела иметь не хочу, - решительно заявляет Армгард. - Думаете, он хоть сигареты таскает у ротмистра?

- А что? Небось таскает? - допытывается старик с надеждой. - Все лакеи таскают. Элиас тоже курит сигары старого барина. Я знаю по запаху, ведь меня тайный советник нет-нет да и угостит сигарой.

- Что? Элиас таскает сигары? Ну, подожди, я ткну этим в нос старому хрычу. Сигары ворует, а меня позорит, зачем плохо вытерла ноги перед дверью замка!

- Ради бога, Армгард! Ничего не говорите ему! Нет, нет. Я ведь, может, и ошибся! - Старик даже заикается от страха. - Это, наверно, была совсем другая сигара, и потом вы сказали, что Губерт тоже курит сигареты ротмистра...

- Не говорила я этого! Я сказала как раз наоборот! Что не курит он, не пьет, у дверей не подслушивает, он себя выше всего этого считает, болван паршивый...

- Покорнейше благодарю! - раздается скрипучий голос, и оба перепуганные собеседника видят перед собой лицо лакея Редера. ("Противная жабья морда!" - мысленно восклицает Армгард в ярости.)

- Значит, я, по-вашему, болван паршивый? Хорошо, когда знаешь, как к тебе относятся люди. А теперь ступайте к барыне, Армгард, она хочет с вами поговорить. Не беспокойтесь, я не наябедничал относительно вашего подноса с сыром, я вас для этого слишком презираю! Но можете сообщить ей, что вы считаете меня паршивым болваном... Идемте, господин Книбуш.

Послушно, но угнетенный всеми сложностями повседневной жизни, плетется за ним лесничий, смущенно косясь на кухарку Армгард, которая, вся побагровев, едва сдерживает слезы.

Каморка лакея Редера в подвальном этаже виллы - это узенький закуток между прачечной и чуланом для угля. Еще одна причина, почему лакей Редер возмущается лакеем Элиасом, ибо Элиас живет в верхнем этаже замка, у него настоящая большая комната с двумя окнами, уютно обставленная старой мебелью. В каморке же лакея Редера стоит только узкая железная койка, железный рукомойник, старый железный садовый стул и старый расшатанный шкаф из сосновых досок. Ничто не говорит о том, что здесь живет человек; ни одежды, ни каких-нибудь предметов домашнего обихода; полотенца с мылом - и того не видно возле умывальника: Губерт Редер моется в ванной.

- Так, - говорит лакей Редер, не закрывая, а лишь притворяя дверь. Так... можете посидеть на этом стуле, пока она придет. Тогда вы встанете и уступите ей место.

- Кто придет? - спрашивает Книбуш оторопев.

- Вы бы поменьше судачили, господин Книбуш, - замечает лакей строго и неодобрительно. - Мужчине не следует судачить, особенно с бабами.

- Я же ничего особенного не говорил, - оправдывается лесничий.

- Ей, конечно, нужно сперва умыться, ведь она ревела, - заявляет этот морщинистый идол. - А потом побывает у барыни и придет...

- Да кто придет-то? Кто побывает у барыни? - недоумевает лесничий уже в полном смятении.

- Мундир есть мундир, - поучает его лакей. - Моя ливрея, разумеется, не в счет и ваша зеленая тоже, оттого что вы всего-навсего лесничий частного лица. Будь вы государственным лесничим, опять-таки другое дело.

Книбуш растерянно соглашается.

- Да, да. Конечно... - Он все еще надеется что-нибудь понять из загадочных сентенций Редера.

- Штатский не должен вмешиваться в дела мундиров, - строго поучает лакей. Он долго раздумывает, собрав на лбу глубокие морщины.

Затем слегка приоткрывает дверь.

Он прислушивается. Кивает, подходит к лесничему и говорит вполголоса, с глубокой укоризной:

- Вы штатский, господин лесничий, а хотели вмешаться в дела мундиров.

- Да нет же! - в ужасе восклицает лесничий.

- Вы не подумали о том, господин Книбуш, - продолжает лакей, возвращаясь к своему месту у притворенной двери, - что господин тайный советник любит больше всего?

- Нет. Как так? - недоумевает лесничий. - Я вообще не понимаю, куда вы клоните, господин Редер.

- Уж будто не понимаете?

- Нет. Свой лес, вероятно?

Лакей кивает.

- Да, при жизни он лес отдавать не хочет. А кому он завещает его после смерти?

Редер с ожиданием смотрит на лесничего.

- Есть старая барыня, есть сын в Бирнбауме, - задумчиво перечисляет лесничий. - А здесь имеется господин ротмистр...

Он задумался.

- Ну, так кому же он все-таки завещает лес? - снисходительно вопрошает лакей: так задают отстающему школьнику уж совсем легкий вопрос. - Или его лес можно поделить на две части? На три?

- Поделить его лес? - Лицо Книбуша выражает глубокое презрение. - Нет, уж это вы оставьте, господин Редер! Да он из гроба встанет и межевые столбы повалит, если после его смерти лес поделят. Только, наверное, он уже все написал, как быть с лесом.

- Так кому же он его, по-вашему, оставит, господин Книбуш? - упорно выпытывает лакей. - Может быть, старой барыне?

- Ну уж нет! Она же всегда уверяет, что боится гулять в лесу из-за змей. Нет, господин Редер, об ней и говорить не приходится.

- Или тому, в Бирнбауме?

- Тоже не думаю... Он вечно ругает сына, что тот больно шикует и требует денег, а теперь еще купил себе гоночный автомобиль... От долгов удрать хочет... Это старик намедни так бранился...

- Значит, насчет гоночного автомобиля старому барину тоже известно, размышляет вслух лакей. - А ведь наверняка это вы ему рассказали, господин Книбуш!

Лесничий вспыхнул, он намерен протестовать, однако Губерт решительно игнорирует его.

- Значит, лес унаследует барыня, там наверху, - заявляет он и указывает большим пальцем в потолок.

- При том, что старик терпеть не может господина ротмистра? насупившись, возражает лесничий. - И с гусями дело тоже плохо кончится.

- Так кто же тогда получит лес? - настаивает лакей.

- Ну, я не знаю... - растерянно бормочет лесничий. - Есть у него еще племянники от сестры в Померании...

- А разве нет у него внучки? - продолжает лакей.

- Кого? - Лесничий разинул рот. - Вы так думаете? Но ведь барышне Виолете всего пятнадцать... - Неподвижный взгляд лакея не меняется, и лесничий соображает вслух: - Правда, она единственная, кого он берет с собой на охоту, это-то верно... И когда дрова вымеряет, он тоже ее с собой берет... и мерную рейку дает ей и шестик. О господи, этого еще никто не знает, господин Редер. Барышня, может, и сама не знает...

- А вы еще хотели вмешаться в дела мундиров, господин Книбуш! - с презрением констатирует лакей Редер.

Однако не успел лесничий возразить, как в коридоре раздалось постукивание каблучков и вошла Вайо.

- Слава богу, избавилась! Ну никак, никак не могла вырваться! Армгард ревела и нажаловалась маме, что вы ей всегда ужасно грубите, Губерт! Вы действительно такой грубиян?

- Нет, - строго отвечает Губерт. - Я только требую с нее, я вообще не говорю грубостей женщинам.

- Господи, Губерт, какой вы опять серьезный! Точно карп из пруда. Уксус вы, что ли, пьете? Я ведь тоже женщина.

- Нет, - заявляет Губерт. - Во-первых, вы дама, затем вы господская дочка, поэтому ни о какой грубости в отношении вас речи не может быть, барышня.

- Благодарю вас, Губерт. Вы действительно несравненны. По-моему, вы когда-нибудь лопнете от самомнения и гордости. - Очень довольная, она посматривает на него своими искрящимися, слегка навыкате, глазами.

Вдруг лицо ее становится серьезным, и она спрашивает таинственным шепотом:

- Это правда, Губерт... то, что Армгард сказала маме, будто вы выродок?

Слуга Губерт безжизненными рыбьими глазами смотрит на любопытную девочку. Ни тени краски не появляется на его серых морщинистых щеках.

- Армгард это не при вас говорила, - с непоколебимым спокойствием констатирует он. - Вы опять подслушивали.

Но и Виолета ничуть не смущена. С удивлением отмечает лесничий ту интимность, которая царит между этой странной парой. "А Редер-то куда хитрее, чем я думал. Нужно мне его еще больше остерегаться", - решает лесничий.

Однако Вайо только смеется:

- Глупости, Губерт! Если я не буду чуточку подслушивать, так совсем ничего знать не буду. Мама ни за что не расскажет, а когда мы на днях видели аиста на лугу и я спросила папу, правда это - насчет аиста, он ужасно покраснел. Как он смутился! А вы, значит, выродок?