«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

Мне уснуть давно бы надо, - / Отчего-то мне не спится? / Над Канадой небо сине, / Меж берёз дожди косые. / Хоть похоже на Россию, / Только всё же не Россия». ► Отм.: Шулежкова 2003, 343; Дядечко 2008, 728; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 518-519.

О Своеобразная формула сравнения с Россией какой-л. страны или чего-л. (природы, элементов культуры и т. п.) с типично рос. реалиями.

[Заголовки:] «Хоть похоже на Россию...» [В тексте:]Многие обозреватели в России убеждены, что украинские выборы проходят по российскому сценарию 1996 г.: есть Кучма, который, как и Ельцин, избирается ныне на второй срок, и есть коммунист Симоненко — аналогия Зюганову. И естественно, что Симоненко должен Кучме проиграть. На самом деле украинский сценарий, похоже, гораздо сложнее, чем российский. По некоторым сведениям, результаты первого тура были «подправлены», но не в пользу Кучмы, а в пользу. Симоненко. Дело в том, что основным противником Леонида Даниловича на выборах, по всем прогнозам, являлся отнюдь не Симоненко, а Мороз, который и должен был занять второе место. Но в этом случае шансы Кучмы на победу во втором туре резко падают. Чтобы избежать этого, Симоненко и был выведен на второе место. Заметка В. То-локина. АиФ, №44, 1999; Хоть похоже на Россию, / Только всё же не Россия [В тексте:] «Маленький уголочек России» — так «продают» область на международном рынке местные турагентства. Лукавят, конечно: назвать Калининград Россией ни у кого не поворачивается язык. Странно, что за 56 последних лет здесь не построили ни одного православного храма. Г. Сапожникова. Портрет явления: анклав. КП, 10.07.2002.

Хоть похоже на Европу — только всё же не Европа [В тексте:] Здешним жителям ужасно нравится именовать себя европейцами и подчёркивать свою «особость». Называть Калининград Кёнигом, налеплять на автомобильные номера липовые звёздочки Евросоюза и, раздувая щёки, говорить: «Мы готовы стать институтом повышения квалификации для российской провинции» <.> На европейцев они похожи ровно до того момента, пока не открывают рот. Потому как говорят примерно следующее: «Россия должна платить нам дотации за то, что мы отстаиваем её интересы. И предоставлять скидки на все виды транспорта». Подглавка в статье Г. Сапожниковой «Портрет явления: анклав». КП, 10.07.2002.

ХРАМ ФЕМИДЫ.

Восходит к крылатому слову Фемида (см.). ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 529; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 520.

О Суд; здание, в котором проходят судебные заседания.

Окончание строительства пришлось как нельзя более кстати, потому что прежний зал для судебных заседаний не смог вместить даже самых почётных гостей, прибывших на процесс. В новом храме Фемиды без суда разместилось до 500 зрителей. Б. Акунин. Пелагия и белый бульдог. Недавняя экскурсия Владимира Путина по реконструированному зданию Верховного суда была показана по всем телеканалам в максимальных подробностях <.> Столь тщательная трансляция визита на Поварскую диктовалась не только канонами новостной обязаловки, согласно которым каждый шаг президента подлежит переносу на телеэкран. Главным героем сюжета тут был вообще не Путин. Генеральным объектом зрительского внимания ТВ сделало суд. И даже не Верховный с его новейшим великолепием ценой в 110 млн. долларов, а суд как совокупность технических достижений, продвинутых технологий мирового уровня. Что качество реконструкции судебного присутствия мало, увы, повлияет на качество правосудия, не надо мне говорить. Я сейчас о другом. О первой попытке наполнить понятие «храм Фемиды» адекватным ему материальным содержанием, превратить из фигуры речи в наглядную и осязаемую плоть. В. Выжутович. Храм Фемиды: вход свободный. Рос. газета, 5.07.2006.

ХРИСТОВА НЕВЕСТА.

Возникло на основании евангельской легенды о десяти девах, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу небесному жениху (Христу). «Из них пять было мудрых и пять неразумных. Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. И как жених замедлил, то задремали все и уснули. Но в полночь раздался крик: вот жених идёт, выходите навстречу ему. Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. Когда же пошли они покупать, пришёл жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас» (Мф., 25: 1-13). Отсюда пострижение в монахини связывается с обетом безбрачия в земной жизни. ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 521-522.

О Монахиня.

— Господь с вами, опомнитесь, люди! Побойтесь гнева Господня! Или озверели вы совсем? Креста на вас нет, - впервые подала голос нижняя полка, молчавшая до сих пор <...> Ты, баптистка, Христова невеста, и на камнях с барабанным боем уснёшь, а мы не можем! Е. Матвеева. История одной зечки и других з/к, з/к, а также некоторых вольняшек. «Святая», - называли её [няню, тётю

Дашу] в нашей семье. Она и в самом деле была праведница и не высватанная Христова невеста. Ю. Эдлис. Сия пустынная страна. Октябрь, №7, 1993. Остановился перед Пелагией, смиренно ожидавшей, когда иссякнет не вполне понятное раздражение духовного учителя, Митрофаний вдруг спросил: - Что нос-то блестит? Снова конопушки эликсиром выводила? Статочное ли дело Христовой невесте о такой суетности заботиться? Б. Акунин. Пелагия и белый бульдог.

ХРОНИКА ПИКИРУЮЩЕГО БОМБАРДИРОВЩИКА.

Публ.

Назв. сов. худ. фильма 1968 г. Реж. Н. Б. Бирман. ► Отм.: Шулежкова 4, 1994, 134; Шулежкова 2003, 343; Дядечко 4, 2003, 125-126; Дядечко 2008, 731; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 522.

О В трансформированном виде используется обычно как заголовок к материалам, в которых описывается череда событий, закончившихся драматично. Постоянным остаётся только компонент «хроника».

[Заголовки:] Хроника пикирующего совета. Статья И. Гальперина о трагических событиях в начале октября 1993 г., когда разыгрался вооружённый конфликт между сторонниками президента Ельцина и Рос. парламентом. Рос. газета, 27.10.93; Хроника горящего «мерседеса». Журналистское расследование П. Никитина (по поводу покушения на одного из крупных полит. деятелей России К. Борового). Ог., №34, 1995; Хроника пикирующего Адама [В тексте:] «Орёл» Эдди Эдвардс, английский «летающий лыжник», прославившийся на Белой Олимпиаде-88 в Калгари (Канада), где он занял последнее место, претендует на роль законодателя мод в прыжках с трамплина. Эдвардс намерен прыгать... голым, сообщается в заметке агентства РЕЙТЕР. 32-летний спортсмен заявляет о намерении выступить на чемпионате мира-97, а в 1998 году - ни больше