Сказки братьев Гримм (сборник) - Филип Пулман

И пришлось сапожнику тачать башмаки, в которых портной отплясывал на своей свадьбе. А затем ему приказали навсегда покинуть город. Пошел он вне себя от злости по дороге к лесу и пришел к тому месту, где виселицы стоят. И так его изморила злоба, ненависть и дневной жар, что рухнул он на землю под виселицей. И только собрался заснуть, как два ворона, сидевших на головах висельников, слетели вниз и выклевали ему глаза.

Обезумев от боли и страха, бросился он в лес, где, наверное, и сгинул от голода, ведь с тех пор никто его больше не видел.

Тип сказки: ATU 613, «Два странника», а также исходный вариант: «Благодарные животные».

Источник: история была рассказана братьям Гримм студентом Мейном фон Килем.

Похожие истории: Александр Афанасьев, «Правый и виноватый» («Народные русские сказки»); Катарина М. Бриггс, «Селедочный король» («Английские народные сказки»); Итало Кальвино, «Два погонщика мулов» («Итальянские народные сказки»); Якоб и Вильгельм Гримм, «Пчелиная матка», «Морской заяц», «Белая змея» («Детские и семейные сказки»).

Эта история появилась в коллекции Гриммов только в пятом издании. Она – одна из наиболее динамичных сказок. Она течет без заминок и пауз и «сшита» из двух сюжетов так искусно, что невозможно определить, где кончается один и начинается другой. Сам маленький портной мог бы гордиться такой мастерской работой, как и студент по фамилии Мейн, который и рассказал Гриммам эту историю.

Подобно множеству других сказочных портных, этот – невысок, весел и приветлив. У него много общего с другими героями сказок братьев Гримм, которые, как подчеркивал Джек Зайпс, «в большинстве своем крестьяне, ремесленники или торговцы. В конце многих сказок эти герои, женщины и мужчины, обретают богатство и власть, с помощью которых они находят себе мужей или жен… Представители низших сословий достигают успеха благодаря усердию, смекалке, авантюризму и открытости» («Братья Гримм»).

Это относится в полной мере и к маленькому портному, которому к тому же очень везет. А сапожник с самого начала сказки – неприятный персонаж, и удача от него отвернулась.

Сказка тридцать восьмая

Ганс-мой-Еж

Жил-был крестьянин; денег и земель у него было вдоволь, но одного ему недоставало – детей. Встречает он, бывало, в городе на базаре других крестьян, а те над ним смеются и спрашивают, почему он с женой не занимается регулярно тем, что делает его скотина. Может, не знают как? В конце концов он потерял терпение и, вернувшись домой, выругался и сказал:

– Будет у меня ребенок! Пусть хоть еж, а будет!

И точно, очень скоро родила ему жена ребенка. В нижней части он был мальчиком, а второй, верхней, частью был он ежом. Мать увидела его и испугалась.

– Видишь, что ты наделал! – закричала она на мужа. – Это все из-за тебя!

– Ничего не поделаешь, – ответил ей крестьянин, – хочешь не хочешь, а придется его окрестить, как обычного мальчика, только в кумовья к нам никто не пойдет.

– Да и имени ему другого не дашь, кроме как Ганс-мой-Еж, – сказала жена.

Когда ребенка крестили, поп сказал:

– Вот уж не знаю, как вы будете его в кроватку класть. Не сможет он спать на обычном матрасе, весь проткнет своими иголками!

Крестьянин с женой подумали-подумали, постелили за печкой немного соломы и уложили на нее мальчика. Мать не кормила его грудью, хоть и пыталась, но Ганс – мой-Еж всю ее исколол своими иголками.

Так пролежал он за печкой целых восемь лет и страшно надоел своему отцу.

– Поскорее бы он отдал богу душу, – думал он, но Ганс-мой-Еж не умер, а просто лежал за печкой.

Однажды в городе случилась ярмарка, и крестьянин, собираясь туда поехать, спросил у жены, что ей привезти.

– Купи немного мяса, да полдюжины сдобных булок, – ответила она.

Потом он спросил служанку, и та заказала пару туфель и нарядные чулки. Наконец, спросил он у сына, чего бы он хотел.

– Привези мне, батюшка, – ответил ему Ганс-мой-Еж, – волынку.

Вернулся крестьянин домой, отдал жене мясо и булки, служанке туфли с чулками и наконец заглянул за печку и дал Гансу-моему-Ежу волынку.

И сказал ему Ганс-мой-Еж:

– Батюшка, сходите теперь в кузницу и попросите подковать петуха, тогда уйду я отсюда и больше никогда не вернусь.

Крестьянин обрадовался, что сможет избавиться от сына, взял петуха и велел подковать его. Как только он вернулся домой, Ганс-мой-Еж сел на петуха и, прихватив с собой нескольких свиней, отправился в лес.

А в лесу велел он петуху взлететь на высокое дерево и стал оттуда пасти своих свиней и учиться играть на волынке. Шли годы, и отец ничего не знал о своем сыне, стадо тем временем росло и росло, а Ганс-мой-Еж играл на волынке все искуснее. И музыка у него получалась чудная.

Однажды проезжал мимо король. Он заблудился в лесу и остановился, услышав прекрасную музыку. Не понимая, откуда она доносится, попросил слугу найти музыканта. Слуга посмотрел-поглядел вокруг и вернулся к королю.

– Там на вершине дерева, ваше величество, сидит странное животное: петух, на спине которого примостился еж. И вот этот еж играет на волынке.

– Тогда пойди к нему и спроси у него дорогу! – приказал король.

Слуга подошел к дереву и крикнул, а Ганс-мой-Еж прекратил играть и спустился вниз. Поклонившись королю, он сказал:

– Что я могу сделать для вас, ваше величество?

– Расскажи, как мне добраться до моего королевства? Я заблудился.

– С превеликим удовольствием, но только если вы дадите мне письменное обещание отдать то, что первым встретит вас по возвращении домой.

Король посмотрел на него и подумал: «Пообещать можно все, что угодно, этот урод все равно читать не умеет».

Взял он ручку и чернила и написал несколько слов на листке бумаги. Ганс-мой-Еж взял записку и показал королю дорогу. Очень скоро тот оказался дома.

А у того короля была дочь, увидела она из окна, что отец возвращается, выбежала к нему навстречу, обняла и поцеловала. Она и оказалась первой, кого он увидел дома, и, конечно, король сразу же вспомнил о Гансе-моем-Еже. Он рассказал дочери, как пообещал отдать ее странному животному, сидевшему на петухе и игравшему на волынке.

– Не беспокойся, доченька, – сказал он, – на самом деле я написал, что не должен ему ничего отдавать, ведь тот урод и читать-то не умеет.

– Это хорошо, потому что я ни за что бы с ним никуда не пошла, – сказала принцесса.

А Ганс-мой-Еж продолжал жить в лесу, пасти свиней и играть на своей волынке. Лес тот был огромным, и случилось так, что в нем заблудился еще один король вместе со своими слугами и скороходами. Как и первый, он услышал прекрасную музыку и послал скорохода узнать, кто ее играет.

Скороход увидел Ганса-моего-Ежа на дереве с волынкой и спросил, что он там делает.

– Свиней пасу, – ответил ему Ганс-мой-Еж. – А тебе что нужно?

Скороход объяснил, в чем дело. Ганс-мой-Еж спустился с дерева и сказал старому королю, что покажет ему дорогу в обмен на одно обещание: король должен будет отдать ему то, что первым встретит его дома. Король согласился и написал расписку.

Ганс-мой-Еж поехал на своем петухе первым, вывел короля со свитой из леса, попрощался и ушел обратно к своим свиньям. Король вернулся домой целым и невредимым, к превеликой радости своих скороходов. И у этого короля была красавица дочь. Она первой выбежала из дворца, чтобы поприветствовать отца.

Обняла она его, поцеловала и спросила, где он так долго пропадал.

– Заблудились мы в лесу, доченька, – рассказал он, – и в самой чаще случилось с нами странное: увидели мы не то человека, не то ежа, который сидел на спине петуха и играл на волынке. Кстати, очень хорошо. Ну, и показал он нам дорогу… Только в обмен мне пришлось пообещать, что отдам ему того, кто первым меня встретит у дворца. Возлюбленная моя дочь, мне так жаль…

Принцесса очень любила своего отца и сказала, что ему не нужно нарушать из-за нее свое слово и что уйдет она с Гансом-моим-Ежом, когда тот придет за ней.

Тем временем в лесу Ганс-мой-Еж все пас и пас своих свиней. У свиней родились поросята, и стало их так много, что весь лес от одного края до другого был ими полон. И решил Ганс-мой-Еж больше не оставаться в лесу. Послал он сообщение своему отцу, чтобы к его приходу освободили все свинарники в деревне, потому что придет он с таким большим стадом свиней, что каждый, кто захочет полакомиться свининой, может взять столько, сколько пожелает.

Узнав об этом, отец немного опечалился, ведь он думал, что Ганс-мой-Еж уже давно умер. Но привел сын в деревню столько свиней и началась такая рубка, что за два километра было слышно!

Потом Ганс-мой-Еж и говорит отцу:

– Батюшка, моего петуха надо снова подковать. Отведи его в кузницу, а потом я уйду и до конца жизни к вам не вернусь.