Шелковые дети - Наталья Васильевна Соловьёва

коробками.

– Пока, – попрощалась Марго.

– Пока, – равнодушно бросил Габриэле.

На улице было уже темно, когда квартира встретила ее тишиной. Неуютной, глухой. Из тех, что не дают спрятаться, а, наоборот, выталкивают наружу все, что ты прячешь.

Марго не включила свет. Сбросила пальто в коридоре. Сапоги остались валяться у порога. Прошла по холодному полу босиком, не включая отопления. Не потому что не хотела тепла: потому что не заслуживала его.

На столе, как всегда, стояла фотография. Ольга. Улыбается: с руками на животе – еще до. До ванны. До крика. До Гоши. До молчания.

Марго разделась донага и легла на холодный каменный пол. Ей было зябко, руки и ноги тряслись. Кожа покрылась мурашками. Челюсть стучала. Спина онемела. Но Марго было приятно от мысли, что ей сейчас плохо. Ей должно быть невыносимо плохо – только так было справедливо. А еще лучше, если она наконец осмелится и умрет. Но как же Энцо?

Энцо. Он не заслуживал такого. Если бы он сейчас вошел, увидел ее такой – раздетой, дрожащей, сломленной… Что бы он сделал?

Не ушел бы. Не сказал бы ни слова. Просто накрыл бы пледом. Сел рядом. Он бы не спрашивал. Не давил. Не вызывал бы на разговор. Он бы просто был. Спокойный, терпеливый, как вода в озере, когда шторм остался позади. Марго не знала, почему он остался. Почему не ушел, когда понял, с кем имеет дело.

Но он был. И этого было достаточно.

Марго поднялась. Одевалась медленно, словно возвращалась к жизни. Ничего уже не исправить. Но можно хотя бы попытаться жить дальше. Ради кого-то. Ради Энцо.

«Ради Мерлино, в конце концов», – усмехнулась Марго.

И, может быть, однажды – ради себя.

Благодарности

Я благодарю:

Моего дорогого друга Жака, так и не дождавшегося выхода этой книги. Жак, мне тебя очень не хватает.

Дашу Анацко – ангела-хранителя и повитуху романа.

Моих друзей, моих бессменных и преданных бета-ридеров, мою команду поддержки: Ольгу Антонову, Ольгу Боженко, Валентина Головина и Алсу Гузаирову.

Редактора «Эксмо» Полину Корицкую – за поддержку, профессионализм и бережное отношение к рукописи.

Катю Крамкову – самого терпеливого на свете преподавателя итальянского. Без нее я не смогла бы так быстро заговорить на новом языке и адаптироваться в Италии.

Наталью Дорфман, которая, не побоявшись рискнуть репутацией психолога, поделилась со мной своей фамилией.

Иру Герасимову – за познавательную лекцию про шоколад.

Музей шелка в Комо и Муссо – за информацию. И отдельное спасибо за возможность лично потрогать гусениц шелкопряда. Да, это было незабываемо.

Редакции порталов «Лента. ру», «Известия» и писателя Александру Райт – за благосклонные отзывы на книгу.

Моего сына Мишу, который сопровождал меня во время литературных прогулок по Комо и помогал «разминать» сюжет.

Моего мужа Александра, научившегося не путать автора и литературного персонажа. С данной книгой этот навык особенно ему пригодился.

Мою маму. За всеобъемлющую поддержку – всегда и во всем.

Собаку Квин, благодаря дружелюбности которой я смогла проникнуть на самые закрытые частные виллы Комо и «прошерстить» их лодочные сараи.

Всех-всех итальянцев, делившихся со мной сплетнями про «шелковые» семьи Комо за чашкой кофе или бокалом просекко.

И, конечно, моих верных читателей, которые безропотно ждут каждую новую книгу.

Наталья Соловьева

Примечания

1

Дословно: сладкая жизнь. Означает расслабленный образ жизни, направленный на получение удовольствий (здесь и далее прим. авт.).

2

Сорт белого вина.

3

Дорогой.

4

Аналог «За здоровье!»

5

Espresso с бо́льшим количеством воды.

6

От итальянского «grana» – зерно.

7

Дотторесса – вежливое обращение к женщине, которая окончила университет, не обязательно медицинский.

8

Используется итальянцами вместо «алло».

9

Мама (ит.).

10

Да благословит ее Господь! (игра слов: Benedetto – Благословленный (ит.))

11

Красные вина из региона Венето.

12

Регион к северу от Комо.

13

Автор не разделяет мнения своих персонажей и с большим трепетом относится к винам Valtellina.

14

Вошли в моду в Италии в период появления на экранах фильма Феллини «Dolce vita». С тех пор за ними закрепилось это название.

15

Только секс (англ.).

16

Диалект, на котором разговаривают в Комо. На сегодняшний день встречается редко.

17

Ласковое обращение к подруге – толстуха (дословно «жирок») (ит.).

18

Пожалуйста (ит.).

19

Дорогой ресторан в Комо.

20

Итальянская преступная группировка из Калабрии. Действует в том числе на территории Ломбардии.

21

Хорошо (ит.).

22

Лови момент (лат.).

23

Помни о смерти (лат.).

24

Национальный фонд Италии.

25

Ария из оперы Пуччини «Турандот».

26

Жители Комо.

27

Сорт винограда, который используют для создания не только элитных вин Пьемонта – Бароло, Барбареско, – но и Вальтеллины.

28

Nebbia (ит.). – туман.

29

Merda – дерьмо (ит.).

30

Древняя китайская мера расстояния. В современном Китае 1 ли примерно равна 500 метрам.

31

Китайская пословица.

32

0,5 промилле.

33

На миланском диалекте стильная синьора за шестьдесят.

34

Любое совпадение с историями этих семей случайно.

35

Марка дорогих колготок.

36

Один из железнодорожных вокзалов Комо.

37

Твой мальчик (ит.). Здесь – в смысле готовности служить.

38

Есть, как гусеница шелкопряда (то есть очень много) (ит.).