«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

ТЕБЯ ПОСОДЮТ, А ТЫ НЕ ВОРУЙ!

Разг.

Реплика Семёна Васильевича Сокола-Кружкина (в исполнении А. Д. Папанова) из кинофильма «Берегись автомобиля» (1966, реж. Э. А. Рязанов, сцен. Э. В. Брагинского и Э. А. Рязанова), которую он произносит, узнав от своего зятя Димы (арт. А. А. Миронов), что того «застукали» и уже приходил следователь. ► Отм.: Дядечко 4, 2003, 69; Дядечко 2008, 674; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 441.

О Шутл. Реплика в адрес провинившегося, которой подчёркивают неотвратимость наказания.

Эпилогом ко всему вышеизложенному так и просятся две знаменитые киноцитаты. Устами Папанова: «Тебя посодют! А ты не воруй!» Устами Высоцкого: «Вор должен сидеть в тюрьме». А что касается остроумных «догонялок» Ди Каприо и Хэнкса в фильме Спилберга, то самые интересные игры в кошки-мышки с этими ребятами устроят американские киноакадемики на очередном «Оскаре». С. Ланцова. Анализ фильмов недели. МР, 8.02.2003. [Заголовки:] «Тибе посодють, а ты не воруй...» [В тексте:] Опять скандал (а это как же в родном отечестве неделю в скуке прожить?). Под уголовное дело на сей раз угодил влиятельнейший саратовский губернатор, член высшего совета «Единой России», человек, которого в своё время Ельцин рекомендовал Клинтону как следующего президента России, - Дмитрий Аяцков... Экспресс-версия А. Тюплина. МР, 18.05.2004; «Тебя “посодют” — а ты не воруй» [В тексте:] Только за прошлый год следственным управлением при УВД по Орджоникидзевскому району передано в суд более 450 уголовных дел. Сообщение в новостной рубрике. МР, 30.01.2008.

it Тебя посодют, а ты не колдуй! [В тексте:] Перед своими сеансами Кашпировский посетил прокуратуру города - слишком много жалоб поступило от Челябинской епархии, православных антиглобалистов и обычных граждан <...> В мировой суд Центрального района Челябинска было подано заявление о привлечении Кашпировского к административной ответственности по статье 6.2 (незаконное занятие частной медицинской практикой)... С. Кузнецова, О. Золотых. Университетская набережная (газета ЧелГУ), №24, 2007.

ТЕМА С ВАРИАЦИЯМИ.

Муз. форма, в которой тема излагается повторно, с изменениями в фактуре, ладе, тональности, гармонии, тембре и др. В рус. лит. языке этот оборот стал особенно популярным благодаря Б. Л. Пастернаку, который озаглавил цикл стихотворений (1916-1922) «Тема с вариациями». ► Отм.: Шулежкова 4, 1994, 126-127; Шулежкова 2003, 318-319; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 441-442.

О Перен. - о приёме изложения в поэт. тексте, в худ. прозе, в публицистике, когда тема произведения реализуется в разных вариантах (семантических, стилистических, ритмических, образных и т. д.).

«Одна», «Другая», пьеса для трёх исполнителей «Тема с вариациями». Теперь заканчиваю пьесу для четырёх исполнителей (двое молодых, двое моего возраста). Хочется думать, что получится комедия, и я решил назвать её, пленённый совершенно обворожительной песенкой Никитиных, - «Когда мы были молодые». Это будет вариация опять на всё ту же вечную тему. С. Алёшин (интервью). СК, 23.02.82. Известная тема с вариациями. Статья Т. Залевской и М. Иванова об использовании театром прозаических произведений с режиссёрскими прочтениями. ЛГ, 2.11.83.

it Защита чести - действительно, «тема без вариаций!» Аркадий Ваксберг, опубликовавший под таким названием свои «Заметки на полях писем...», несомненно, прав, говоря о том, как возросло в нашем обществе осознание человеком своей личности, своего достоинства». К. Лазарев. «Тема без вариаций». ЛГ, 29.09.82. Тема «ухода из дома» - то есть разрыва (либо попыток разрыва молодого англичанина из рабочей среды, получившего образование, со своими социальными, классовыми корнями) — центральная и ведущая, ключевая тема творчества Дэвида Стори <...> А вариаций было множество, но сближало их между собой неизменно пессимистическое отношение автора к этой проблеме. А. Левидова. Тема и вариации. Рецензия на роман Д. Стори «Блудный сын». ИЛ, №6, 1984. - Что для вас самого любовь? - Любовь - это тема с бесконечными вариациями. Если же вы имеете в виду мою собственную жизнь, то в этом смысле я на своих героев не похож: был всего лишь один раз женат. Недавно мы отметили золотую свадьбу. А. Милкус. «По иронии судьбы Надя и Женя уже должны нянчить внуков» (интервью, взятое у сценариста фильма «С лёгким паром, или Ирония судьбы»). КП, 14.11.96.

ТЕОРИЯ, МОЙ ДРУГ, СУХА <МЕРТВА>, / НО ЗЕЛЕНЕЕТ ЖИЗНИ ДРЕВО.

Слова Мефистофеля, обращённые к ученику, пришедшему поступать в университет и уверенному в том, что разговаривает с ним известный учёный Фауст (трагедия И. В. Гёте «Фауст», ч. 1 - «Рабочая комната Фауста» - 1808; перев. Б. Л. Пастернака). Цитируются также др., более ранние перев.: «Суха, мой друг, теория везде, / А древо жизни пышно зеленеет» (перев. Н. А. Холодковского); «Сера, мой друг, теория везде, / Златое древо жизни зеленеет» (перев. В. Я. Брюсова). Иногда приводится по-нем.: Grau, teurer Freund, ist jede Theorie / Und grun des Lebens goldner Baum. ► Отм.: Михельсон 2, 1903, 367; Овсянников 1933, 271-272; Ашукины 1966, 661; Берков 1980, 138; Уолш, Берков 1984, 196; Афонькин 1985, 224225; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 494; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 558-559; Серов 2003, 707; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 443-444.

O Противопоставление теории и практики.

- Вячеслав Михайлович, статистиков обычно представляют этакими кабинетными работниками, имеющими дело с «сухой цифирью». Щёлк-щёлк - подбил итог. Не скучное ли занятие?.. - При желании этот мотив можно и усилить. Вот у Гёте в «Фаусте» есть примечательные строчки: «Суха теория, мой друг, а древо жизни вечно зеленеет!» Какой хороший контраст, не правда ли? Человек, который знает всё [интервью, данное руководителем Алтайкрай-стата В. Молчановым]. Алтайская пр., 16.06.2006. [Заголовки:] Суха теория, мой друг, а древо жизни... Статья Т. Гвоздевой. «Спрос», №7, 2003; Суха теория, мой друг... [В тексте:]Глядя на игры последнего тура российской премьер-лиги, я постоянно ловил себя на сравнениях: а смог бы Сычёв так же лихо пройти португальскую оборону и выложить мяч под удар Лоськову, словно на блюдечке? А хватило бы мощи Каряке, дабы пробить Канисареса и желательно тоже не единожды? А нашёл бы Кержаков щель в «стенке», сооружённой Никополидисом? Комментарий Б. Левина к итогам чемпионата. Спорт-Экспресс, 13.05.2004.

В благословенную пору застоя чуть речь зайдёт о политике, кто-нибудь непременно оглянется на телефон и скажет: «Братцы, давайте лучше о бабах!» Нынче о бабах не говорят. Все киоски завалены детальными инструкциями по сексу, но теория без практики мертва... Л. Жуховицкий. Гражданин на президентском митинге. Ог., № 6, 1992. Суха теория, мой друг, а доллар вечно зеленеет. Критические заметки О. Бакушинской о телепередаче «Процесс», где господа Гордон и Соловьёв затеяли теоретический спор о том, стоит ли рос.