Русская поэзия Китая: Антология - Николай Алл

«Воспоминанье это или сон?..»

Воспоминанье это или сон?Луч золотой в сиреневом рассветеСлепительно прорезал небосклонИ засверкал на дальнем минарете,

И мнится, что, отвергнутому, мнеЕдиное осталось утешенье:Не наяву, пусть — в дреме, пусть — во сне,Преодолев в груди сердцебиенье,

Подняться на высокий минарет,Устами недостойными своимиПроизнести в сиреневый рассветТвое благоухающее имя.

«Грохоча, колыхалось вечернее чрево трамвая…»

Грохоча, колыхалось вечернее чрево трамвая,Изрыгало звонки, изливало потоки огня…В этот миг ты сказала, что я никогда не узнаю,Не услышу ответа, желаннейшего для меня.

Ты сказала. Пошла. Ну и я зашагал по дороге,Уходя от тебя, задыхаясь от муки моей.И не думала ты, что твои торопливые ногиРастоптали любовь в электрическом сне фонарей.

И, отвергнутая, умирает любовь золотая,Умирает, как птица, пронзенная звонкой стрелой…Время, ветер пустыни, к прошедшему след заметая,Погружает в забвенье образ женщины гордой и злой.

ПОВЕСТЬ О ПСКОВЕ

С давних лет прославленный донынеГулом пушек, скрежетом мечей,Над рекой Великой в небе стынетБелый кремль могучих псковичей.

Города, посады и деревниВек за веком — множество веков! —От врагов своею грудью древнейБоронил преславный город Псков.

Перначей, и совней поотведатьНе один, а много раз — не два! —Под стеной его слетались шведы,Рыцари-ливонцы и литва.

На свое ли, на чужое горе,Иноземным строем воеватьРаз привел король Стефан БаторийНа него стотысячную рать.

Были ратной удалью богатыГайдуки Стефана-короля,Громыхали медные гарматы,Под конями дрогнула земля.

Осадили. Гарь смешали с мелом,Били в стены. Подрывали. Жгли.Крепким строем шли на приступ смелоИ к высоким башням подошли.

Бой упорен был у этих башен,Их упорству не было конца…Был свинец стрелецкий жгуч и страшен,Страшен лик убитого стрельца.

Бились так сто сорок дней кровавых,Лязг стоял от сабель и клычей,Но король с победою и славойНе вошел в детинец псковичей.

Не вошел. То было в год который?Щурит память старые глаза —Приходил под Псков Стефан БаторийИ без войска повернул назад.

Он ушел. И век за веком стынетКремль высокий в небе голубом…Сохранила память нам донынеСлаву Пскова — повесть о былом.

ИЗИДА ОРЛОВА

ЛАЙФУ

Красный отблеск слился с ночью голубой,Все окутав фантастичной пеленой…Мириады разноцветных фонарейРазметались ярким заревом огней.

На цементовых панелях гул и крик,Змеезвездами летающий хаос,Едкий дым, гудки безумствующих рикш,И в глазах стеклянных блещущий наркоз.

Монотонно плачет струнный тачинкинВ чайном домике, стоящем на углу:И в фаянсовых посудах чай лянсинНосит грустный узкоглазый бой Лайфу.

Желтоликое мерцанье возле кан,Тусклых лампочек на столиках резных,И агатовые трубки «за даян»Привлекают посетителей ночных.

Скоро месяц, как, приехав из Чифу,Где растут индиго белые кусты,Курит опий узкоглазый бой Лайфу,В дымке серой расплавляя боль тоски…

Отдаленно плачет струнный тачинкин…Перед ним в пожаре факельных лучейРазукрашенный цветами паланкин,В белых траурных одеждах ряд людей.

Словно тень он видит образ дорогой,Фермуарами увитый бледный лоб,Красной шелковой обтянутый канфойС золотыми иероглифами гроб.

И сиреневой фатою тонкий гримЛик покрыл, как погребальный алтабаз.И Лайфу, вдыхая жадно знойный дым,Видел солнце и цветы в последний раз..

СЛИЯНИЕ

Если ты уподобишься птице,Пролетающей над океаном,Если яркой и нежной зарницейЗагоришься над белым туманом,Если сердца звучащие токиВ лепестках заструятся бегоний —Ты взойдешь в золотые потокиКруговых бесконечных гармоний.

ИНКАРНАЦИЯ

В царстве камней и металловБыл ты светлейшим алмазом,Солнце тебя проникалоСвоим лучезарным глазом.

Жил на земле ты цветком —Ландышем хрупким и белым;После пришел мотылькомПорхающим и несмелым.

В нерукотворных сферах,В гамме цветных композицийБыл ты соколом серым —Тысячелетней птицей.

Стал ты потом человеком,Гением низших творений:Этим коротким векомКончится цикл воплощений.

Дальше твой путь на планеты:Звезд золотых мириадыПримут носителя Света,Сына предвечной Монады.

INRI в уме озаренномИменем станет Христовым:Перед божественным трономБудешь ты ангелом новым.

«От невзгод суеты и насилия…»

Посвящается В. П.

От невзгод суеты и насилияЯ иду в бесконечность небес:В небесах серебристые лилииИ мистический розовый крест.

Весь мой путь аскетизм и терпение,А награда — твой хрупкий астралИ таинственный сон посвященияНа вершинах сверкающих скал.

По ступеням, судьбою начертанным,Я иду в бесконечность небес:В небесах ты, мне данный бессмертием,И над нами сияющий крест.

АЛЕКСАНДРА ПАРКАУ

ХАРБИНСКАЯ ВЕСНА

Харбинская весна… Песочными смерчамиМетет по улицам жестокий ураган,И солнце золотит бессильными лучамиВзлетевшего шоссе коричневый туман.

Несутся встречные прохожие, как пули,Одежды их чертят причудливый зигзаг,В хаосе мечутся извозчики и кули,И рвется в воздухе пятиполосный флаг.

Харбинская… весна… Гудят автомобили,Кругом густая мгла, пирушка злобной тьмы,Китайцы все в очках от ветра и от пыли,Японцы с масками от гриппа и чумы.

Очки чудовищны, и лица странно жутки,В смятенном городе зловещий маскарад.Ни снега талого, ни робкой незабудки.Ни звонких ручейков, ни вешних серенад.

Харбинская весна… Протяжный вой тайфуна,Дыханье стиснуто удушливой волной,В зубах скрипит песок, и нервы, точно струны,Дуэт безумных дум с безумною весной.

Где запах первых трав? Разбрызганные льдинки?Великопостных служб томящий душу звон?На вербах розовых прелестные пушинки?Базаров праздничных приветливый гомон?

Харбинская весна… В разгуле общей пляскиКружится дико жизнь в бесправьи и чаду,Кружится прошлое, напев забытой сказки,Мучительный кошмар в горячечном бреду.

А будущее? Смерть? Возмездие? Расплата?Печально бродит мысль на склонах прежних летПо всем родным местам, где я была когда-то,С любимыми людьми, которых больше нет…

ВОСПОМИНАНИЕ

Неширокая лента пляжаИ широкий простор реки.Скоро ночь синей дремой ляжетВ остывающие пески.

И под шелест, под плеск и вздохиНа скамеечке — я и он —Собираем святые крохиПозабытых давно времен.

Точно надписи на могиле,Имена дорогих нам мест,Где мы порознь когда-то жилиИ поставили вместе крест.

Запоздавших увозит катер,Полон тайны ночной Харбин,Тихо Сунгари волны катитВ гаолянах чужих равнин.

Ночь мечтой и загадкой манит…Это Сунгари или нет?Не другая ль река в туманеНам струит серебристый свет?

Не другие ль в сплошном сияньеВсплыли зеленью острова?Не тревожьте воспоминанья…Не услышит наш зов Нева…

ПОД СИРЕНЬЮ