Переложения - Василий Пробатов

Гробницы вы строите древним пророкам,

Стараетесь тщательно их украшать.

«Не стали б участвовать в деле жестоком

Убийства пророков святых принимать,

Когда бы мы жили во время былое,

Как наши отцы проливали кровь их», -

Так вы говорите, гробницы те строя,

И так выдаете себя вы самих,

Что вы сыновья тех злодеев свирепых,

Что кровь проливали Господних рабов;

Нет! Вы не избегните дел их нелепых,

Дополните меру своих вы отцов;

О, злые! Ехидны лютой порожденье!

Геенны как можете вы избежать?

Вот дам Я пророкам и мудрым веленье

Ученье святое Мое возвещать,

Но будете гнать вы всех их безпощадно,

В своих синагогах безжалостно бить,

Убьете иных и распнете злорадно,

Чтоб кровью невинной себя осквернить,

Так чтобы вся кровь на вас пала святая,

Какую безумно людской род пролил,

От Авеля крови святой начиная

И кровью кончая Захарьи, что был

Убит в самом храме былою порою.

Да взыщется кровь с вас Господней рукою!

Иерусалим безраздельный, мятежный,

Запятнанный кровью пророков святых!

Как часто хотел Я с любовию нежной,

Собрать к Себе чад непокорных твоих!

Чтоб взять их под сень Своей мощной десницы

И так их укрыть, защитить и согреть,

Как это птенцам своим делают птицы,

Но ты все призывы решился презреть.

Вот дом ваш пустым оставляю теперь Я,

И ты не увидишь Меня до тех дней,

Когда Мне воскликнешь, оставив неверье:

«Будь благословен Ты, Владыка царей,

Спасти всех во имя Господне, Грядущий!»

Глава 24

Когда вышел из храма Господня Мессия

И Свой далее путь направлял,

То с восторгом на зданья Ему храмовыя

Лик апостолов тут показал.

И сказал Он, восторги его умеряя:

«Не всегда красотой им сиять:

Не оставив и камня на камне, их злая

Разорит неприятелей рать».

А когда на вершине Он сел Елеона,

То спросили они у Него:

«Когда ж эта краса будет вся разорена

И какия событья того

Будут признаки, также и века скончанье

И явления в мир Твоего?»

Отвечая на то, Повелитель созданья,

Так заметил им прежде всего:

«Берегитесь всемирно тогда заблужденья,

Ибо многие в дни те придут,

Что Христами себя назовут без зазренья

И в обман легковерных введут.

Вы о войнах услышите в эти мгновенья,

Но тревогой не мучьте сердец:

Должны тяжкия эти случиться волненья,

Но все это еще не конец;

Племена друг на друга тогда ополчатся,

Пойдет царство на царство войной,

И земли по местам сотрясенья случатся,

Будут моры и голод лютой;

Но все это пока лишь начало мучений,

Предадут вас на муки тогда,

Предстоит даже многим из вас умерщвленье,

И за имя Мое вас вражда

От неверных постигнет племен всей вселенной,

Соблазнятся иные в те дни

И начнут предавать своих братьев презренно,

Ненавидеть начнут вас они;

Лжепророки возстав, людей многих обманут,

Прельстив мудростью лживой своей,

Умножаться пророки без удержу станут,

Охладеет любовь у людей;

Только тот от тех бед уцелеет,

Кто снести до конца их сумеет.

Проповедано будет тогда всей вселенной

Благовестье Мое, дабы всем

Племенам его свет заблистал сокровенный,

И наступит кончина затем.

Когда ж мерзость увидите вы запустенья

Своим оком на месте святом,

(Как писал Даниил), то вы без замедленья

Скорей в горы бежите при том,

Кто на кровле окажется в эти мгновенья,

Пусть не входит за чем-нибудь в дом,

А кто вышел тогда на работы в селенье,

Назад пусть не идет за плащом;

Горе будет тем женщинам той порою,

Что непраздны иль кормят детей,

Дай Бог, чтоб не пришлось в дни суббот иль зимою

Вам бежать из отчизны своей,

Будут скорби тогда и напасти такия,

Каких мир не видал никогда,

И когда бы продолжились дни те лютые,

То все люди погибли б тогда.

Но Бог ради избранных своих

Сократит, без сомнения, их.

Когда скажет вам кто-нибудь этими днями:

«Вот ваш здесь Искупитель иль там», -

Вы не верьте, останьтесь спокойны душами;

Наперед скажу это Я вам:

ЛжеХристов и лжецов тогда явится много,

Чудеса они будут творить,

Дабы, если возможно, от Господа Бога

И избранных Его отвратить;

Так, когда сообщат вам: «В пустыне Мессия», -

По своим оставайтесь домам.

«В потаенных местах Он», – объявят другия, -

Вы не верьте и этим лжецам.

Как ведь молнья, блеснув на востоке, в мгновенье

И на запад лучи свои шлет,

Таково и Мессии в мир этот явленье,

И где труп – там орлов будет слет.

И тотчас же по скорби времен тех ужасных

Свет померкнет небесных светил,

Помрачится луна и лик солнца прекрасный,

И мир горних подвигнется сил;

В небесах тогда явится знамя Христово,

И восплачет собранье племен,

Как увидит, что в облаке с неба святого

Грядет с славой великою Он;

Пошлет ангелов Он с громогласной трубою,

Чтоб созвать Его верных сынов,

И к Нему отовсюду они той порою

С четырех соберутся ветров.

Научитесь, прошу, от смоковницы этой;

Когда ветви отмакнув на ней

Начнут листья пускать, наступление лета

Вы в течение ждете тех дней;

Так и тут: как начнут те сбываться явленья,

Тогда знайте, что близок конец,

И в живых будет это еще поколенье,

Когда явится в мир сей Творец;

Рухнут своды небес и земли основанья,

Но святое не пройдет Мое предсказанье.

Когда ж час тот придет, никому не известно,

Даже ангелов Божьих уму,

Один только Отец и Владыка небесный

Знает в точности время тому.

И как в годы когда-то случилося Ноя,

Будет так и в пришествье Христа,

В наслажденьях плотских тогда племя людское

Проводило безпечно лета,

О потопе не думал никто в те мгновенья,

Пока Ной не вошел во ковчег,

И настало вдруг страшное то наводненье,

Истребив до единаго всех.

Двое будут в полях для работ в те мгновенья,

И возьмет одного вдруг Господь,

Но другого оставит Владыка творенья,

И две женщины будут молоть:

Одна будет внезапно отсюда взята,

Но другая оставлена волей Христа.

Итак, бодрствуйте крепко своими душами,

Ведь неведом вам судный час тот,

И ведите себя так же этими днями,

Как хозяин себя тот ведет,

Что узнал о ночном на него нападенье:

Он не спит, поджидая воров,

Своего чтоб не дать им разграбить именья,

Так и каждый из вас будь готов.

Жить старайтесь, как раб тот разумный и честный,

Кого властью хозяин облек,

Чтобы пищу всей челяди мерой известной

Выдавал в надлежащей он срок;

Блажен будет тот раб, коль хозяин именья,

Возвратившись, обрящет, что он

Хранит в точности это его повеленье, -

Будет властью над всем он почтен.

Если ж в сердце дерзнет так помыслить раб оный:

«Мой хозяин не скоро придет», -

А поэтому слуг станет бить беззаконно

И пирам предаваться начнет,

То вернется, когда он не чает, владыка

И в тот час, что он вовсе не мнит,

И повергнет безумца каре он великой,

От себя его прочь удалит –

Жить с толпою неверных рабов,

Будет плач там и скрежет зубов.

Глава 25

Подобно царствие Христово

Девицам тем десятерым,

Что жениха раз молодого

Пошли встречать, надеясь с ним

Принять и в пиршестве участье;

Из них безпечны были пять:

Лампады, взяв, они, к несчастью,

Забыли к ним елею взять;

А девы прочия имели

Его достаточный запас.

Но вот минуты пролетели

И наступил уж поздний час,

Жених замедлил, задремали

Девицы те и стали спать,

Но в полночь клич вдруг услыхали:

«Идет жених, пора встречать».

И, пробудившись, девы стали

Свои лампады оправлять,

И пять безпечных так сказали

Своим подругам: «Просим дать

Нам масла вашего немного:

В лампадах наших гаснет свет».

Но девы мудрые им строго

На то промолвили в ответ:

«Не лучше ль будет потрудиться

Пойти за ним вам к продавцам,

Иначе может ведь случиться,

Что не достанет нам и вам».

Ушли они, а той порою

Пришел жених, и мудрых дев

На пир веселый взял с собою,

У дома двери заперев.

Тут только девы те прибыли

И стали жалобно взывать,

Чтоб двери в дом и им открыли,

Дабы с другими пировать.

Но им жених сказал сурово:

«Нет, Я совсем не знаю вас»;

Так бдите ж все, прошу вас снова,

Не ведом вам кончины час.

Господь тогда поступит с вами,

Как Господин, что край родной

Решив покинуть, теми днями

Слуг пригласил к себе домой;

В разсчет их силы принимая,

Вручил им денег господин,

Кому талантов пять давая,

Иному два, тому один.

Когда хозяин отлучился,

Кто пять талантов получил

Пустить их в дело тот потщился

И пять других еще добыл;

Ему подобно поступил,

Кто два таланта получил.

Кому ж талант был дан единый,