Сумерки - Стефани Майер

Я по-прежнему не поворачивалась к нему.

— Часто ты приходишь сюда?

— Почти каждую ночь.

Я пришла в смятение:

— Почему?

— Очень интересно наблюдать за тобой, когда ты спишь, — сказал он прозаично. — Ты разговариваешь.

— Нет! — выдохнула я. Кровь бросилась в лицо. Я ухватилась за край столешницы. Конечно, мне было известно, что я разговариваю во сне, мама часто меня этим поддразнивала. Впрочем, мне никогда не приходило в голову беспокоиться по этому поводу.

— Ты очень на меня сердишься? — огорчился он.

— Это зависит… — я чувствовала себя выбитой из колеи.

— От? — подтолкнул он.

— От того, что ты слышал, — простонала я.

Внезапно он оказался рядом со мной и взял мои руки в свои.

— Не расстраивайся, — попросил он, наклонился, чтобы наши лица оказались на одном уровне, и посмотрел мне в глаза. В страшном смущении я попыталась отвернуться.

— Ты скучаешь по своей маме, — прошептал он. — Беспокоишься о ней. А когда идёт дождь, шум мешает тебе спать. Раньше ты часто говорила о доме, в последнее время всё реже. Однажды ты сказала: «Слишком зелено», — он мягко рассмеялся, в надежде, что я уже не обижаюсь.

— Что-то ещё? — требовательно спросила я.

Он знал, чего я добиваюсь.

— Ты произносила моё имя, — признал он.

Я вздохнула, сдаваясь:

— Часто?

— Что ты имеешь в виду под «часто»?

— О нет! — понурилась я.

Он прижал меня к своей груди, так мягко, так естественно.

— Не надо стесняться, — прошептал он мне на ухо. — Если бы я мог спать, мне снилась бы только ты. И я не стыдился бы этого.

И тут мы услышали шуршание шин по дорожке, и сквозь окна увидели свет фар. Я замерла.

— Твоему папе следует знать, что я здесь? — спросил он.

— Я не уверена, — ответила я, пытаясь быстро принять решение.

— Ладно, в другой раз.

И вот я уже одна.

— Эдвард! — прошипела я.

И услышала в ответ только тихий, призрачный смех, а потом наступила тишина.

Отец повернул ключ в двери.

— Белла? — позвал он. Раньше меня бы это разозлило: ну кто ещё мог тут быть? Но сейчас он был не так уж и неправ.

— Я здесь, — ответила я, надеясь, что он не услышит истерические нотки в моём голосе. Достала свой ужин из микроволновки и поставила на стол. Чарли вошёл на кухню — мне показалось, что он очень громко топает. Неудивительно — я же целый день провела с Эдвардом.

— А меня не покормишь? Устал до чёртиков, — он стянул ботинки, держась за спинку стула, на котором раньше сидел Эдвард.

Готовя Чарли ужин, я на ходу поглощала свой. Горячая лазанья обожгла язык. Я достала молоко, налила его в два стакана и сделала большой глоток, чтобы погасить огонь во рту. Ставя стакан на стол, я заметила, что молоко дрожит — у меня тряслись руки. Чарли уселся на стул, являя собой очень комичный контраст с тем, кто сидел там до него.

— Спасибо, — сказал он, когда я поставила перед ним тарелку с едой.

— Как прошёл день? — спросила я. Получилось резковато — я умирала от желания поскорее сбежать в свою комнату.

— Хорошо. Прекрасно клевало. А у тебя? Сделала всё, что хотела?

— Не совсем. Не хотелось сидеть дома — такая замечательная погода.

— Да, день был хороший, — согласился он.

«Не то слово!», — подумала я.

Доев свою лазанью, я схватила стакан и быстро проглотила остатки молока.

Чарли удивил меня своей наблюдательностью:

— Торопишься?

— Да, устала сегодня. Хочу пораньше лечь спать.

— Ты как будто малость взвинчена, — заметил он. Почему, ну почему именно сегодня он решил проявить чудеса наблюдательности?!

— Да? — всё, что я смогла ответить. Быстро вымыла тарелки и положила их на кухонное полотенце, чтобы дать высохнуть.

— Сегодня суббота, — произнёс он задумчиво.

Я не ответила.

— И никаких планов на вечер? — внезапно спросил он.

— Нет, пап, мне просто хочется немного поспать.

— Никто из парней в городе тебе не нравится? — он явно что-то заподозрил, но напустил на себя невозмутимый вид.

— Нет, ещё никто из парней не привлёк моего внимания, — ответила я, стараясь не слишком подчёркивать слово «парни», чтобы быть честной с Чарли.

— Я подумал, может быть, этот Майк Ньютон… ты сказала, что он дружелюбный.

— Он просто друг, папа.

— Хотя да, ты слишком хороша для них всех. Подождём, может, в колледже встретишь кого-то подходящего, — наверное, каждый отец мечтает, что дочь покинет дом до того, как взыграют гормоны.

— Неплохая мысль, — согласилась я, устремляясь к лестнице.

— Спокойной ночи, солнышко, — сказал он мне вслед. Наверняка весь вечер будет бдительно следить, чтобы я не сбежала.

— Увидимся утром, папа, — угу, увидимся, когда ты в полночь прокрадёшься в мою комнату для проверки.

Совершив над собой нечеловеческое усилие, я постаралась плестись вверх по лестнице медленно и устало. Захлопнула за собой дверь и на цыпочках бросилась к окну. Открыла его и наклонилась, внимательно обшаривая взглядом ночную тьму.

— Эдвард? — прошептала я, чувствуя себя полной идиоткой.

Ответом мне был тихий смех за спиной:

— Да?

Я повернулась и потрясённо схватилась за горло.

Он лежал на моей кровати: широкая улыбка, руки закинуты за голову, ноги скрещены, — воплощение расслабленности.

— Ох! — выдохнула я и опустилась на пол.

— Прости, — он сжал губы, пытаясь скрыть веселье.

— Дай мне минуту. Кажется, надо сердце перезапустить.

Он очень медленно поднялся, словно стараясь не испугать меня снова. Потом наклонился, протянул длинные руки, схватил меня за плечи, словно ребенка, и посадил рядом с собой на кровать.

— Почему бы тебе не присесть рядом со мной, — предложил он, накрыв мою руку своей. — Как сердце?

— Сам скажи, наверняка ты слышишь его лучше, чем я.

Кровать задрожала от его смеха.

Мы посидели молча, прислушиваясь к моему сердцебиению. А у меня крутилась в голове одна и та же мысль: Эдвард в моей комнате, и папа в доме.

— Дашь мне минутку на всякие человеческие мелочи? — спросила я.

— Конечно, — он разрешающе махнул рукой.

— Не уходи, — строго сказала я.

— Есть, мэм! — и он демонстративно вытянулся на кровати, превратившись в статую.

Я вскочила, схватила пижаму с полки и сумку с туалетными принадлежностями со стола. Не включая свет, выскользнула из комнаты и закрыла за собой дверь.

Из гостиной доносились звуки работающего телевизора. Я громко хлопнула дверью ванной, чтобы Чарли не вздумал беспокоить меня.