Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы - Будда Шакьмуни

держаться [за них]

И не могут отбросить.

Переполненные самодовольством,

[Они] восхваляют самих себя,

Подозрительны, развращены,

Мысли [их] неистинны.

В течение тысяч, десятков тысяч, коти кальп

[Они] не слушали временные имена,

[Произносимые] Буддой,

Не слушали также Истинную Дхарму.

Таким людям трудно спастись.

Поэтому, Шарипутра,

Для них я и придумал уловки,

И проповедую Путь исчерпания всех страданий

И показываю [его] с помощью нирваны.

Хотя [я] и проповедую о нирване,

Это не настоящее исчезновение.

Все дхармы изначально и до будущих [времён]

Всегда отмечены знаком покоя и исчезновения.

Сыны Будды, закончив следование по этому Пути,

В грядущие времена станут буддами.

У меня есть сила уловок,

И [я] показываю учения трёх Колесниц.

Почитаемые В Мирах проповедуют

Путь Одной Колесницы!

Присутствующие сейчас на этом великом собрании,

Устраните все сомнения!

Речи будд не разные,

Есть только одна, нет двух Колесниц

В бесчисленные прошедшие кальпы [было]

Неисчислимое количество исчезнувших будд —

Сотни, тысячи, сотни тысяч, коти,

[Их] количество невозможно пересчитать —

Эти Почитаемые В Мирах с помощью рассуждений,

Сравнений, силы бесчисленных уловок

Объясняли "знаки" всех учений,

Но все эти Почитаемые В Мирах

Проповедовали Дхарму Одной Колесницы.

[Они] обратили неисчислимых живых существ

И привели [их] на Путь Будды.

Кроме того, Великие Святые, зная желания,

Скрытые в глубине сердец богов и людей,

Различных живых существ всех миров,

Также помогали с помощью различных уловок

Выявить первое значение[107].

Если есть живые существа,

Которые встречали будд прошлых времён,

Если слушали Дхарму и подавали милостыню,

Если блюли заповеди и были терпеливы,

Продвигаясь в совершенствовании,

Совершали дхьяну, были мудры

И следовали различным добродетелям,

Приносящим счастье,

То такие люди уже все прошли Путь Будды.

Те будды ушли [из мира],

И если тогда были люди с добрыми и мягкими сердцами,

То все эти живые существа уже прошли Путь Будды.

Все эти будды ушли,

И люди, которые почитали шариру,

Воздвигали десятки тысяч, коти разнообразных ступ,

Обильно и искусно украшали [их] золотом, серебром,

А также хрусталём, раковинами тридакны,

Агатами, яшмой, ляпис-лазурью и жемчугом.

Или же возводили гробницы из камня,

Сандалового дерева, а также дерева алоя,

Иллиции священной и другого дерева.

Были такие, кто делали [их]

Из черепицы, кирпича или глины.

Или же на пустынных равнинах собирали землю

И сооружали гробницы будд.

Или же дети, играя, носили песок

И возводили ступы будд —

Все эти люди уже прошли Путь Будды!

Если [кто-то] в честь будд

Устанавливал [их] изваяния,

Вырезая [на них] знаки,

То [он] уже прошел Путь Будды.

Были и такие, кто делали статуи Будды

И украшали [их] семью драгоценностями,

Используя бронзу, красную и белую медь[108],

Белый припой[109], а также свинец,

Олово, железное дерево,

А также глину, а также лаковые покрытия.

Эти люди уже прошли Путь Будды.

Люди, которые сами рисовали изображения Будды

И украшали [их] ста [знаками] счастья[110],

Или же делали заказы у других людей, —

[Также] все прошли Путь Будды.

Даже дети, которые, играя,

Рисовали изображения Будды тростинками,

Ветками деревьев, кистью или же ногтями —

Все постепенно накапливали добродетели,

Взращивали [в себе] великое сострадание

И в конце концов прошли Путь Будды.

Обращая только бодхисаттв,

Будды привели к освобождению

Неисчислимых живых существ.

Если люди почитали ступы, гробницы,

Драгоценные изваяния и изображения,

Почтительно делали [им] подношения цветами,

Благовониями, флагами, балдахинами

Или же заказывали другим

Исполнять музыку, бить в барабаны,

Дуть в рожки и раковины,

Играть на сяо, ди, цине,

Кунхоу, пипа[111],

Ударять в гонги

И всеми этими чудесными звуками

Оказывать почтение [Будде].

Или же с сердцами, полными радости,

Воспевали добродетели Будды —

Хотя бы даже тихим голосом —

Все [они] уже прошли Путь Будды.

Если человек с мятущимися мыслями

Хотя бы одним цветком оказал почтение

Изображению или изваянию [Будды],

[Он] увидит друг за другом бесчисленных будд.

Если есть люди, которые приветствуют

Изваяние [Будды] хотя бы только тем,

Что соединяют ладони

Или поднимают одну руку,

Или слегка опускают голову,

[Они] увидят друг за другом неисчислимых будд,

Пройдут не имеющий высшего [предела] Путь

И спасут бесчисленных живых существ.

Вступить в нирвану "без остатка" —

Это то же, что без остатка сжечь в огне хворост.

Если человек с мятущимися мыслями вступает в ступу

Или гробницу и один раз восклицает

"Нама[112] Будда!",

Значит, [он] уже прошёл Путь Будды.

Если [кто-то] слышал Дхарму будд прошлого

Или пребывающих в мире, или ушедших,

Такой человек уже прошёл Путь Будды.

Почитаемые В Мирах будущего,

Количество которых невозможно пересчитать —

Все эти Татхагаты будут проповедовать Дхарму

Также с помощью уловок.

Все Татхагаты с помощью неисчислимых уловок

Спасают живых существ и вводят [их]

В незамутнённую мудрость Будды.

Если есть [люди], которые слушают Дхарму,

То [среди них] не будет ни одного,

Кто не станет буддой.

Изначальный обет всех будд —

"Я желаю, чтобы с помощью Пути Будды,

Которым следую,

Все живые существа повсюду обрели этот Путь".

Хотя будды грядущих веков

Также будут проповедовать сотни, тысячи, коти,

Бесчисленное количество учений,

На самом деле все [эти учения] —

Одна Колесница.

Будды, Почитаемые, Имеющие Две Ноги, знают,

Что дхармы никогда не имеют

Собственной "природы",

Что "семена" Будды прорастают благодаря причинам,

И поэтому проповедуют Одну Колесницу.

Эта Дхарма всегда является законом:

"Знак" миров — постоянен.

Постигнув это на Месте Пути,

Поводыри проповедуют [об этом]

С помощью уловок.

Будды десяти сторон [света],

Пребывающие сейчас в мире,

Которым оказывают почтение боги и люди

И