Стихи - Борис Габрилович

Монолог

…………….Столько весёлых полночей,столько весёлых ночей!Лучше стаканы наполнитьчем-нибудь горячей,

выйти на «брод» с девчонками;напившись у ночи в гостях,пляшут рекламы чечётку,неоном в глазах блестя,спеть под гитару что-нибудьи в лабиринтах улицдолго смотреть, как по небутучи бегут, целуясь…

Потом поцелуемся сами,и ты меня обожжешьгорячечными глазами,в которых свистит вопрос…

ПЕРЕВОДЫ

Предисловие от переводчика

Когда 10 лет назад четыре молодых ливерпульца зачесали свои волосы на лоб и появились на сцене в невиданном дотоле составе: 3 гитары и один ударный — они вряд ли могли предположить, что через каких-нибудь 2 года такого рода группы станут повальным увлечением молодежи всего мира. Речь идет о знаменитых The Beatles, Жуках — Удачниках, основавших одно из основных течений современной музыки. С тех пор прошло 10 лет, и их творчество, по определению Джеймса Олдриджа, всегда было «пульсом своей эпохи». Да, Битлз — это, безусловно одна из выдающихся страниц истории мировой музыки, и — подчеркиваю это особенно — настоящей, серьезной музыки, что отличает их от многих остальных бит-групп, пишущих чисто развлекательную музыку, и делает Битлз классиками уже при жизни. Публикуемые 12 переводов, не сохраняя ритмического и размерного строя песен, достаточно освещают основную тематику.

Борис Габрилович

1. Стеклянная луковица

(Леннон — Мак Картни)

Я пел о земляничных полянахНочных лугах и красных тюльпанахЯ пел о странной непонятной странеКоторая открылась лишь мнеКогда я смотрел на мирв стеклянную луковицуСквозь слезы льющиеся

Я пел о седоусом морже,Его во льдах забили уже,Такая судьба…Теперь признаться можно во всем:Я, Пол Мак Картни, был тем моржомИ пел про себя.Глядя в стеклянную луковицуСквозь слезы льющиеся

Дурак был на вершине горыОн там до этой самой порыА там, под горойМадонна, как большая калека, ждет на железной папертиС дрожащей рукой…

Стеклянную луковицу держу

2. Горячая винтовка счастья

(Леннон — Мак Картни)

Она не из тех девушекчто скучают подолгуТронь ее бархатной рукой —И она вздрогнет какЗеленая ящерка наОконной раме…Счастье,МояГорячая винтовка

Человек затерялся в толпеЗаботах долгахЗапутался в городских кварталахЕго глазаПостоянно лгутРуки егоПостоянно заняты сверхурочной работойКак в тысяче зеркалЕго отраженье дробится вНачищенных до блеска ботинках

А я один, совсем одинМой собеседник — сигаретный дымЧужих шаговШарахаюсь к стенеЧужих тенейИ только когда обжигаясьв трясущихся моих рукахСжимаю тебя сжимаюИ чувствую дрожь курка —Тогда мне ничего не страшноТолькоО, защити меняГорячая винтовка!

3. Джулия

(Леннон — Мак Картни)

Сколько бессмысленных сказок о ком-нибудьКроме тебя, расскажу ли яДжулия…Слушаешь дочь океанаПеснь морских глубинСветишься из туманаТелом своим голубымЛунами пахнешь джунглямиДжулия…

Слышу — зовешь, зовешьЗвоном слезинок-звезд,Сумрачным бормотаниемСонных морских песковТайной безмолвного таянияУтренних облаков

Дочь океанаДжулияИ ночи туманнойДжулияТающих облаковсочных ночных песковВолосыкак лучиТают стекают светятся…Становятся смысломМоих бессмысленных песен…Ты существуешь, Джулия?

4. Поросята

(Харрисон)

Вас навряд ли поразятИ заставят загруститьВидом этих поросятПокопавшихся в грязиИх зажарят на обедНе дадут в траве пошастать —а они не чуя бедкопошатся…

И с горчицей их съедятСвиньи в глаженных манишкахВам не жалко поросят?Ну и мне не так чтоб слишком.

5. Черный дрозд

(Леннон — Мак Картни)

И пугая течение снов и звездЧерный дрозд прилетел и запел черный дроздПеребитые крыльяОн не в силах поднятьТак возьмите же ихИ учитесь летатьВы когда-то мечталиЧтобы в небо взлететьЧто ж вы медлите?Или уже не хотите?Черный Дрозд продолжает петьНе взлететь вамНетНе взлететьВ его черных глазахОтражается смертьТак возьми же ихИ учите смотретьВы когда то мечталиЧто однажды прозреетеЧто ж вы медлите?Или еще не умеете?Черный Дрозд продолжает петьНе прозреть вам нет не прозреть

6. Горный енот

(Леннон — Мак Картни)

В черных горах ДакотаЖил парень по кличке Горный ЕнотИ однажды с ним приключилась такая история:Его невеста НэнсиОбедала с его приятелем ДэномЕноту это ясно не пришлось по душеОн вскочил на своего коняВинтовку через плечоИ поскакал в город

В местное салунеОн снял соседний с беглецами номерНомер был как номерСовсем пустой только на столеК которому Енот прислонил винтовкуЛежала библия

А дальше было вот что:Енот ворвался в их номерС кривой усмешкой на лице«прощайся с жизнью Дэнни» —крикнул он, ноДэн был парень не промахОн выстрелил первымИ бедняга Енот свалился в углу

Ясно вызвали доктораОт него страшно разило джином.Он положил Енота на столОсмотрел и сказал:— прости, Енот, но я ничего уже не смогуДля тебя сделать— ах, док, ерундасказал ЕнотДенька через дваЭта царапина заживет…

Ну вот вроде и всепотом Енота перенесли в свой номери он остался наедине с библией…

7. Блюз

(Леннон — Мак Картни)

Да.Я одинок.Да!Я хочу умереть.Днем и ночьюМеня преследуют мысли о смертиВ мои глаза вонзаются сотни иглМой мозг окутан черными облакамиДуша — туманомон синийЯ ненавижу себяКак тот мистер ДжонИз песни ДиланаМоя мать принадлежит НебуОтец ЗемлеА я сам — ВселеннойИ ты знаешь чемЯ за это плачуОдиночествомТак тянет к самоубийствуЧто чувствуешь запах могильных червейГложущих твои костиИ если я еще не умер —Ты знаешьЛюбимаяПочемуО как я проклинаю тебя за этоО как я благодарен за этоТебе

8. Я и моя обезьяна

(Леннон — Мак Картни)

Ах, все так веселои все так просто!Тонете?Взлетаете?Внутри?Снаружи?

Все так веселоИ все так простоНо всем нам есть что скрыватьА мне и моей обезьянеНечего!

9. Бангалло Билл

(Леннон — Мак Картни)

Эй, Бангало БиллЧто ты убилБангало Билл?

Он выходил охотится на тиграСо своим слоном и винтовкойОн каждый день рисковал собойЭтот упрямый саксонецО нем поют дети

Он жил в глубине джунглейТам где возлежит величественный тигрЖил один со своим слономКапитану Марвелу никогда не сравнится с Биллом!О нем поют дети

Однажды дети спросили его не грех лиУбийствоНет сказал он грозно блестя глазамиЛучше я их чем они меняО нем поют дети

Эй, Банагло БиллЧто ты убил?

10. Когда моя гитара нежно плачет