Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин

Эсэн-Тимур, имел сына по имени Пулад; Ильдар, имел сына по имени Ак-Тимур, Черик-Тимур, [об его детях] неизвестно, Таш-Тимур, Ашик-Тимур и Гирей. Эсэн-Тимура называли Харбандэ и рождение его и Ильдара было в одну ночь. Его и его брата Ильдара в пору государя ислама Газан-хана казнили смертию за непокорность, которую они таили в сердцах. Прочие сыновья Гирей, Черик-Тимур и другие умерли в малолетстве.

Десятый сын Хулагу-хана — Йисудер. Его мать была наложницей из ставки Кутуй-хатун. Имя ее было Йишичин [и она была] сестрою ...[41] от кости курлут. У него была дочь, которую отдали за Эсэн-Бука-гургена, сына Нокай-гургена. После его смерти спустя год и два месяца [наложница его] произвела [на свет] сына, которого нарекли Хабашем и приписали Йисудеру.

Одиннадцатый сын Хулагу-хана, Менгу-Тимур, появился на свет от Олджей-хатун. Рождение Менгу-Тимура было в ночь на воскресенье 2 числа месяца шавваля лета 654 хиджры [23 X 1256], соответствующую |A 190а, S 440| ночи 24 числа онунч-месяца года дракона на стоянке ...[42] под знаком созвездия Близнецов, а скончался он в воскресенье 16 числа месяца мухаррама лета 681 [26 IV 1282]. Срок его жизни 26 лет и 2 месяца. У него было три сына в следующем перечислении и порядке: Анбарчи, у него два сына, каждый от другой матери: Эсэн-Тимур и Коничи; Тайджу, у него был сын по имени Пулад, в пору Газан-хана он изменил и был казнен. Тайджу имеет еще другого сына по имени Пулад;[43] Гирей, у него был сын по имени ...,[44] умерший в отрочестве, а сам он скончался в пору Гейхату-хана. Мать этих сыновей звали Алинак-эгэчи. Жен у Менгу-Тимура было три: Олджей-хатун, дочь Бука-Тимура, сестра Олджей-хатун, вторая — Абиш-туркан, дочь фарсского атабека, мать Курдучин, третья — Ноджин-хатун, дочь Дурабай-нойона. Дочерей же у Менгу-Тимура было множество. Одна, старшая, царевна Курдучин, сперва была женою керманского султана Джелаль-ад-дина Союргатмиша, а когда его не стало, ее посватал за себя эмир Саталмиш сын Боралиги. После него ее отдали за сына ее дяди Тогая. [Менгу-Тимур] имел еще дочь по имени ...,[45] ее отдали за эмира Сутая-ахтачи. Еще одну [дочь] по имени Ара-Кутлуг отдали за Тарагай-гургена, а когда он умер, [ее] отдали за Доладая-эюдэчи. Старшей женой Менгу-Тимура была Олджей, а после нее Абиш-хатун, дочь фарсского атабека Са‛да, сына атабека Абу-Бекра, внучка иездского атабека Махмуд-шаха.

Двенадцатый сын Хулагу-хана — Хуладжу. Его мать была наложницей в ставке Докуз-хатун, по имени Иль-эгэчи от кости конкурат. Под конец ей возложили на голову бугтак. [Хуладжу] имел четырех сыновей и трех дочерей в следующем перечислении и порядке: Сулейман, убит[46] после отца; Кучюк, скончался после длительной болезни; Ходжа, скончался; Кутлуг-Бука, тоже умер.[47]

Тринадцатый сын Хулагу-хана — Шибаучи. Он тоже появился на свет от матери Хуладжу, Иль-эгэчи, и умер до кончины [Хулагу-хана][48] в ту же зиму.

Четырнадцатый сын Хулагу-хана — Тогай-Тимур. Мать его была наложницей из ставки Кутуй-хатун [и происходила] от кости …[49] У него два сына в следующем перечислении и порядке: Курумиши, у него пять сыновей; Хаджи, [о детях] неизвестно.

Поскольку то, что известно об именах и происхождении сыновей и внуков Хулагу-хана, было [выше] прослежено со вниманием и изъяснено пером, то теперь, приступив, напишем памятку об его дочерях и зятьях.

|A 190b, S 439| Дочерей у Хулагу-хана было семь в следующем перечислении и порядке:

Первая дочь, Булуган-ага, появилась на свет от Гуюк-хатун. Ее отдали за Джума-гургена сына Джучи из рода татар, брата Нукдан-хатун, матери Гейхату, старшей жены Абага-хана. Джучи прибыл сюда вместе с Хулагу-ханом и был тоже гургеном. Дочь Отачи-нойона имел [в женах] брат Чингиз-хана, ее имя было Чечекен, и она была матерью Джума-гургена.

Вторая дочь, Джемей [?], появилась на свет от Олджей-хатун. После того как сестра ее, Булуган-ага, скончалась, ее отдали вместо нее за Джума-гургена.

Третья дочь, Менглукан, родилась от Олджей-хатун и ее отдали за Чакар-гургена сына Бука-Тимура из рода ойрат. Этот Бука-Тимур прибыл вместе с Хулагу-ханом и был братом Олджей-хатун от матери Гуюк-хатун — Чечекен дочери ...[50] Сын Чакар-гургена был Тарагай-гурген, зять Менгу-Тимура, который бежал и отправился в Сирию.

Четвертая дочь — Тудугеч. Ее мать была наложницей из ставки Докуз-хатун по имени ...[51] Ее [Тудугеч] отдали за Тенгиз-гургена из рода ойрат, который раньше имел [женою] дочь Гуюк-хана по имени ...,[52] которая умерла. Когда Тенгиз-гурген скончался, ее [Тудугеч] посватал за себя его сын Суламиш, а ныне ее посватал за себя внук Тенгиза — Чечек-гурген.

Пятая дочь, Тарагай, появилась на свет от Арыкан[53]-эгэчи. Ее отдали за Муса-гургена из рода конкурат, дочернего внука Чингиз-хана, сына … Имя его было Тога-Тимур, [но] ученый муж, который был его наставником, назвал его Мусой. Он был братом Мертей-хатун.

Шестая дочь, Кутлукан, появилась на свет от Менгли-Кач-эгэчи. Ее отдали за Йису-Бука-гургена, сына Урукту-нойона из рода дурбан. Когда его не стало, ее взял [в жены] его сын Тугел. Аминь.

Седьмая дочь, Баба, произошла на свет от Олджей-хатун. Ее отдали за Легзи-гургена сына эмира Аргун-аги из рода ойрат. Аргун-ага же до Хулагу-хана прибыл в сие царство в должности битикчия по указу Менгу-каана.

О всех этих хатунах, сыновьях, дочерях и зятьях, быть может, опять понадобится говорить и подробнее на них ссылаться, однако же вкратце [сведения о них] таковы, как написано. Родословная таблица упомянутых потомков, кроме тех, что были государями и [указаны] особо, такова, как начертана.[54] Аминь.

|A 192а, S 444| ЧАСТЬ ВТОРАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О ХУЛАГУ-ХАНЕ

События, предшествовавшие его восшествию [на престол], изображение престола, хатун, царевичей и эмиров во время восшествия его на ханский престол. Летопись и рассказы поры его царства. Памятка о сражениях, которые он в разное время давал, и победах, которые ему доставались.

События, предшествовавшие его восшествию на ханский престол

Когда Менгу-хан в местности Каракорум и Келурен, что являются[55] юртом и столицей Чингиз-хана, после съезда всех родичей и эмиров и с согласия большинства воссел на престол, [он], покончив с судом и расправою, обратился к управлению и устройству государственных дел, отправил в [разные] стороны и к границам часть дружин и, по удовлетворении ходатайств и прошений, дал разрешение удалиться челобитчикам и домогавшимся занятия должностей из турок и тазиков,[56] которые собрались из ближних и дальних мест, как