Маленькая коммунистка, которая никогда не улыбалась - Лола Лафон

15

Scînteia («Искра») – печатный орган Коммунистической партии Румынии, название было позаимствовано у газеты РСДРП. В 1989 году, после того как пал режим Чаушеску и была распущена партия, выпуск газеты прекратили.

16

На разновысоких брусьях Ольга Корбут первой исполнила уникальный элемент, названный в ее честь «петлей Корбут». Встав на высокую часть брусьев, она делала сальто назад, цепляясь руками за верхнюю перекладину. Впервые этот элемент был исполнен на Олимпиаде в Мюнхене (1972). В настоящее время «петля Корбут» на официальных соревнованиях не выполняется: новые правила запрещают гимнасткам вставать ногами на верхнюю жердь.

17

В манифесте «2000 слов» известные личности резко осудили оккупацию Чехословакии войсками Варшавского договора.

18

Арахисовое масло (англ.).

19

Домашний сыр (амер. англ.).

20

Кики Ди (англ. Kiki Dee, настоящее имя Pauline Matthews, р. 1947) – британская певица. Наиболее известна дуэтом с Элтоном Джоном Don’t Go Breaking Му Heart (1976).

21

«Я миленький маленький мальчик, я маленький мальчик, о-ге, вот это приключение».

22

Casa Capsa – знаменитый бухарестский ресторан, существующий с 1868 года. При коммунистическом режиме этот символ буржуазной роскоши был переименован в «Бухарест» и закрыт для обычных посетителей. В 1989 году, после революции, ресторану вернули прежнее название, а здание начали реставрировать, и с 2003 года Casa Capsa снова принимает гостей.

23

Американский актер, сценарист и продюсер Флип Уилсон (1933–1998) стал первым афроамериканцем, который вел на телевидении США собственное шоу (с 1970 г.). Его комедийная программа The Flip Wilson Show два года подряд занимала второе место в национальном рейтинге и принесла автору «Золотой глобус» и две премии «Эмми».

24

Румынская и молдавская фруктовая водка.

25

Победа – это все. Победа – это не все, это – единственное. Афоризмы Винса Ломбарди, американского тренера (англ.).

26

«Человек на шесть миллионов» (The Six Million Dollar Man, 1973) – фильм Ричарда Ирвинга по роману Мартина Кэйдина «Киборг». Летчику Стиву Остину правую руку, обе ноги и левый глаз заменяют бионическими протезами общей стоимостью шесть миллионов долларов. После этого он начинает быстрее бегать, острее видеть и поднимать огромные тяжести.

27

Симона Вейль (Simone Weil, 1909–1943) – французский философ и религиозный мыслитель. Окончила Высшую нормальную школу, где изучала философию и классическую филологию. После окончания преподавала философию и была сторонницей марксизма, троцкизма и анархизма. В 1934–1935 годах, чтобы узнать жизнь пролетариата, была разнорабочей на автомобильных заводах и писала в левой прессе о тяжелых условиях труда.

28

Шестидневная война – война на Ближнем Востоке между Израилем, с одной стороны, и Египтом, Сирией, Иорданией, Ираком и Алжиром – с другой, продолжавшаяся с 5 по 10 июня 1967 года и закончившаяся победой Израиля. Ясир Арафат (1929–2004) был в это время лидером Организации освобождения Палестины. Когда после поражения регулярных арабских армий израильтяне развернули наступление и на палестинских боевиков, он бежал в Иорданию (по некоторым данным, границу он перешел в женском платье).

29

Четырехглавая мышца (квадрицепс) – самая крупная и тяжелая мышца в теле человека, основной разгибатель ноги и колена.

30

Раду, еще воспитанником детского сада, мог дирижировать оркестром не хуже опытного маэстро, к тому же всегда на память. В 1973 году мальчик дирижировал на своем первом конкурсе, что было сенсацией не только для публики, но и для профессиональных музыкантов. Концерты с участием Раду Постэвару записывались на видеокассеты крупнейшими музыкальными фирмами мира, его приглашали сотрудничать многие престижные филармонии, а японцы даже сняли о румынском феномене короткометражный фильм.

31

За время действия Декрета 770 от последствий подпольных абортов погибло не менее десяти тысяч румынских женщин. Мало того, проявляя заботу об увеличении рождаемости, Чаушеску был уверен, что для жизни годятся только здоровые дети. Инвалиды, сироты, дети с врожденными заболеваниями были обречены на смерть: их свозили в специальные приюты, где они умирали, лишенные не только лечения и ухода, но даже пищи.

32

Секуритате (от рум. Securitate – безопасность) – официальное название Департамента государственной безопасности (рум. Departamentul Securităţii Statului) МВД CPP, органа исполнительной власти в Социалистической Республике Румыния, сочетавшего функции спецслужбы и политической полиции.

33

Речь идет о продолжавшемся 55 секунд Бухарестском, или Карпатском, землетрясении, самом мощном и разрушительном в истории Румынии: по официальным данным, обрушилось 33 многоэтажных здания, число жертв достигло 1578 человек, свыше 11 300 человек получили ранения и 35 000 строений – повреждения.

34

Самостоятельная и одинокая (рум.).

35

Форт-Уэрт – город в США, в штате Техас, где с 3 по 9 декабря 1979 года проходил 20-й чемпионат мира по спортивной гимнастике. Надя завоевала там золото в командном первенстве.

36

Пожалуйста, поприветствуйте невероятную Надю! (англ.)

37

Пожалуйста, поприветствуйте невероятную Надю, которая только что решила, несмотря на… (англ.)

38

Кристи Филлипс (р. 1973) – американская гимнастка, тренировавшаяся у Белы Кароли.

39

Бетти (Элизабет) Окино (р. 1975) – американская актриса родом из Уганды, но мать у нее румынка, бывшая гимнастка, тренировалась у Марты и Белы Кароли с 1990 года, завоевала бронзу в многоборье на Олимпиаде 1992 года в Барселоне.

40

Келли Гаррисон-Стиве (р. 1967) – американская гимнастка, включавшая в свои композиции элементы высокой степени риска, член сборной США на Олимпиаде 1988 года в Сеуле.

41

В Страсбурге в октябре 1978 года проходил чемпионат мира по спортивной гимнастике.

42

Сальто Томаса – полуторное сгруппированное сальто назад, переходящее в полуторный кувырок с переворотом. Этот очень сложный и опасный даже по современным стандартам элемент назван в честь американского гимнаста Курта Томаса.

43

Флик-фляк – акробатический элемент, переворот прыжком назад прогнувшись с промежуточной опорой на руки.

44

Госпожа (рум.).

45

NBC (National Broadcasting Company) – Эн-би-си, одна из трех крупнейших телерадиовещательных компаний США.

46

На самом деле Илие Вердец (Ilie Verdet, 1925–2001) был премьер-министром Румынии до 1982 года.

47

Дакиады (от названия исторической области Дакия, территория которой составляет значительную часть современной Румынии) – аналог советских спартакиад, массовые спортивные соревнования, проводившиеся в Румынии в 1977–1989 годах.

48

Мегаломан – человек, страдающий манией величия.

49

XI летняя универсиада проходила в Бухаресте с 19 по 30 июля 1981 года, в соревнованиях по десяти видам спорта участвовало 2912 человек из 86 стран, за одиннадцать дней мультиспортивный комплекс «Лия Манолиу» посетило около 200 000 зрителей, в медальном зачете команда Румынии заняла второе место (на первом были советские спортсмены). Надя Команечи зажигала огонь универсиады.

50

Нику Чаушеску (1949–1996) – румынский политик, сын Николае и Елены Чаушеску Был министром по делам молодежи, в 1982 году избирался в Центральный комитет Коммунистической партии Румынии, к концу 80-х годов стал членом Исполкома ЦК. После революции 1989 года его обвинили в использовании государственных средств в личных целях, посадили вместе с другими детьми румынского диктатора в тюрьму (его приговорили к двадцати годам заключения), но в ноябре 1992 года выпустили – в связи с циррозом печени. От этой болезни он и умер четыре года спустя.

51

Сибиу – город в Трансильвании, один из важнейших культурных и религиозных центров страны. В 2007 году был выбран культурной столицей Европы.

52

Робер Эрсан (Robert Hersant, 1920–1996) – французский газетный магнат и политик, основатель одной из крупнейших во Франции информационно-издательских групп. В 1975 году стал владельцем «Фигаро», ежедневной газеты, основанной в 1826 году и получившей название в честь героя пьес Бомарше, у которого и был позаимствован девиз: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна». Считается, что «Фигаро» отражает точку зрения умеренно правых партий.