Нюргун Боотур Стремительный - Якутский олонхо

СТИХ 6

Теперь расскажем о том,Как родился Нюргун Боотур.

Прежде рожденья его,В древние временаГлавари трех великих родовСговорились брань прекратитьИ такой друг другу дали обет:На трехсводных ли небесах,В преисподних ли пропастях —Где б ни родилсяДерзкий наглец,Что, силой своей гордясь,Взбудоражит бегущую твердьНеобъятно гулких небес,Осмелится пошатнутьОснову вселенной,Опорную осьКружащихся трех миров,Обиталище трех родов,И нарушит святой договор,То следует этого наглецаЖелезной уздой обуздать,Волшебным арканом связать,Проклятью тройному предатьИ за дерзкое озорство осудить.

У великого Айынга Сиэр Тойона,Чье дыхание — нежный зной,Восседающего на вершине самойТрехъярусных белых небес,В шапке из трех соболейС блистающим высоким пером,И у прекрасной супруги его,У жены властелина небес —Подобной ликом своимОтблеску вечернего солнца,Подобной видом своимБлеску восходящего солнца,Айыы Нуоралдьын Хотун,Родился сын-богатырь.

Непомерно тяжелое бремя своеНе под силу ей было носить.Задолго до девятилунной порыИз чрева прекрасной хотун,Расторгнув утробу ее,Одержимо неистовством бунтовским,Выкатилось каменное дитя,Звонко, отрывисто хохоча,Пронзительно крича:

— Эй вы, черные плуты,Лукавые псы,Навыворот мыслящие лжецы,Объедалы — готовые мир сожрать,Судьи и господа!Кого вы вздумали испугать,Кого обуздать,Проклятью предать?Вот пришел я — вам на беду!По вашему грозному я судуВброд, как по мелкой воде, пройду!Растопчу я, вихрем сметуПлемя верхних абаасы,Раздавлю жилища и очагиНижних абаасы,По ветру развею золойСолнечный род айыы…Очень уж разбогатели вы,Вознеслись, обнаглели вы,У пешего посох, у конного плетьВздумали отбирать?Потучнели вы, растолстели вы,Растопырились чересчур,Видно с жиру взбесились вы!Ох, и задам я вам!

Я заставлю Верхний надменный мирГолосить, вопить!Я заставлю подземный мирСкрежетать и выть!Я реветь заставлюСредний мир! —Так, ногами суча,Кулаками стуча,Каменное кричало дитя.Услыхав угрозы его,Недра подземных безднЗагудели, завыли, дрожа;Нижний мир от ужаса завопил.

Южный склон превратно бегущих небесВстревоженно загремел.Средний, серопятнистый мирВсколебался весь, заходил,Растрескался широко…

Встревожились, поднялисьПрародичи трех родов,Старейшины, главари,Заговорили они:

— Горе нам, братья!Досада, беда!Злые он изрыгает слова!Из чрева матери выйдя едва,Угрожает, мошенник, миру всему…Видно, злобный от роду нрав у него,Видно, мысли наизворот у него!Пусть определяет Одун Биис,Пусть повелевает Чынгыс Хаан,Пусть решает Дьылга Тойон!А самим судить не под силу нам,Судьба не подвластна нам.Пусть решают те, кому сила дана,Судят те, кому власть дана! —

Так сговаривались главариСвирепых южных небес.

И старейшины подземных родовСовещались между собой:— Отзовемся ли недобромОб отпрыске соседей своих?С тяжелым дыханьем богатыри,С тяжелым нравом они —За обиду будут взыскивать с нас.Пусть великий Одун БиисСам судьбу его предрешит!Тут и мы не останемся в стороне,Поступим по воле своей… —Так сговаривались главариПодземных абаасы.Вняв речам трех великих родов,Одун Биис, Чынгыс Хаан, Дьылга ТойонИзъявили волю свою,Повелели божественно нежным шестиУдаганкам, ворожеямВысоких белых небес,Освятительницам, отгоняющим злоОт восьми двухслойных небес,Полосато-извилистым вервием,Чародейным арканом младенца связав,В преисподнюю сбросить его,Туда, где древние триЖелезные колыбели стоят,Чтоб решилось — в которую он упадет,Чтоб в судилище трех колыбелей техОпределилась его судьба.

Шесть божественно нежных шаманок,Шесть небесных белых сестер,Полосато-извилистый взявНервущийся волшебный аркан,Захлестнули, связав по рукам и ногам,Яростное каменное дитяИ вздохнули, заклятие произнеся…Трехслойный серебряный потолокВысокого дома владыки небесЧуть не рухнул с крепких опор,Шестислойный каменный полПышно украшенного жильяЧуть не треснул по середине своей,Восемьдесят восемьТолстых столбовПошатнулись, едва устояв,Девяносто девять могучих подпорЧуть не обвалились, дрожа, —Такой раскатился гром,Будто огромный утесТреснул под ударом грозыИ рассыпался, словно камень дресвяк…

Раскололся небесный свод,Облако разорвалось,Зевом разъялся Верхний мир.И вот — из проема небес,Из пролома западных бурных небесЛивень со снегом начал хлестать,Ветер завыл, засвистел;Свет застилая,Смерч снеговой поднимая,Стоголосый вихрь закружил, загудел…Словно черные волосы, вставшие дыбом,Прах земной в высоту взвился.Вопли, крики, неведомо чьи,Раздавались в сумятице вихревой…Будто разорванные в клочкиКосматые шкуры огромных зверей,Клокастые тучи неслись,Мчались, как черный поток…Под седой, вихревой каймойСеверных ущербных небес —Там, где девять мысов вдалисьВ холодный морской простор,Бездонный раскрылся провал…Бедное каменное дитя,Рожденное на небесах,Задыхаясь, плача, крича,Покатилось в темный пролом —По крутому склону его,По каменным уступам его;Цепляясь ручонками кое-как,Ковыляя на четвереньках, ползком,Удержаться пытаясь на крутизне,Обрывалось, падало вниз головой,Скатывалось кувыркомВсе дальше и дальше вниз…Цепенеющее от страха дитя,Кубарем пролетевПо горловине подземных глубин,Попало в схватывающий пищевод,В заглатывающее жерлоПеревала Хаан Дьалыстыма…Кровь у подножья егоЧерная — запеклась.Там — на огненном лоне абаасы,На островершинной скале,Что бешено кружится всегда,Подпрыгивая на вертлюге своем,Три ели железных растут,Словно три остроги торчат.На их могучих кривых корнях,Торчащих из-под землиНаподобье когтистых лап,Три железные колыбели судьбы,Как железные рыбы подземных морей,Нанизанные на рожон,Бьются, подпрыгивая и дребезжа.И вот докатилось дитяИ упало в одну из трехКолыбелей, гибельно роковых.И поднялся злобный дух Чёркёчёх,Злорадно захохотал…

Отвратительная обличьем своимПодземная ворожея,В косматых растрепанных волосах, —Голова, как сарайИз ветвистых жердей, —Сырая от кровавой росы,Крюкастые когти,Дымный хвост,С тройным горбом на спине —Старуха лихая БёгёлюкээнВприскочку подошла,Покачивать колыбель начала;Мотая косматою головой,Дурманя ворожбой,Песенку завела.

СТИХ 7

ПЕСНЯ ГОРБАТОЙ БЁГЁЛЮКЭЭН

Исиллигим-тасыллыгим!Башка худа — совсем беда!Бай-бай, сынок, засыпай!Бай-бай, богатырем вырастай!Отращивай побыстрейЖелезные крючья когтей!С восходом солнца вставай,Кровожадная сила,Грозная мощь!Бросающих тень от себя,Мелькающих убивай!

Ой, горе мое,Ой, хворь моя!Исиллигим-тасыллыгим…Да будут неломкими кости твои,Неразрубаемым — тело твое,Непроливающейся вовекДа будет кровь твоя!Бессмертную мощь обретя,Без жалости, играя, шутя,Губи, круши,Дави, души,Всех живых —И добрых, и злыхЛюдей улуса айыыС жалостливым сердцем в груди,С поводьями за спиной!Убивай,Ломай им хребты,Все их племя прахом развей!

Ох, качанье мое,Сгибанье мое…Ноет спина…Совсем я больна,Лютым голодом голодна.Неугомонно лихих,Резвых и молодых,Подпоясывающих свой станЛюдей улуса айыыПодстерегай, убивай,Кости им сокруши,Света жизни лиши,Очаги потуши!Ох, качанье мое,Сгибанье мое!

Изворотлив будь,Оборотлив будь…На гнездо адьараевНогой наступи,Как лохань, его опрокинь,Вырывай у них из клеток грудныхСердца и легкие их,Выломай челюсти им,Вырви длинные их языки,Больше их подбрасывай мне —Бедной, старенькой няньке твоей,Чтобы не о чем было мне горевать,Чтобы весело было мне пировать!Ох, нежданный мой,Негаданный мой…Ой и плохо мне,Суматоха мне!В преисподней мире,В подземной тьмеАдьараев искорени,Дочиста их перебей!Жирные их спинные мозги,Многожильные их сердца,Клубящиеся их языкиПодавай мне за то,Что качала тебя,Хоть с голоду подыхала сама,А не покидала тебя!Култыхаюсь я,Задыхаюсь я…Где вы, жуки, козявки мои?Вы кишели кишмя,Торчали торчмя —И вывелись, извелись…Эй, лягушки мои,Растопырки мои…Тяжко мне,Душно мне…Баю-бай моей пятерне… —

Только песню этуПропела она,Мира Верхнего главариУслыхали, встревожились,ЗаговорилиМатёрые богатыри:

— Наконец, видать,Народился он —С беспредельной силою исполин!Не к добру рожденье его!Взбудоражит он Верхний мир,Выворотит затворы его,Собьет засовы с наших ворот!Разорит он подземный мир,Истребит он срединный мир,Он — дерзкий — вывернет три кольца,Что держат три мира в одной руке.Непоправимая будет беда,Вселенная распадется тогда,Светопреставленье пойдет!

Уродился, как видно,Задорный и злойУдалец, озорник, игрун —Кулут Туйгун Боотур,Угрожающий небесам и земле —Хаан Сабыдал Бухатыыр,Могущий разрушить мир,Эсэх Харбыыр,Эркен Баатыр,Чье подножье — гибель и смерть…Что будет он рожден, сотворен —Древнее предсказанье есть.Неужто этот ребенок рожден?Не может иначе быть!Немедля должны мы решить,Как его нрав укротить. —

Долго думали мудрецыИ надумали, наконец!..

На железной, высокой, крутой,Содрогающейся мятежной горе,Не прикрепленной ничемК краю слоисто белых небес,Не опирающейся ничемНа светло-белесый мир земной, —Лишь клубится мгла у подножья ее, —Вот на этой железной горе,Кружащейся, как вихрь,Держащейся кружением своим,Чародейной силой своей,На восьмигранном столбеБлистает дом золотой,Белеет обширный дворОхранительницы небес —Удаганки Айыы Умсуур,Нюргун Боотура старшей сестры.Вот на этот двор,Под ее надзор,В каменную несокрушимую клетьМладенца перенесли,Чародейным арканом его окрутивО тридцати девяти узлах.Каменной клети железную дверьПоставлен был сторожитьБез умолку говорящийИдол, красною медью блестящий,С конскую голову величиной.Чарами удаганки небесПогруженное в непробудный сон,Покоилось в темной клети дитя,Не зная детских игр и забав,Вырастая в чудесном сне,Сил набираясь во сне…

Боялись владыки айыы:Если с Верхнего мираВетер дохнет —Проснется младенец,Бед натворит.Из подземного мираПотянет сквозняк —Тоже добра не жди.Если Среднего мираВоздух густойВетром его обдаст —Не оберешься хлопот.И еще к нему приставили трехИсполинов-богатырей.Верхнюю сторону должен одинОт сквозняка затыкать,Нижнюю сторону должен другойОт сквозняка затыкать,Третий должен был с боковой стороныВетру путь преграждать.Если в Верхнем миреРодится беда,Если в Нижнем миреВспыхнет вражда,Если в Среднем мире земномКровопролитье пойдет —То, коль скажет Чынгыс Хаан,Прикажет Дьылга Тойон,Одун Биис повелит, —Нюргун Боотура освободят,Чтобы злую силу он укротил,Чтобы Средний мирСохранил, защитил…

СТИХ 8