Темное наследство - Арианна Буммарко

– Ладно, – согласилась я.

На самом деле мне не хотелось давать ему свой номер. Что делать, если он действительно позвонит? Сейчас на это просто не было сил.

Из такого же пластикового пакета, как у меня, Улле достал бумагу с ручкой и приготовился записывать.

– У меня нет мобильного телефона, поэтому я так запишу, – пояснил он.

– Да, неудобно, когда ломается телефон, – покачала я головой. – Становишься как будто отрезанным от остального мира. – И быстро продиктовала свой номер.

Записывая, Улле тихо ответил:

– У меня вообще нет мобильного телефона. И никогда не было. Но я по-прежнему остаюсь частью этого мира. – Он сделал шаг вперёд и быстро поцеловал меня в щёку. – Всего хорошего, Каролина. Береги себя.

Двери лифта закрылись, и я поехала дальше вниз в залы периодики.

Лифт остановился, открыл двери, а я забыла, где я и зачем сюда пришла. Улле, почему ты тогда не набил Эрику морду?

В самом низу в зале микрофильмов было темно и прохладно. Он располагался настолько глубоко под землёй, что здесь не было окон. Звуки внешнего мира не проникали сюда, и в царившем здесь безмолвии было слышно лишь жужжание микропленки, перематываемой туда-сюда в фотоувеличителе. Я решила попробовать разыскать в старых газетах фотографию Натали с той женщиной, которая, как я подозревала, и была Марией Хоффман. На заднем плане мне удалось различить часть киноафиши, и благодаря этому я смогла узнать, в каком году был сделан снимок. Я заказала полный годовой комплект газеты и принялась искать заметку по имени и дате.

Я села на указанное мне место, раскрыла папку и пролистала её до раздела со снимками, сделанными в толпе. Мне пришлось просмотреть номера за несколько месяцев, прежде чем я приблизилась к нужной дате. И наконец я увидела его – сделанный перед премьерой фильма снимок Натали и стройной темноволосой женщины с длинными вьющимися волосами. Я прочла текст под фотографией: «Новая звезда интернет-блога Натали Хоффман с матерью Марией, бывшей моделью 80-х годов. Помните её? Она так же прекрасна, как раньше».

Догадка подтвердилась. Женщина на снимке и впрямь была матерью Натали.

Я собиралась уложить покупки в багажник, когда увидела, что ко мне приближается давешний долговязый тип, заместитель Мика, с которым мы встретились на парковке несколько дней назад. Значит, время пришло. Перед этим я успела отвезти тебя к Элле, которая переехала жить на другой конец города, а на обратном пути решила завернуть в торговый центр «Сикла». Получается, что этот тип следит за мной уже давно. Несколько дней я ждала, когда он появится, и теперь наблюдала, как ловко он лавирует между автомобилями на стоянке. Я захлопнула багажник и села на водительское сиденье. Короткое время спустя тип открыл дверцу с другой стороны и снова по-хозяйски уселся на место пассажира рядом со мной. Его нагловатые манеры внушали отвращение. Он вёл себя так, словно даже воздух, которым я дышу, принадлежит ему. Я почувствовала, что, если буду рыпаться, мне не жить. Но как я оставлю тебя, дочка? Придётся подчиниться. Мужчина достал из кармана сложенный листок бумаги и, развернув его, протянул мне:

– Здесь зашифрованный адрес одного парня. Он в подробностях расскажет о том, как организована работа в денежном хранилище. Слушайся его. Он знает почти обо всём, что происходит внутри: когда сотрудники сменяют друг друга, сколько людей находится в здании и всякое такое.

Я в недоумении уставилась на небрежную запись на бумажке. Мужчина уже собирался выйти из машины, когда я остановила его:

– И это всё, что вы можете мне дать? Но я ведь даже не знаю, когда это должно произойти!

Мужчина забрал листок и показал на цифры в самом низу:

– Вот. Вот дата.

Я постаралась взять себя в руки, чтобы он не мог расценить моё поведение как простое упрямство.

– Два месяца! Этого мало.

– Если что, мы даём тебе право самой назначить срок, – ответил мужчина и вылез из машины.

– Но здесь же ничего нет, никаких данных, – возмутилась я, хотя в машине уже никого не было.

Я снова вгляделась. На листе значилась одна фраза: «70 миллионов крон в различной валюте», ниже адрес и дата. Задание мне дали невыполнимое. Информации ноль. Времени в обрез. Пару дней назад я решила проехаться мимо хранилища и поняла, что это неприступная крепость. Совсем не похожая на бутик «Шанель». Высокие стены из кирпича, маленькие, высоко расположенные окошки. Спланировать подобное ограбление со слов некоего парня, не побывав там самой, да ещё за столь короткий срок, было в принципе невозможно. Что со мной будет, если у меня не получится? Что будет с тобой, дочка? Смеркалось. Контуры машин на стоянке постепенно размывались, стоянка погружалась в темноту. Я закрыла глаза. Оставалось лишь надеяться, что парень, проживавший по засекреченному адресу, не совсем законченный идиот. В сложившихся обстоятельствах он был моей единственной надеждой на успех.

Каждый раз, когда кто-нибудь клал на стол книгу, под сводами круглого зала Стокгольмской городской библиотеки гулко раздавалось эхо. Мужчина у стойки выдачи, стоявший в очереди позади, с интересом разглядывал основательную стопку книг у меня в руках.

– Я смотрю, вы всерьёз интересуетесь преступлениями.

Я ответила неопределённым мычанием. После чего как можно быстрее просканировала штрих-коды и запихала книги в матерчатую сумку, которую предусмотрительно прихватила с собой. Здесь было всё: расследование преступлений и истории о шпионах, внедрявшихся в бандитские группировки, признания лидеров мафиозных групп, самые впечатляющие ограбления и налёты в мире. Конечно, было бы наивно полагать, что по книжкам можно научиться планировать успешные операции. Но, несмотря на панический страх и боязнь совершить какую-нибудь ошибку, из-за которой могут пострадать люди,