Судьбы хуже смерти (Биографический коллаж) - Курт Воннегут

9

Перевод К.Бальмонта.

10

Военно-морская академия (штат Мэриленд).

11

Перевод В.Хиикиса.

12

Перевод О.Холмской.

13

Дон Маркиз (1878-1937), американский юморист и журналист; комический дуэт Таракана Арчи и Кошки Мехитабель прочно вошли в американскую литературу смеха.

14

Писатели Юдора Уэлти, Теннесси Уильяме, Трумен Капоте, Воннегут.

15

Американские композиторы. Хаммерстайн особенно известен работами для театра.

16

Мэнсон в 60-е годы организовал коммуны, члены которой совершали немотивированные убийства, демонстрируя этим, что поклоняются Дьяволу.

17

Ударами этого колокола в Филадельфии была возвещена свобода американских колоний от Британии.

18

Широкоизвестные политологи, регулярно выступающие по национальному телевидению.

19

Созвучные английские слопа beard-борода, и bird - птица.

20

Телекоментатор, специалист по проблемам космоса.

21

Перевод М. Лозинского.

22

Английская писательница (1797-1851), автор романа "Франкенштейн, или Современный Прометей" (1818).

23

Американский киноактер (1887-1969), прослапившийся исполнением роли Франкенштейна в сериале об этом герое, созданном в 30-е годы.

24

Прозвище хиппи.

25

Популярный в 30-40-е годы американский юморист.

26

Американская поэтесса (1892-1950).

27

У Джеймса есть повесть "Вашингтон-сквер" (1881).

28

Один из влиятельных тележурналистов-политологов консервативной ориентации.

29

Персонаж одноименного австралийского фильма (1954), варьирующего мотивы сказок Уолта Диснея.

30

Поздно хватился (франц.).

31

Американский киноактер, создавший образ-маску хлоднокровного убийцы.

32

Синие ленты носят кавалеры ордена Подвязки.

33

"Адская система" (нем.).

34

Издательство "Старт" выплачивает К.Воннегуту гонорар как за конвенционные, так и за доконвенционные (написанные до 1973 года) книги (От редакции).

35

Имеется в виду первый детективный роман Чандлера "Вечный сон" (1939); известен также под названием "Долгий сон", "Глубокий сон", "Большой сон" и т.д.

36

 Места, где расположены испытательные полигоны новейшего оружия.

37

Я думаю - значит, существую (лат.).

38

Американский комический актер, популярный в 60-е годы.

39

До свидания (нем.).