Трагедия господина Морна - Владимир Набоков

(выходит, ища кого-то)

Тыне видела? Тут этот иностранецне проходил?

ЭЛЛА:

Не видела…

ДАНДИЛИО:

Чудак!Скользнул, как тень… Мы только что велибеседу с ним…

Элла и Дандилио проходят.

ЭДМИН:

(подводит Мидию к стулу)

Сегодня вам, Мидия,не пляшется.

МИДИЯ:

А вы, как и всегда,таинственно безмолвны, — не хотитемне рассказать, чем занят Морн весь день?

ЭДМИН:

Не все ль равно? Делец ли он, ученый,художник, воин, просто человеквосторженный — не все ли вам равно?

МИДИЯ:

Да сами вы чем заняты? Оставьте —охота пожимать плечами!.. Скучномне с вами говорить, Эдмин…

ЭДМИН:

Я знаю..

МИДИЯ:

Скажите мне, когда здесь Морн, одинвы сторожите под окном, а послеуходите с ним вместе… Дружба дружбой,но это ведь…

ЭДМИН:

Так нравится мне…

МИДИЯ:

Развенет женщины — неведомой, — с которойвы ночи коротали бы приятней,чем с призраком чужого счастья, — в час,когда здесь Морн?.. Вот глупый — побледнел…

МОРН:

(входит, вытирая лоб)

Что счастие? Клиян пронесся мимои от меня, как ветер, Эллу взял…

(К Эдмину.)

Друг, прояснись! Сощурился тоскливо,как будто собираешься чихнуть…Поди, танцуй…

Эдмин выходит.

МОРН:

…О, как же ты похожана счастие, моя Мидия! Нет,не двигайся, не нарушай сиянья…Мне холодно от счастья. Мы — на гребнеприлива музыкального… Постой,не говори. Вот этот миг — вершинадвух вечностей…

МИДИЯ:

Всего-то прокатилосьдва месяца с того живого дня,когда ко мне таинственный Эдминтебя привел. В тот день сквозным ударомглубоких глаз ты покорил меня.В них желтым светом пристальная силавокруг зрачка лучится… Иногдамне кажется, ты можешь, проходяпо улицам, внушать прохожим — ровнымдыханьем глаз — что хочешь: счастье, мудрость,сердечный жар… Вот я скажу, — не смейся:к твоим глазам душа моя прилипла,как в детстве прилипаешь языкомк туманному металлу, если в шуткулизнешь его, когда мороз пылает…Теперь скажи, чем занят ты весь день?

МОРН:

А у тебя глаза, — нет, покажи, —какие-то атласные, слегкараскосые… О, милая… Мне можнопоцеловать лучи твоих ключиц?

МИДИЯ:

Стой, осторожно, — этот черный трагикза нами наблюдает… Скоро гостиуйдут… Ты потерпи…

МОРН:

(смеется)

Да мне нетрудно:ты за ночь надоешь мне…

МИДИЯ:

Не шути,я не люблю…

Музыка смолкла. Из залы идут гости.

ДАНДИЛИО:

(к Иностранцу)

Куда вы исчезали?

ИНОСТРАНЕЦ:

Я просыпался. Ветер разбудил.Оконницу шарахнуло. С трудомзаснул опять…

ДАНДИЛИО:

С трудом вам здесь поверят.

МОРН:

А, Дандилио… Не успел я с вамипоговорить… Что нового собрали?Какие гайки ржавые, какиежемчужные запястья?

ДАНДИЛИО:

Плохо дело:на днях я огненного попугая —громадного и сонного, с багрянымпером в хвосте — нашел в одной лавчонке,где вспоминает он туннель дымящийтропической реки… Купил бы, право,да кошка у меня — не уживутсязагадочные эти божества…Я каждый день хожу им любоваться:он попугай святой, не говорящий.

ПЕРВЫЙ ГОСТЬ:

(ко Второму)

Пора домой. Взгляни-ка на Мидию:мне кажется, ее улыбка — скрытыйзевок.

ВТОРОЙ ГОСТЬ:

Нет, подожди, несут ещевина. Попьем.

ПЕРВЫЙ ГОСТЬ:

А стало скучновато…

МОРН:

(открывая бутылку)

Так! Вылетай, космическая пробка,в лепные небеса! Взрывайся, пена,как хаос бьющий, прущий… тпру… меж пальцевТворца.

ГОСТИ:

За короля! За короля!

ДАНДИЛИО:

Вы что же, Морн? Не пьете?

МОРН:

Нет, конечно.Жизнь отдают за короля; а пить —зачем же пить?

ИНОСТРАНЕЦ:

За этот край счастливый!

КЛИЯН:

За Млечный Путь!

ДАНДИЛИО:

От этого винаи в голове польются звезды…

ЭЛЛА:

Залпомза огненного попугая!

КЛИЯН:

Элла,за наше «завтра»!

МОРН:

За хозяйку дома!

ГАНУС:

Хочу спросить… Неясно мне… Что, выпитьза прежнего хозяина нельзя?

МИДИЯ:

(роняет бокал)

Так. Всё на платье.

Пауза.

ПЕРВЫЙ ГОСТЬ:

Солью…

ДАНДИЛИО:

Есть поверье:слезами счастья! Всякое пятномгновенно сходит…

МИДИЯ:

(к Элле, тихо)

Слушай, твой актерпьян, вероятно…

(И трет платье.)

МОРН:

Я читал в одномтрактате редкостном — вот, Дандилио,вы книгочий, — что, сотворяя мир,Бог пошутил некстати…

ДАНДИЛИО:

В той же книге,я помню, было сказано, что домуприятен гость и нужен, как дыханье,но ежели вошедший воздух сноване выйдет — посинеешь и умрешь.Поэтому, Мидия…

МИДИЯ:

Как? так рано?

ДАНДИЛИО:

Пора, пора. Ждет кошка…

МИДИЯ:

Заходите…

ПЕРВЫЙ ГОСТЬ:

И мне пора, прелестная Мидия.

МИДИЯ:

Нехорошо! Остались бы…

ЭЛЛА:

(к Ганусу, тихо)

Прошу вас,вы тоже уходите… Завтра утромзайдете к ней… Она устала.

ГАНУС:

(тихо)

Я…не понимаю?

ЭЛЛА:

(тихо)

Где же радость встречи,когда спать хочется?..

ГАНУС:

(тихо)

Нет, я останусь…

Отходит в полутьму к столу круглому. Одновременно прощались гости.

ИНОСТРАНЕЦ:

(к Мидии)

Я не забуду пребыванья в вашейстолице колдовской: чем сказка ближек действительности, тем она волшебней.Но я боюсь чего-то… Здесь незримотревога зреет… В блеске, в зеркалах,я чувствую…

КЛИЯН:

Да вы его, Мидия,не слушайте! Он к вам попал случайно.Хорош волшебник! Знаю достоверно —он у купца на побегушках… возитобразчики изделий иноземных…Не так ли? Ускользнул!

МИДИЯ:

Какой смешной..

ЭЛЛА:

Прощай, Мидия…

МИДИЯ:

Отчего так сухо?

ЭЛЛА:

Нисколько… Я немножечко устала…

ЭДМИН:

Пойду и я… Спокойной ночи.

МИДИЯ:

Глупый!..

(Смеется.)