Пластиковый океан - Ху Хуэй

Энди посмотрел на кусок непонятно чего, сотканный из пластиковых волокон. Это было действительно далеко от понятия «остров» в его понимании. – Там еще есть кто-то? Вакамуру! [24] – Энди помахал Коване.

– Он не японец!

– Я инуит! – сообщил Кована по-английски.

– Давай, пошли уже на борт, – Ральф приобнял парня и пошел по сходням наверх. Корабль был небольшой, не более двадцати метров в длину. На палубе собралась дюжина крепких парней, наблюдая, как пассажиры поднимаются на борт. На боку зеленого корпуса было написано название: «Морской краб».

– Бро, ты не мог найти лодку побольше, когда отправился спасать меня? – прошептал Ральф Энди.

– Заткнись уже. Я нашел в порту Антофагаста только один корабль, готовый выйти в море на твое спасение. Знаешь, сколько пришлось в этот раз за тебя заплатить? У нас ограниченный бюджет. – Энди впился взглядом в Ральфа. – Кстати, где самолет?

Ральф скривил губы и сменил тему:

– Где моя каюта? Мне нужно принять душ и переодеться.

– В хвостовой части. Я вас туда отведу.

Приняв душ, Ральф и Кована вернулись на палубу. Инуит настоял на том, чтобы надеть одежду из шкур животных, и Ральфу потребовалось много времени, чтобы уговорить парня отказаться от своей идеи. Хотя ему исполнилось всего пятнадцать лет, он был почти такого же роста, как Ральф и с таким же телосложением. Одежда американца пришлась ему почти впору.

Корабль отчалил от мусорного острова и повернул в сторону Южной Америки.

Энди вытащил бутылку виски и несколько банок копченой рыбы.

– Черт возьми, я же говорил, что не буду это есть… – пробормотал Ральф, отодвигая банку в сторону, но делая глоток из бутылки.

– Ты правда не хочешь есть? – спросил Энди.

Кована уже взял банку, вскрыл ножом, вытащил кусок рыбы, сунул в рот и начал жевать.

– Не буду. – Ральф снова вспомнил, что тогда Кована сделал с бедной чайкой, и покачал головой.

– Тогда ладно, – Энди наклонился и достал гамбургер из картонной коробки из картонной коробки с надписью «Бургер кинг».

– Ублюдок. – Ральф ударил Энди кулаком, затем схватил бургер и откусил его, даже не сняв полностью оберточную бумагу.

Вкус говядины, лука, сыра и томатного соуса смешался во рту, и он закрыл глаза, наслаждаясь давно забытым ощущением. Затем откусил еще раз, поднял стакан и пробормотал:

– Боже, благослови Америку! Это чертовски вкусно, мать твою!

– А еще есть? – спросил Кована.

Энди протянул мальчику следующий и смотрел, как тот жадно его пожирает.

Пока Ральф доедал первый бургер, Кована распаковывал третий. Он потянулся к Энди, но тот пожал плечами и больше ничего не сказал.

Ральф похлопал себя по животу и допил виски:

– Как ты меня нашел?

– Твой сигнал принял какой-то китаец. Он позвонил мне по телефону и дал мне координаты, и я приплыл.

– На моей памяти ты впервые так далеко от дома!

– На моей тоже, – хмыкнул Энди, – но мне это вроде как нравится.

Он расстегнул воротник, обнажив очевидную красно-белую границу между шеей и грудью. Его шея загорела, став красной, как вареный рак.

– Это считается прогулкой на свежем воздухе, – Ральф улыбнулся.

Кована доел все гамбургеры и консервы, откинулся на спинку стула и рыгнул.

– Ты переел, малыш, – сказал Энди.

– Если б ты видел, что он ел раньше, то понял бы, почему ему нравятся эти гамбургеры. – Ральф обратился к Коване: – Расскажи ему о фирменных блюдах твоих родных мест.

Кована вытер рот и с серьезным лицом рассказал о способе приготовления еды под названием «кивиак»: инуиты запихивали пойманных чистиков внутрь тюленей, а затем запечатывали их и ждали. Мертвые птицы бродили, потом их вытаскивали и через зоб высасывали внутренние органы…

Энди затошнило, и даже грубоватый матрос, который услышал рассказ, счел такой «рецепт» неприемлемым.

Видя выражения лиц вокруг, Ральф почувствовал, что отомстил им, а потому хлопнул в ладоши и засмеялся, и на лице Кованы тоже появилась улыбка.

Инуиты, выросшие в суровых условиях, оптимистичны по природе. Кована снова воспрял духом. Они с Ральфом рассказали Энди о том, что произошло на острове. Затем он поведал, почему вообще ушел из дома и как встретил Могли…

Матросам на корабле делать было особо нечего, поэтому они все собрались на палубе, чтобы послушать рассказы. Они проговорили до вечера, и тут Кована начал зевать. После нескольких месяцев он наконец мог уснуть в настоящей кровати – пусть даже койка в каюте была узкой и маленькой. Матросы тоже разошлись, болтая группками на другом конце корабля или играя в покер под тусклым светом.

Ральф стоял на палубе и смотрел вдаль: огромный мусорный континент уже давно скрылся за горизонтом. Даже прожив на этом странном острове несколько дней, он не мог поверить, что подобное действительно существует. Он настолько огромен, что даже уму непостижимо. Вот в чем замечательная особенность людей: хотя Тихоокеанское мусорное пятно обнаружили более десяти лет назад, люди инстинктивно отказываются принимать такую информацию. Этот континент простирается на сотни километров, но девяносто девять процентов людей предпочитают делать вид, что его нет.

Рядом с ним послышался всплеск, и Ральф оглянулся: это команда сбрасывала мусор после ужина в морскую воду. Они отправились спасать людей и успешно справились с задачей. Вернутся и получат причитающуюся зарплату без необходимости рыбачить. Члены экипажа находились в спокойном настроении и уже не беспокоились о запасах еды, как обычно, приготовили ужин почти вдвое больше обычного, а лишнее просто выкинули в море.

Все относятся к океану как к свалке, но никого не волнует, куда в конце концов попадает весь мусор.

– Эй, чувак, – сказал Ральф.

– Что? – Энди стоял рядом с ним, облокотившись о перила и наслаждаясь ласковым морским бризом.

– Спасибо!

Энди растерялся:

– Будешь должен.

Ральф улыбнулся и сказал:

– Возможно, мне придется побыть у тебя в долгу.

– Почему?

– Я больше не хочу этого делать.

Энди не удивился:

– Я знал, что тебе это надоест.

– Нет, мне это не надоело.

– А что тогда?

Ральф наблюдал, как волны обрушиваются на корабль. Мусора, выброшенного моряками, больше не было видно, но Ральф знал, что он все еще здесь.

– Знаешь, меня спас дельфин. Чтобы отплатить за услугу, я продолжаю спасать дельфинов.

– Давай лучше выпьем и подцепим девчонок, – попытался отвлечь его Энди.

– Мы можем спасать по несколько десятков дельфинов каждый год и позволить им вернуться в море из человеческих тюрем. Но будут ли они свободны, когда вернутся в родную стихию? Следы человеческой жизни проникли в океан. Так что тем самым мы лишь утешим себя.

– Так чем ты займешься?

– Я еще не знаю, но ты ж видел этот мусорный остров. Я хочу начать оттуда.

Энди поправил очки в черной оправе:

– Когда я