Белая Россия. Люди без родины (2-е издание) - Эссад Бей

Переводчик книги заинтересовался историей Эссад Бея в начале 2000 — х гг., когда вместе со своими коллегами стал собирать материалы для выставки о творчестве русских эмигрантов на Амальфитанском побережье. См. каталог выставки: In fuga dalla storia. Esuli dai totalitarismi del Novecento sulla Costa d’Amalё / a cura di D. Richter, M. Romito, M. Talalay. Amalё: Centro di Cultura e Storia Amalёtana, 2005.

2

Reiss T. The Orientalist: Solving the Mystery of a Strange and Dangerous Life. New York: Random House, 2005. Русс. изд.: «Ориенталист. Тайны одной загадочной и исполненной опасностей жизни». М.: Ад Маргинем, 2012 (в итал. переводе дан такой подзаголовок: «Еврей, который хотел быть мусульманским принцем»).

3

См. об этом ниже статью Даниэлы Падуларозы.

4

Алиса-Мелания Шулте, иначе Шульте, урожд. Детте (Цесис, 1863 — Мерано, 1954). Она вышла замуж за русского немца, жившего на Кавказе (в Тифлисе), а овдовев в 1911 г. и переехав к сестре в Баку, приняла опубликованное в газете предложение отца Льва, искавшего гувернантку.

5

Аффидевит — в американском праве письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля или поручителя, дается под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом.

6

Азербайджанская версия имени Эссад Бей.

7

Исключительно в электронной версии, на ресурсе Ridero.

8

Династия царей древнего и раннесредневекового Хорезма (IV–X вв.), ведущая начало от царя Африга. — Здесь и далее прим. М. Г. Талалая.

9

Корнилов высказал свою программу по наведению порядка в России 25 июля (ст. ст.), однако выступление его войска на Петроград («Корниловский мятеж») началось 25 августа (ст. ст.).

10

В момент Корниловского выступления в Петрограде проходил съезд лидеров мусульманских общин, которые направились в Туземную дивизию «корниловцев» и общались с ней в течение часа: после этого кавказцы решили не воевать.

11

Особняк Н. Е. Парамонова, построенный в 1914 г., сохранился в Ростове-на-Дону. В настоящее время в нем располагается университетская библиотека.

12

Петр Николаевич Краснов (1869–1947) — донской офицер, участник Первой мировой войны и Белого движения; во время Второй мировой войны возглавил Казачий стан (в составе Вермахта) и, выданный англичанами, был казнен в Москве.

13

Иван Павлович Романовский (1877–1920); Михаил Васильевич Алексеев (1857–1918); Антон Иванович Деникин (1872–1947) — полководцы, организаторы Белого движения. Об А. И. Деникине см. главу V; об убийстве И. П. Романовского в Константинополе см. главу VIII.

14

Кубанский сотник, прозвище получил как альбинос (возможно, поседел из-за болезни). За грабежи был судим самими белыми. Расстрелян в апреле 1920 г. в Екатеринодаре по приговору ЧК.

15

Федор Исаакович [Эфроим Ицкович] Баткин (1892–1923), участник Первой мировой и Гражданской войн, георгиевский кавалер, участник Белого движения; в 1920 г. эмигрировал в Турцию, где был завербован ЧК. Вернулся в Россию в 1923 г. и был расстрелян (как якобы шпион).

16

Мы при переводе употребляли эту форму прилагательного (а не большевистский), характерную для белоэмигрантских публикаций.

17

«Казак» в тюркских языках означает вольного человека, бродягу, «перекати-поле».

18

Александр Петрович Филимонов (1866–1948) — военачальник, генерал-лейтенант. Первый атаман Кубанской народной республики и Кубанского казачьего войска.

19

Делегация Кубани на Парижской мирной конференции (1919–1920) поставила вопрос о принятии Кубанской народной республики в Лигу Наций.

20

Павел (укр.: Павло) Петрович Скоропадский (1873–1945) — генерал-лейтенант императорской армии, после революции 1917 г. — украинский военный и политический деятель, гетман всея Украины с 29 апреля по 14 декабря 1918 г. Эмигрировал в Германию.

21

В действительности — гайдамаки.

22

Семен (укр.: Симон) Петлюра (1879–1926) — украинский военный и политический деятель, глава Директории Украинской народной республики в 1919–1920 гг. О его убийстве в Париже см. главу Х.

23

Владимир (укр.: Володимир) Кириллович Винниченко (1880–1951) — украинский и советский политический и общественный деятель, один из основоположников национал-коммунизма.

24

Язвительная анти-петлюровская прибаутка.

25

Нестор Иванович Махно (1888–1934) — украинский анархист, участник Гражданской войны, командир Революционной повстанческой армии Украины.

26

В варшавской тюрьме Махно содержали в 1923 г., но на суде его оправдали, сослав на поселение в г. Торунь. В 1925 г. он через Германию уехал в Париж, где умер в 1934 г. в 45- летнем возрасте.

27

В Крымской эвакуации было задействовано 126 кораблей, вместивших ок. 150 тыс. человек.

28

Александр Павлович Кутепов (1882–1930) в Галлиполи имел чин командира 1- го армейского корпуса, который в 1921 г. он увел в Болгарию. В 1930 г. похищен в Париже агентами ОГПУ и погиб.

29

Вероятно, имеется ввиду местечко Сан-Стефано (совр. тур. Ешилькёй), где была устроена братская могила (с надгробным храмом) русских солдат, павших на войне 1877–1888 гг.

30

Е. К. Миллер был похищен в Париже агентами НКВД в 1937 г.

31

Левон Александрович Манташев (ум. в 1954 г.), сын нефтяного магната А. И. Манташева.

32

Вероятно, речь идет о великом князе Александре Михайловиче (1866–1933), владевшем крымским имением Ай-Тюдор.

33

Петр Николаевич Шабельский — Борк (1893–1952) и Сергей Владимирович Таборицкий (1895–1980).

34

Владимир Дмитриевич Набоков (1869–1922), отец знаменитого писателя. В русской гимназии Берлина вместе с будущим писателем училась дочь В. Д. Набокова, Елена — именно в год убийства.

35

Самуил Исаакович Шварцбард, иначе Шварцбурд (1886–1938); в оригинале фамилия указана неправильно: Шварцкопф.

36

Ной Виссарионович Рамишвили (1881–1930) — политический деятель, революционер (меньшевик), первый министр- председатель правительства Грузинской Демократической Республики.

37

Голландец Генри Детердинг (1866–1939), директор корпораций «Ройял Датч» и «Ройял Датч Шелл», овдовев, женился на Лидии Павловне Кондауровой, в первом браке кн. Багратион (и этот ее новый брак тоже распался, в 1933 г.). Ультраправый антикоммунизм Детердинга был связан с национализацией бакинских владений «Ройял Датч Шелл».