Пластиковый океан - Ху Хуэй

ряд цифр на столе и вышел из дома, впервые за несколько дней. Прожив некоторое время в квартире Ли Шили, он все еще не знал, что происходит вокруг, а потому взял мобильник и уставился на онлайн-карту, полагаясь на навигацию, чтобы найти место, где можно перекусить. Он потыкал в экран. Приходилось передвигать ноги, но выражение его лица было таким же, как за компьютером. Все, как раньше.

Поев и выпив, Чэнь Янь вернулся, убрал со стола, закурил, приготовил кофе и приготовился работать всю ночь. Нужно расшифровать цепочку цифр.

Это числа – координаты или, скажем, номер библиотечного формуляра?

В кино всегда так. Однако что касается координат, то GPS и так отправил информацию о местоположении, а посреди Тихого океана библиотеки нет.

Он ввел строку цифр в поисковую систему, решив посмотреть, что сможет найти.

Менее чем за секунду поисковая система продемонстрировала результаты: «Номер телефона, местонахождение, Нью-Йорк, США».

Ответ пришел так быстро, что Чэнь Янь не захотел в него верить. Его боевой дух был на пике, но казалось, будто он промахнулся и упал со скалы.

Потому набрал номер, но не позвонил. Надо сказать Ли Шили? В конце концов, это как-то связано с «Циндао», а это его проект.

Он колебался секунд пять, затем покачал головой: забудь, он не в силах больше ждать. Ему не терпелось узнать, кто ответит на звонок и что за всем этим стоит.

Когда Чэнь Янь позвонил, он забыл, что Нью-Йорк находится на другом конце света, а разница во времени составляет двенадцать часов.

Трубку подняли молниеносно, как будто кто-то ждал у телефона.

– Кто вы? Откуда вы узнали этот номер телефона? – обеспокоенно спросил человек на том конце. Казалось, он ждал уже давно.

Он говорил очень быстро, все еще на невнятном американском английском, и Чэнь Яню потребовалось некоторое время, чтобы понять, что он имеет в виду.

– Алло? – позвал мужчина.

– А это чей телефон? – спросил Чэнь Янь по-английски. Он мог без проблем читать английскую классику, но все равно немного нервничал, поскольку впервые разговаривал с американцем.

– Скажите мне, откуда вам позвонили? Кто вы?

– Подождите, давайте медленно, мой… мой английский… не очень хорош, – попросил Чэнь Янь.

На другом конце телефона на мгновение воцарилась тишина, и Чэнь Янь услышал щелканье клавиш.

– Чэнь Янь. – Собеседник отчеканил его имя. – Двадцать девять лет, степень Шаньдунского технологического университета, специальность – молекулярная биология…

Чэнь Яня шокировало, что собеседник так быстро нашел его информацию, и он повесил трубку. Может, это ловушка? Кто это? Хакер?

Зазвонил телефон, и Чэнь Янь так испугался, что чуть не уронил трубку на землю. Потом взял ее, и это снова оказался американец.

– Алло! – Чэнь Янь изо всех сил старался говорить спокойно.

– Знаешь, я могу узнать о тебе все.

– Послушайте, я не хотел ничего плохого. – Чэнь Янь развел руками, хотя собеседник не мог видеть его жесты. – Я получил этот номер телефона случайно. Ну, не совсем случайно. Это была серия сообщений с координатами GPS. Интервалы в виде азбуки Морзе, при дешифровке получился ваш номер.

Собеседник снова замолчал и снова застучал по клавишам.

Мгновение спустя он сказал:

– Я проверил вас и считаю, что мы с вами никогда раньше не взаимодействовали. – Затем Чэнь Янь услышал, как человек на другом конце телефона пробормотал: – Азбука Морзе, вот придурок, ты, должно быть, достаточно повеселился.

– Теперь мы можем назвать друг другу наши имена. Меня зовут Чэнь Янь. Но вы уже это знаете.

– Энди Райли.

– Это сигнал бедствия?

– Да, я не знаю, в какие неприятности вляпался мой придурочный напарник, – фыркнул Энди. – Я не получал от него известий уже неделю и думал, что он отправился на тот свет!

– Но продолжали ждать у телефона.

– И где этот кретин?

– Посреди Тихого океана. – Чэнь Янь сообщил Энди координаты «Циндао».

– Прямо сейчас отправляюсь на поиски.

– Вы собираетесь прошерстить Тихий океан только из-за того, что я сказал?

– Ага!

– Могу ли я спросить, чем вы занимаетесь? – снова спросил Чэнь Янь, но Энди не ответил. Он подождал некоторое время и посмотрел на телефон. Оказалось, собеседник уже давно повесил трубку.

Время разговора, зафиксированное на экране, составляло две минуты и одиннадцать секунд.

Энди Райли отправился спасать человека, терпящего бедствие в Тихом океане. А вот чем все закончится, Чэнь Янь не узнает.

Зато теперь он знал, что перестал быть человеком, запертым в виртуальном пространстве. Тайна раскрыта, положенная рядом сигарета сгорела лишь на треть, а аромат кофе все еще окутывал компьютерный стол. Нужно было еще что-то сделать.

Возможно, пришло время вернуться к старой работе.

(20) Отъезд (1)

В перегонный куб вылился еще один стакан воды, Ральф облизнул губы и выпил все залпом.

Теплая вода попадала в желудок и вызывала легкое чувство сытости, но, увы, оно быстро проходило.

Осталось полторы пачки прессованного печенья, которого хватит еще максимум на два дня. Если не можешь дождаться спасения, тебе придется…

Он взглянул на Ковану и вздрогнул: через два дня ему придется выбирать между голодной смертью или поеданием инуитских «вкусняшек».

– Где ты ловишь столько рыбы и птиц? – спросил Ральф.

– Я ловил их всю дорогу сюда, – оживился парень. – Пока плыл на айсберге, мне нечего было делать, поэтому я заготовил много сушеной рыбы.

– А есть что-то… не такое ядреное?

– Что? Ты имеешь в виду… – инуит указал на берег, где хранилась еда. – Там все, хочешь…

– Не-не. – Ральф замахал руками, чтобы остановить Ковану. – Не сейчас, не сейчас. Я на будущее интересуюсь.

Кована пожал плечами:

– Было бы предложено.

Затем он вернулся на свое место и сел рядом с белым медведем. Инуит все еще злился, что Ральф пожалел дать Могли печенье, и Ральф беспомощно покачал головой и снова плюхнулся на землю.

Неизвестно, сможет ли кто-нибудь принять сигнал, который он посылал. Пришлось пофантазировать и передавать азбуку Морзе через промежутки между отключением агрегата от спутника GPS. Но, увы, это единственное, что удалось придумать, и теперь оставалось только молиться.

– Снова, мать твою, молиться, – выругался про себя Ральф. Внезапно у него возникло странное ощущение, словно в ушах зашумело, как если бы туда попала вода.

Белый медведь, казалось, тоже что-то услышал, навострил уши, но звук был слишком тихим, и он не мог определить направление.

Только Кована лежал на земле с закрытыми глазами.

– Эй, хватит спать, ты что-то слышишь?

Инуит открыл глаза, сел, прислушиваясь, и покачал головой:

– Ничего.

Ральф встал, надеясь разобраться, но звук то становился чуть громче, то снова затихал. Через некоторое время он все еще не был уверен, что это не галлюцинация. Может, все потому, что он долгое время голодал…