Очи черные - Уильям Рихтер

– Она никогда не сдавалась, – сказала Клер.

Лес становился все гуще. Клер указала на небольшую полянку, в центре которой возвышались два клена.

– Между этими кленами зарыт первый тайник, – указала она. – Это наш шанс, ясно?

Валли кивнула.

– Да.

– Найдем место, где спрятаться, и будем ждать.

Клер шла первой, показывая путь, к зарослям засыпанного снегом кустарника, всего метрах в тридцати от тайника. Они присели и стали ждать, пристально глядя сквозь заросли в ту сторону, откуда скорее всего должен был появиться Клеско.

– За все это время, – сказала Валли, – почему Елена не рассказала мне? Почему не открыла мне нашу историю?

Клер задумалась.

– Ей было стыдно. Она ведь бросила тебя.

– Но только чтобы спасти меня.

– Да, но этого ей было недостаточно, чтобы простить себя. Она тебя оставила, одну в целом мире, и думала только о том, как выбраться самой.

Валли почувствовала нотку осуждения в голосе Клер и возразила:

– У нее не было выбора.

– Нет, и она надеялась, что когда-нибудь ты сможешь все выслушать и понять. Но когда ты достаточно повзрослела, ты стала такой раздражительной, Валли, такой злой. На все и на всех. Это не твоя вина, в нашем доме было слишком много лжи и несчастья. Тебе пришлось нести все это на своих плечах, особенно когда отец ушел от нас. Елена думала, что, если ты узнаешь правду о ее решении оставить тебя, ты будешь так же зла и на нее. Она боялась, что ты не сможешь простить ее.

– Я смогла бы, – настаивала Валли.

– Ты уверена?

После этого они долго сидели молча. Прошел уже целый час, как они ждали в холодном лесу, и Клер обняла Валли, чтобы согреть ее. Они чуть не пропустили нужный момент – тихие шаги, едва слышные из-за снега, – но тут раздался хруст веток. Солнце еще не взошло, но света было достаточно, чтобы разглядеть две фигуры, появившиеся на поляне. Первым шел Клеско; все еще прихрамывая, он все же упорно двигался к цели с пистолетом в одной руке и небольшой лопаткой в другой. Рядом с ним шла Джоанна; казалось, она была едва жива. Она шла осторожно, шатаясь, держась руками за бок, вокруг рта и носа у нее запеклась кровь.

Клер негромко вздохнула при виде Клеско.

– Черт побери, – шепнула Валли. – Они опять ее били.

– Тут только Клеско? – прошептала Клер. – Мне казалось, ты сказала… ты не говорила, что их было двое? Клеско и еще один?

– Да, их двое… – ответила Валли, и они обе принялась осматриваться кругом в поисках молодого русского. Его не было. Ни звука, ни шороха, только медленно падал снег.

– Он где-то здесь, – озабоченно сказала Клер. – Сопровождает их, прикрывая на случай засады. Мы не можем двинуться, пока он не покажется.

Клеско и Джоанна вышли на середину небольшой поляны, где стояли два клена. Джоанна показала место между деревьями, Клеско достал из-за пояса большой походный нож и перерезал ленту у нее на запястьях, освободив ей руки. Он толкнул ее на землю и бросил рядом лопатку. Она начала копать. Земля, должно быть, совсем замерзла, и копать у Джоанны получалось очень медленно. Клеско в нетерпении подошел и пнул ее под ребра, и она резко вскрикнула от боли.

Валли вздрогнула и чуть не вскочила, но Клер схватила ее и потянула вниз.

– Быстрее! – рявкнул Клеско, голос его разнесся по лесу, но эхо быстро утихло в густом снегу, окружавшем его повсюду, и на земле, и в воздухе. Джоанна поползла обратно к месту тайника, оставляя на снегу следы крови, и принялась копать. Она остановилась, когда лопата ударилась обо что-то твердое, на глубине примерно полуметра. Джоанна руками выгребла из ямы еще немного земли, затем поднялась на ноги в ожидании, когда Клеско подойдет и заберет свой приз. Клеско шагнул к тайнику и остановился, чего-то опасаясь. Он толкнул Джоанну обратно на землю и велел открыть коробку, приставив к ее голове пистолет.

Клер крепко сжала руку Валли.

– Приготовься, – прошептала она.

Они смотрели, как Джоанна медленно наклонилась к тайнику и вдруг развернулась с пистолетом в руке. Джоанна выстрелила в Клеско, но промахнулась, и Клеско тут же набросился на нее, пытаясь выхватить пистолет их ее рук.

Валли хотела подняться, но Клер удержала ее.

– Нет, – сказала она. – Второй где-то здесь.

В ту же секунду они заметили резкое движение на противоположной стороне поляны. Это был Лев, он молнией вылетел из леса, темные волосы его развевались, в долю секунды он преодолел расстояние до тайника, повалил Джоанну на землю ударом кулака, освободив отца от ее хватки. Он выхватил у нее пистолет и отбросил в сторону.

Клер и Валли были готовы выскочить из своего укрытия, как только представится возможность, но даже в драке Лев, казалось, помнил о вероятной западне, прочесывая глазами окружающий лес и ни на секунду не опуская пистолета.

– Черт! – прошипела Валли.

Клеско в ярости подскочил к Джоанне – от удара Льва у нее шла кровь – и приставил к ее голове пистолет, готовый убить ее. Прежде чем он успел выстрелить, Лев бросился к отцу и оттолкнул его руку в сторону как раз в тот момент, когда тот нажимал на курок. Пуля попала в снег рядом с Джоанной.

– Не сейчас! – крикнул Лев. Он наклонился к яме и вытащил коробку – водонепроницаемый пластиковый контейнер размером с кофейную банку. Лев перевернул коробку вверх дном и удостоверился, что она совершенно пуста. Он показал пустой контейнер Клеско. – Она еще нужна нам, видишь?

Клеско с яростью завопил:

– Сволочь! Я вырежу ее чертово сердце…

– Не сейчас, – снова сказал Лев и поднял Джоанну, заставив встать на ноги. Она застонала от боли.

– Есть и другое место, да? – закричал Лев ей на ухо. Он толкнул ее вперед, и она снова пошла по лесу, направляясь на северо-восток. Они прошли метрах в шести от Валли и Клер, которые молча замерли, ожидая, когда мужчины пройдут вслед за Джоанной к следующему тайнику.

Как только Джоанна и двое мужчин скрылись из виду, Валли и Клер пошли за ними так быстро, как могли.

– Мы обойдем их с юга, – сказала Клер. – Они движутся медленно. Мы еще можем первыми прийти ко второму тайнику.

– Как мы остановим их? В следующем есть что-нибудь?

– Да, – сказала Клер. – Не знаю, сработает ли, но надо приготовиться.

Тут они услышала резкий голос Клеско, донесшийся сзади, его не было видно за плотно стоящими деревьями, но он был недалеко и подходил все ближе.

– Вперед, – командовал он. – В какую сторону?

Валли и Клер перелезли через осыпавшуюся каменную стену метрах в пятнадцати от места второго тайника и спрятались за камнями. Они снова увидели Джоанну, она с трудом пробиралась по снегу, едва держась на ногах, и, казалось, может потерять сознание, а Клеско подгонял ее, тыча в спину дулом пистолета. Лев вертел головой и не опускал пистолет, как будто чуя поблизости опасность.

Вскоре они подошли к груде булыжника, которую Клер указала как место второго тайника. Клеско толкнул Джоанну, она упала на колени и принялась разгребать камни. Она отодвинула три камня, под ними была земля. Всего несколькими движениями руки Джоанна разгребла тонкий слой земли над пластиковым контейнером, точно таким же, как в первом тайнике.

Лев по-прежнему был начеку и непрерывно осматривался кругом.

Джоанна протянула руку, чтобы открыть крышку контейнера, но Клеско схватил ее за плечо и потянул назад. Он подошел и потянулся к контейнеру, но вдруг остановился.

– Что? – спросил Лев.

Клеско отошел на несколько шагов от контейнера, беспокойно осмотрелся кругом и наконец нашел то, что искал: сломанную ветку, метра два длиной, едва заметную под свежевыпавшим снегом. Клеско поднял ветку и обломал мелкие ответвления.

– Отойди, – скомандовал от Льву.

Лев послушался отца и, отходя от тайника, потянул с собой Джоанну. Он продолжал осматривать кусты и деревья, как хорошо натренированный солдат.

В пятнадцати метрах от них Валли и Клер прижались к полуразрушенной каменной стене и беспомощно наблюдали, как срывается их план.

– Черт, – прошептала Валли.

Клеско нагнулся и, не подходя ближе к тайнику, протянул ветку в сторону контейнера, подцепил крышку и поднял ее. Ничего не произошло. Клеско осторожно подошел к тайнику, достаточно близко, чтобы увидеть, что контейнер совершенно пуст. Он снова отошел и нагнулся, протянул ветку, поддел дно пластикового контейнера, приподнял его, опрокинул и отодвинул с того места, где он стоял.

Под ним обнаружились две ржавые жестяные банки, обернутые алюминиевой фольгой и скрепленные короткой проволокой. Банки были видны всего секунду и вдруг взорвались, из ямки вырвался двойной сноп света, брызнувшего во все стороны, раздался грохот, Клеско и Лев пригнулись, защищаясь от взрывной волны.

34

– Сволочь! – Вопль Клеско пронзил холодный утренний воздух. Клеско подскочил к Джоанне и сильно пнул ее под ребра.

За каменной стеной Валли и Клер судорожно сжались при виде этого жестокого наказания.