Второе затмение, или Загадка солнечного узора - Имоджен Уайт

на неприметной улочке мы обнаружили Музей индологии с восхитительной частной коллекцией. Это была настоящая сокровищница, наполненная изумительными реликвиями, манускриптами и картинами, которая вдохновила меня на описание интерьера тайной обсерватории мистера Гупты.

Самое чарующее место из всех, что мне довелось посетить, – это, конечно, храм Ханумана в комплексе Галтаджи. Мы никак не могли понять, почему горная тропа, ведущая туда, усеяна брошенной обувью… пока не встретились с местными обезьянками-воришками!

Городской дворцовый комплекс тоже производит сильное впечатление, как и озорные обезьянки, которыми буквально кишит Джайпур. Они встречаются повсюду, на каждой улице, и никто не наказывает зверьков за шалости. Я их просто обожаю, так что для меня это был настоящий рай!

Надеюсь, вам понравились приключения Роуз Маддл в Индии. И ещё очень надеюсь, что мне удалось передать вам волшебное ощущение, которое ощутила я сама, когда посетила чудесный город Джайпур.

Благодарности

В первую очередь мне хочется сердечно поблагодарить несравненную, невероятно талантливую Бекки Уолкер из издательства Usborne за её энтузиазм, терпение и добрые советы. Бекки, мне с тобой очень повезло!

Отдельное спасибо опытным редакторам Саре Стюарт и Хелен Грейтхед, замечательной команде издательства Usborne и всем-всем от отдела маркетинга до отдела дизайна!

Большое спасибо художнику Давиде Орту[29] за очередную великолепную обложку. Я от неё в восторге!

Конечно, нельзя не упомянуть моего чудесного агента, Анну Пауэр, и дружный Клуб писателей, в котором мне повезло состоять. Отдельное спасибо Карен Мур и Шивон Роуден. Вы внесли огромный вклад в улучшение первого черновика!

Я очень благодарна нашему проводнику, водителю моторикши и другу – Сурджиту. Он ловко лавировал между прохожими, машинами и козлами в своём крошечном транспортном средстве, пока мы с мамой на заднем сиденье держались за что могли, чтобы не вывалиться наружу!

Огромное спасибо монахам из храма Солнца и храма Ханумана за их добрые слова и благословения. Надеюсь, вы получили фотографии своих родных, которые мы отправили по почте!

Отдельно я хочу обратиться к моему милому читателю Рохану, которого встретила на автограф-сессии в книжном магазине «Вотерстоунс» в торговом центре «Лейксайд». Я вписала тебя в историю, как и обещала!

И конечно, я очень благодарна моей восхитительной семье за поддержку. Отдельное спасибо мужу Дейлу и детям, Оскару и Марте, которые никогда не жаловались на то, как много времени у меня уходило на работу над книгой. Спасибо маме – она всегда отвечала на звонки, даже в поздние часы, и подбадривала меня. Спасибо сёстрам и папе, которые очень рады за меня и гордятся мною.

Я посвятила эту книгу свекрови Кэти, потому что очень ею восхищаюсь. Она замечательная бунтарка и отличная подруга!

Примечания

1

Эту историю можно узнать из книги Имоджен Уайт «Янтарный амулет, или Первое правило детектива».

2

Имеется в виду Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (англ.) – транспортная компания, основанная в Великобритании в XIX веке. (Прим. пер.)

3

Прославленный американский иллюзионист (1874–1926). (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.)

4

1 м 68 см. (Прим. пер.)

5

Свободная рубаха, доходящая до колен; традиционная одежда жителей многих стран (Пакистан, Бангладеш, Непал), включая Индию. (Прим. пер.)

6

Сикхизм – религия, основанная в Индии в XV веке. (Прим. пер.)

7

2 м 44 см.

8

Индийское приветствие; оно произошло от санскритских слов namas – «поклон» и te – «тебе», «ты».

9

Отойдите, отойдите (хинди). (Прим. пер.)

10

1 м 83 см.

11

15 м 24 см.

12

30 м 48 см.

13

91 м 44 см.

14

Одна из древних религий, исповедуемых в Индии, помимо, например, буддизма и сикхизма. Индуисты почитают жизнь, проповедуют ненасильственное отношение к природе.

15

Традиционное индийское платье из большого отреза ткани, который плотно оборачивается вокруг тела. (Прим. пер.)

16

30,48 см.

17

9 м 14 см.

18

6 м 10 см.

19

3 м 5 см.

20

8 км 50 м.

21

Быстрее (хинди).

22

Это они (хинди). (Прим. пер.)

23

Да (хинди). (Прим. пер.)

24

3 м 66 см.

25

18 м 29 см.

26

2,54 см.

27

Древнее каменное сооружение, расположенное на юге Англии (графство Уилтшир). Этот знаменитый археологический памятник внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

28

Приведите их (хинди).

29

Давиде Орту (англ. Davide Ortu) – известный итальянский художник-иллюстратор.