Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы - Будда Шакьмуни

гандхарвы, асуры, гаруды, киннары, махораги, люди и не люди, а также малые цари, Святые Цари, Вращающие Колесо, все на этом собрании обрели то, чего никогда не имели, возрадовались, соединили ладони и как один воззрились на будду. В это время Татхагата, испустив свет из [пучка] белых волосков между бровей, озарил восемнадцать тысяч миров на востоке, и [этот свет] распространился повсюду, как это было с землями будд, которые [мы] сейчас видели. Воистину, [ты] должен знать, Майтрейя! В это время на собрании присутствовали двадцать коти бодхисаттв, которые радостно желали слушать Дхарму. Бодхисаттвы, увидев этот свет, повсюду озаривший земли будд, обрели то, чего никогда не имели, и захотели узнать, чем вызван этот свет.

В то время [там] находился бодхисаттва, его звали Чудесный Свет, и [у него] было восемьсот учеников. Будда Сияние Солнца И Луны, выйдя из самадхи, с помощью бодхисаттвы Чудесный Свет проповедовал "Цветок Лотоса Чудесной Дхармы", сутру Великой Колесницы, которую называют Дхармой, просвещающей бодхисаттв, которую охраняют и о которой думают будды. Шестьдесят малых кальп [он] не вставал со своего места, и слушавшие [его] на том собрании также сидели шестьдесят малых кальп, не делая движений ни телом, ни мыслями, [лишь] слушая то, что проповедовал будда, [прерываясь] только для того, чтобы поесть. В это время на собрании не было ни одного человека, у которого бы появилась усталость в теле или в мыслях.

Будда Сияние Солнца И Луны в течение шестидесяти малых кальп проповедовал эту Сутру и потом сказал брахмам, марам, шраманам[75], брахманам, а также богам, людям, асурам такие слова: "Воистину сегодня ночью Татхагата войдёт в нирвану "без остатка"[76]! В то время [там] был бодхисаттва, [его] звали Хранилище Добродетелей. Будда Сияние Солнца И Луны тогда же дал предсказание и сказал всем бхикшу: "Этот бодхисаттва Хранилище Добродетелей воистину станет следующим буддой, и [его] будут звать Чистое Тело Татхагата Архан Самьяксамбудха".

Будда, сделав предсказание, в полночь вступил в нирвану "без остатка". После исчезновения будды бодхисаттва Чудесный Свет хранил Сутру о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы и в течение восьмидесяти малых кальп проповедовал её людям. Восемь сыновей будды Сияние Солнца И Луны взяли [бодхисаттву] Чудесный Свет учителем, Чудесный Свет обращал [их] и упрочивал [их] ануттара-самьяк-самбодхи. Все эти сыновья-цари делали подношения бесчисленным сотням, тысячам, десяткам тысяч, коти будд, и прошли Путь Будды. Тот, кто последним стал буддой, получил имя Горящая Лампа. Среди [его] восьмисот учеников был человек, которого звали Ищущий Славы. [Он] был жадно привязан к получению выгоды и, хотя читал и декламировал сутры, не проник [в них], и многое забыл. Поэтому и получил имя Ищущий Славы. Но так как этот человек взрастил много добрых "корней", [он] обрёл возможность встретиться с неисчислимыми сотнями, тысячами, десятками тысяч, коти будд, которым делал подношения, оказывал почести, поклонялся и [которых] восхвалял.

Майтрейя! [Ты] воистину должен знать, был ли бодхисаттва Чудесный Свет, живший в то время, каким-то другим человеком? Нет, это был я! А бодхисаттвой Ищущим Славы был ты. И знак, который [я] вижу сейчас, не отличается от бывшего [тогда]. Поэтому [я] и думаю, что сегодня Татхагата действительно будет проповедовать "Цветок Лотоса Чудесной Дхармы", сутру Великой Колесницы, которую называют Дхармой, просвещающей бодхисаттв, которую охраняют и о которой думают будды.

В это время Манджушри, желая ещё раз разъяснить смысл сказанного присутствующим на великом собрании, произнёс гатху:

"[Я] думаю сейчас о прошлых временах.

Неизмеримые, бесчисленные кальпы [тому назад]

Был будда, почитаемый среди людей.

Его звали Сияние Солнца И Луны.

Почитаемый В Мирах проповедовал Дхарму,

Чтобы спасти неисчислимых живых существ,

Бесчисленные коти бодхисаттв

И ввести [их] в мудрость Будды.

Когда будда ещё не "вышел из дома",

У него родилось восемь сыновей-царей.

Увидев, что Великий Святой[77] "вышел из дома",

[Они] вслед [за ним] также совершили деяния Брахмы[78].

В то время будда проповедовал сутру Великой Колесницы,

Называющуюся "Бесчисленные Значения",

И широко разъяснял [eё] присутствующим на собрании.

Будда, окончив проповедь этой Сутры,

Воссел, скрестив ноги, на Сидении Дхармы

И вошёл в самадхи, называемое

"Обретение бесчисленных значений".

С неба дождём полились цветы мандара,

Сами по себе зазвучали небесные барабаны.

Боги, драконы, духи делали подношения

Почитаемому среди людей.

В это время сотряслись все земли будд,

Будда испустил свет [из пучка белых волосков] между бровей

И выявил [всё] редкостное.

Этот свет озарил восемнадцать тысяч земель будд на востоке,

Показал всем живым существам [их] карму

И воздаяние жизнями и смертями.

[Я] увидел, что земли будд украшены драгоценностями,

Расцвечены ляпис-лазурью и хрусталём,

Так как [их] озарил свет будды.

[Я] также увидел богов и людей, драконов,

Духов, якшей, гандхарв, киннар,

И каждый делал подношения будде.

[Я] также увидел Татхагат,

Которые беспрепятственно прошли Путь Будды.

Цвет [их] тел [был] такой же,

Как у горы из золота,

Величественный и прекраснейший —

Как будто среди чистой ляпис-лазури

Появился образ, сделанный из настоящего золота.

Почитаемый В Мирах пребывал на великом собрании

И разъяснял смысл глубочайшей Дхармы.

В каждой из земель будд находились

Бесчисленные "слушающие голос".

Благодаря свету будды, всё озарившему,

[Я] увидел это великое собрание.

В горах и лесах находились бхикшу,

Которые продвигались в совершенствовании

И блюли чистые заповеди так же,

Как хранят прозрачную жемчужину.

Там находились бодхисаттвы, [которые] делали подаяния

И терпеливо совершали деяния,

[Их] было столько же, сколько песчинок в Ганге.

[Я] увидел [их] благодаря свету будды,

Всё озарившему.

[Я] увидел также бодхисаттв,

Которые глубоко вошли в дхьяну.

[Их] тела и мысли были спокойны, неподвижны,

Так [они] искали не имеющий высшего [предела] Путь.

[Я] увидел также бодхисаттв,

Которые познали знак успокоения дхарм[79].

Каждый проповедовал в своей земле Дхарму

И искал Путь Будды.

В это время четыре группы,

Увидев, что будда Сияние Солнца И Луны

Выявил великие силы божественных "проникновений",

Возрадовались в [своих] сердцах

И спрашивали друг друга:

"Почему это произошло?"

Почитаемый богами и людьми в соответствующее время

Поднялся из самадхи

И воздал хвалу бодхисаттве Чудесный Свет:

"Ты — Глаз мира, все приходят [к