Кобзарь: Стихотворения и поэмы - Тарас Шевченко

14 декабря 1845

Вьюнища

Холодный Яр

Перевод Ал. Дейча

{189}Каждому свои напасти,Да и мне нет счастья,Хоть не свои, а пришлые,Но все же напасти.К чему, скажем, вспоминать бы,Что давно минуло,Будить старое, былое!Ладно, что заснуло,Взять хоть этот Яр; ведь нынеК дикому оврагуДаже тропки не осталось;Кажется, и шагуТам никто вовек не делал,А вспомнишь — путь старыйОт монастыря МатреныДо страшного Яра.В Яру этом гайдамакиЛагерем стояли,Самопалы проверяли,Копья заостряли.Шли туда по всем дорогам,Будто с креста сняты,Отец с сыном и брат с братомДля страшной расплаты,Чтобы сгинул лях жестокийОт того удара.Где же ты, идущий к ЯруПуть широкий, старый?Сам зарос ты лесом темнымИли засадилиПалачи другие, чтобыЛюди не ходилиЗа советом, что им делатьС добрыми панами,Людоедами — со злымиНовыми врагами?Вам не скрыть пути! НадЯром Зализняк витаетИ на Умань взор бросает,Гонту поджидает.Вы не прячьте, не топчитеСвятого закона,Не зовите преподобнымЛютого Нерона{190}.Вы святой войны царевойНе кичитесь славой.Ведь вы сами не знаетеЦарских дел кровавых.А кричите, что кладетеИ душу и шкуруЗа отечество!.. Ей-богу,Овечья натура;Дурень шею подставляет,Сам за что не зная,Да еще бесчестит Гонту —Вот ведь мразь какая!«Гайдамаки — не воины,Разбойники, воры,Пятно в нашей истории…»Врете, людоморы!За святую правду-волюРазбойник не встанет,Не раскует народ темный,Что вами обманутИ закован; не зарежетЛукавого сына;Не отдаст живое сердцеОн за Украину!Нет! Вы сами разбойники,Хищные вороны!По какому праведному,Святому законуИ народом замученным,И землей, всем данной,Торгуете? Берегитесь:Грянет долгожданныйГрозный суд!.. Детей дурачьте,Темный люд убогий,Самим себе, чужим лгите,Но не лгите богу.Знайте: в светлый день над вамиРазразится кара,Снова запылает пламяХолодного Яра.

Вьюнища

17 декабря 1845

Псалмы Давида

Перевод Л. Вышеславского

{191}

Не явится муж блаженныйВ совет нечестивыхИ не встанет на путь злого,С ним не вспашет нивы.По закону господнемуЕго дух и воляМужаются, и станет он —Как на добром полеНад водою окрепшееДрево зеленеет,Все в плодах.Вот так и муж тотВ добром своем зреет.От лукавых, нечестивыхИ след исчезает,Как от пепла, что по светуВетер развевает.И не встанут с праведнымиЗлые из могилы.Дела добрых возродятся,Дела злых погибнут.

Ты ли меня, боже милый,Навек забываешь?От меня свой взор отводишь,Меня покидаешь?Доколь буду мучить душу,В тоске изнывая?Доколь будет враг мой лютый,На меня взирая,Усмехаться?… Спаси душуИ сердце живое,Да не скажет хитрый недруг;«Одолел его я».И все злые посмеются,Коль упаду в руки,В руки вражьи. Спаси меняОт смертельной муки,Спаси меня, помолюсяИ воспою сноваТвои блага чистым сердцем,Псалмом тихим, новым.

Про твою, всесильный боже.Мы слышали славу,Нам рассказывают дедыО грозном, кровавомДавнем веке, как своеюТвердою рукоюРазвязал ты наши рукиИ покрыл землеюТрупы ворогов. И силуТвою восхвалилиТвои люди, и в покое,В достатке зажили,Славя господа!.. А нынеПокрыл еси сноваТы людей своих позором, —И наш недруг новыйНа заклание нас гонит,Как овец!.. Без платыИ без цены ты нас отдалНедругам проклятым;Покинул нас на смех людям,В насмешку соседям,Покинул нас, яко в притчуНеразумным людям.И кивают, усмехаясь,На нас головами,И каждый день перед нами —Стыд наш перед нами.Обмануты, замучены,В путах умираем.Не молимся чужим богам,А к тебе взываем:«Отведи от нас, спаситель,Вражью руку злую!Силу первую разбил ты,Разбей и вторую,Что еще страшней!.. Встань, боже,Спать тебе доколе,От слез наших отрекаться,Забывать о горе!Смирилася душа наша,Жить тяжко в оковах!Помоги восстать нам, боже,На деспота снова».

Речь свою ведет безумный,Бога отрицая,В беззаконье он скудеет,Благости не зная,А бог смотрит: есть ли ещеВзыскующий бога?Нет творящего святое,Нет сердца святого!Когда они, покрытыеГрехами, прозреют?Едят людей вместо хлеба,Веры не имеют.Там боятся, пугаются,Где бед и не будет.Так самих себя боятсяЛукавые люди.Кто ж пошлет нам спасение,Вернет правду-долю?Бог когда-нибудь поможет,Разобьет неволю.Восхвалим же тебя, боже,Дыханием всяким;Возрадуется ИзраильИ святой Иаков{192}.

Боже, спаси, суди меняТы по своей воле.Молюсь, господи, внуши имУст моих глаголы.Топчет душу мою силаЧерная, чужая,Не зрит бога над собою,Что творит — не знает.А господь мне помогаетИ обороняет,Людям злым взамен неправдыПравду возвращает.Помолюсь тебе я, боже,Сердцем одинокимИ взгляну на силу злуюНезлым моим оком.

Меж царями-судиямиНа вече великомСтал судьей земным владыкамНебесный владыка«Доколь вам грабить и лукавить.Доколе кровь вам проливатьЛюдей убогих? А богатымСудом неправым помогать?Вдове убогой помогитеИ прогоните — темнотуОт сирых, тихих; сиротуНе осудите, защититеОт злобы жадных!» Не хотятПрозреть, развеять тьму неволи, —И всуе господа глаголы,И всуе плачет вся земля.Цари, рабы — все равныеСыны перед богом;Вы умрете, князь умрет вашИ ваш раб убогий.Встань же, боже, суди землюИ судей лукавых.На всем свете твоя правда,И воля, и слава.

Господь бог лихих карает —Душа моя знает.Встань же, боже, твою славуГордый оскверняет.Вознесись же над землеюВысоко, высоко,Закрой славою своеюНезрячее око.Доколь злобой сонм лукавых,Господи, доколе —Будет хвастать? Твои людиВо тьме и неволеЗакованы… Добро твоеВ крови потопили,Зарезали прохожего,Вдову задушилиИ сказали: «Не зрит господь,Ниже сие знает».Вразумитесь, немудрые:Кто мир озирает,Тот и сердце ваше знает,И род ваш лукавый.Дивитесь делам его,Его вечной славе.Благо тому, кого господьКарает меж нами,Не пускает, пока зломуВыроется яма.Господь своих людей любит,Любит, не оставит,Ждет, пока святая правдаПеред ними встанет.Кто б меня от злых, лукавыхСпас, обороняя?Если бы не божья помощь,То душа б живаяВо тьме ада потонула,Проклятая светом.Ты мне, боже, помогаешьЖить на свете этом.Ты радуешь мою душуИ сердце врачуешь;И пребудет твоя воляИ труд твой не всуе.Свяжут праведную душуИ добро осудят.А мне господь убежищем,Заступником будет,И воздаст им за дела их,На них громом грянет,Их погубит, и их славаИх позором станет.

Есть ли что лучше, краше в мире,Чем вместе трудиться,С братом добрым добро правитьИ добром делиться?Словно миро, что пахучей,Чистою росоюНа бороду Аарона{193}Стекает пороюИль на ризы драгоценнойШитые узоры;Или росы ермонские,Нам радуя взоры,Ниспадают на святыеСионские{194} горы,Творя добро разным тварям,И земле, и людям, —Так и братьев своих добрыхГосподь не забудет,Воцарится в доме тихом,В семье дружной, светлой,И пошлет им счастье-долюНа многие лета.

На потоках Вавилонских,Под вербами в поле,Сидели мы плакалиВ далекой неволе,И на вербы повесилиОрганы глухие,И, смеясь, нам говорилиЕдомляне злые:«Спойте песню вашу, может,Мы тоже заплачем,Или же вы нашу спойте,Невольники наши».Какую же будем петь мы?Здесь, на чужом поле,Не поется веселаяВ далекой неволе.Если я забуду стогныИерусалима,Забвен буду, покинутый,Рабом на чужбине.И язык мой онемеет,Высохнет, лукавый,Если помянуть забудуТебя, наша слава!И господь наш вас помянет,Едомские дети,Как кричали вы: «Громите!Жгите! В прах развейте!Сион святой!» ВавилонаСмрадная блудница!Тот блаженен, кто заплатитЗа твою темницу!Блажен, блажен! Тебя, злую,В радости застанетИ ударит детей твоихО холодный камень!

Псалом новый господу мыИ новую славуВоспоем честным собором,Сердцем нелукавым;Во псалтыри и тимпаныГрянем, воспевая,Как карает бог неправых,Правым помогая.Преподобные во славеИ на тихих ложахРадуются, славословят,Хвалят имя божье.И мечи, мечи святыеИм вложены в рукиДля отмщения невернымИ людям в науку.Закуют царей кровавыхВ железные путы.Им, прославленным, цепямиКрепко руки скрутят,И осудят губителейСудом своим правым,И навеки встанет слава,Преподобным слава.

19 декабря 1845