Маленькая коммунистка, которая никогда не улыбалась - Лола Лафон

52

Робер Эрсан (Robert Hersant, 1920–1996) – французский газетный магнат и политик, основатель одной из крупнейших во Франции информационно-издательских групп. В 1975 году стал владельцем «Фигаро», ежедневной газеты, основанной в 1826 году и получившей название в честь героя пьес Бомарше, у которого и был позаимствован девиз: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна». Считается, что «Фигаро» отражает точку зрения умеренно правых партий.

53

Жорж Марше (Georges Marchais, 1920–1997) – французский политический и государственный деятель-коммунист, генеральный секретарь ФКП с 1972 по 1994 год.

54

У. Шекспир. «Гамлет». Акт I, сцена IV Перевод М. Лозинского.

55

Никуда не годится! (англ.)

56

Мы победим! (англ.)

57

Мери Лу Реттон (р. 1968) – трехкратная чемпионка США. Кароли начал тренировать девочку в 1983 году, а уже в 1984-м она стала первой американской гимнасткой, победившей в абсолютном первенстве на Олимпийских играх. Бела говорил о Мери Лу: «Она солнечный луч в моей тренерской карьере». Спортсменка очень маленького роста – 145 см.

58

Gaudeamus igitur (от лат. gaudeamus – «возрадуемся») – гимн студентов на латинском языке.

59

Остров Фэр-Айл, входящий в Шетландский архипелаг на северо-востоке Шотландии, знаменит своими узорными свитерами, связанными особым способом: их вяжут по кругу, потом цельное полотно кроят и сшивают детали. Вошли в моду после того, как герцог Виндзорский появился на соревнованиях по гольфу в шетландском свитере.

60

Coitus interruptus – прерванный до наступления эякуляции половой акт.

61

Аурелия Добре (р. 1972) – румынская гимнастка, серебряная медалистка Олимпийских игр 1988 года в командном первенстве, трехкратная чемпионка и двукратная бронзовая медалистка чемпионата мира 1987 года, серебряный призер чемпионата мира 1989 года в командных соревнованиях. Екатерина Сабо (р. 1967) – румынская гимнастка, завоевавшая на Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе четыре золотые медали и одну серебряную, неоднократная победительница чемпионатов мира и Европы.

62

Румынское блюдо, напоминающее голубцы или долму.

63

«Отчаянно ищу Сьюзен» (США, 1985) – романтическая комедия с Робертой Гласс и Мадонной в главных ролях.

64

Дымбовица – река, на которой расположены столица и другие города Румынии, ее длина – 237 километров.

65

Пол Смит (Paul Smith, р. 1946) – английский модельер, один из самых успешных модельеров в мире. Получил известность благодаря выпуску мужской одежды.

66

Козонак (cozonac) – здесь: пасхальный кулич.

67

Дворец Парламента в Бухаресте – знаменитый архитектурный памятник, строившийся в 80-х годах прошлого века, считается самым тяжелым в мире административным зданием и крупнейшим зданием парламента. Строительство и отделка дворца и по сей день завершены не полностью.

68

Берлинская стена – инженерно оборудованная и укрепленная государственная граница Германской Демократической Республики с Западным Берлином – просуществовала с 13 августа 1961 года до 9 ноября 1989-го.

69

Монтрё – курортный город в Швейцарии.

70

Мальтийский саммит – встреча президента США Джорджа Буша и генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева 2–3 декабря 1989 года, спустя несколько недель после падения Берлинской стены.

71

Pan Am (Pan American World Airways) – главный международный авиаперевозчик США с конца 1920-х годов до распада компании, случившегося 4 декабря 1991 года.

72

Голливуд, или Холливуд, – город во Флориде, основанный в 1925 году, названный в честь знаменитого калифорнийского Голливуда и являющийся сейчас десятым по величине городом штата.

73

Ну и что (англ.).

74

Ну и что? Он не мой парень, просто мой друг (англ.).

75

Le Bébête Show – сатирическая телепередача, пародирующая политические новости, в которой всех персонажей изображали куклы. Шла на TF-1 с октября 1982 года по сентябрь 1995-го.

76

Названия газет разных стран.

77

Grey Group – крупное рекламное агентство со штаб-квартирой в Нью-Йорке и 432 офисами в 96 странах.

78

Kellogg Company (часто Kellogg’s) – основанная в 1906 году американская компания, известный производитель сухих завтраков и продуктов питания быстрого приготовления.

79

J. Walter Thompson Worldwide – четвертая по величине рекламная сеть в мире, основанная в 1864 году в Нью-Йорке Джеймсом Уолтером Томпсоном, насчитывает свыше 200 офисов более чем в 90 странах, в которых работает около 10 тысяч человек. Штаб-квартира агентства расположена в Нью-Йорке. В 2015 году сеть заняла десятое место в мире среди самых эффективных рекламных сетей по версии Effie Index.

80

Rolling Stone – американский журнал о музыке и поп-культуре, основанный в 1967 году, ныне – одно из самых авторитетных и уважаемых изданий в мире. Тираж – около полутора миллионов экземпляров. С 2004 года выходит и на русском языке.

81

Ларри Кинг (р. 1933) – известный американский тележурналист, ведущий ток-шоу Larry King Live.

82

Приходи домой (англ.).

83

Personal Jesus – одна из самых известных песен британской группы Depeche Mode.

84

Дайнер – тип ресторана быстрого обслуживания, характерный для Северной Америки, особенно для Среднего Запада, Нью-Йорка и некоторых северо-восточных штатов США.

85

Stade 2 – французская телепередача, посвященная спорту.

86

Пропала без вести (англ.).

87

16 декабря начались волнения в Тимишоаре, вызванные смещением с поста и выселением из дома пастора-диссидента Ласло Тёкеша, венгра по национальности, антикоммуниста и одного из лидеров сепаратистского движения, выступавшего за «полную этническую автономию» районов, где преобладало венгерское население. Прихожане-венгры встали на защиту пастора, и вскоре число митингующих возросло до нескольких тысяч; к этому времени изначальный повод был совсем забыт, и в ход пошли антикоммунистические и антиправительственные лозунги. Подавить выступление было поручено министру обороны генералу Василе Милю, но он отказался ввести в город войска. Это стоило ему жизни. Его место занял генерал Виктор Стэнкулеску. В ночь с 16 на 17 декабря в город все же были введены войска и подразделения Секуритате, по словам восставших, открывшие огонь на поражение. Точное количество жертв осталось неизвестным, однако 18 декабря по распоряжению Елены Чаушеску из городского морга увезли 40 трупов, которые затем кремировали в Бухаресте.

88

Непосредственной причиной забастовки шахтеров в долине Жиу было новое законодательство: в угледобывающей отрасли отменялись пенсии по инвалидности и оплата сверхурочных работ, повышался пенсионный возраст, замораживалась заработная плата, вводились штрафы за невыполнение производственных планов. Вечером 1 августа 1977 года 35 тысяч шахтеров прекратили работу. Несмотря на то что после выступления перед шахтерами Чаушеску 3 августа шахты возобновили работу, начались преследования. После 15 сентября вокруг шахт были развернуты армейские части с бронетехникой, начались аресты. Примерно 150 человек были арестованы или упрятаны в психбольницы, около 300 шахтеров вместе с семьями депортировали, около 3000 уволили. Въезд в долину Жиу был закрыт до 1 января 1978 года. Группе шахтеров удалось переслать письмо с информацией об этих событиях во французскую газету Liberation, что сыграло решающую роль в информировании мировой общественности.

89

Восстание в одном из наиболее развитых промышленных городов, Брашове, стало ответом на очередное ужесточение экономической политики. Утром 15 ноября 1987 года, в день выборов, в Брашове началась акция протеста работников местного завода против планируемых снижения заработной платы и сокращения 15 000 рабочих мест. Около здания мэрии собралось не менее семи тысяч человек; помимо экономических требований, рабочие начали высказывать и политические, протестуя против Чаушеску и коммунизма в целом. Ворвавшись в здание мэрии и обнаружив там продовольственное изобилие (готовился банкет по случаю избрания главы уезда в Великое национальное собрание) в то самое время, когда даже по талонам не всегда можно было купить продукты, протестующие возмутились еще сильнее, разгромили здание, а найденные в нем портреты Чаушеску сожгли на площади. Ближе к ночи восстание было подавлено Секуритате при поддержке военных.