Кобзарь: Стихотворения и поэмы - Тарас Шевченко

18 ноября 1845

в Переяславе

И мертвым, и живым, и нерожденным землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, мое дружеское послание

Перевод В. Державина

Аще кто речет, яко люблю бога,

а брата своего ненавидит, ложь есть.

И темнеет, и светает,И ночь наступает.Люд, измученный работой,И все засыпает.Лишь я плачу, как проклятый,Дни и ночи сидяНа распутьях многолюдных.И никто не видитСлез моих! Ослепли, видно,Не слышат — не знают;Святой правдою торгуют,Цепь на цепь меняют,Насмехаются над богом, —В ярмо запрягаютЧеловека. Пашут горе,Бедой засевают,Что ж вырастет? Погодите,Увидите всходы!Опомнитесь! Спохватитесь,Нелюди, юроды!Поглядите на рай тихий,На мать-Украину,Полюбите чистым сердцемИ ее руины!Сбросьте цепи, станьте сноваБратьями, а где-тоНа чужбине не ищитеТого, чего нетуИ на небе, а не толькоЧто на чужом поле.В своем доме — своя правда.И сила, и воля.Другой нигде нет Украины,Нигде другого нет Днепра.А вы? Вы рветесь на чужбинуИскать великого добра,Добра святого. Воли! Воли!И братства братского! Нашли.Несли, несли с чужого поляИ на Украину принеслиВеликих слов запас немалый —И все тут. Вы кричите всем,Что бог вас создал не затем,Чтоб вы неправде поклонялись!Чем были вы, тем и остались,Вы гнетесь. С тех, кто слеп и нем,Дерете с братьев гречкосеевТри шкуры вживе… и опятьСпешите к немцам поскорееЗа правдою!.. Вот если б взятьИ скарб свой вы могли с собою,Добытый кражей с давних пор,Тогда б остался сиротоюДнепр со святой семьею гор!

О, если б вы больше к нам не возвращались,А сдохли, забившись в чужие углы!Не плакали б дети, мать бы не рыдала,Не слышали б вашей на бога хулы.Дыханьем воздух вы б не отравлялиВ степях, что свободны, чисты и светлы,И люди б не знали, что вы за орлы.Они бы с презреньем на вас не кивали.Опомнитесь! Будьте люди,Иль горе вам будет.Скоро разорвут оковыСкованные люди.Суд настанет, грозной речьюГрянут Днепр и горы!Детей ваших кровь польетсяВ далекое мореСотней рек. Вам ниоткудаПомощи не будет:Брат от брата отречется,Сын про мать забудет;И дым тучею закроетСолнце перед вами,И прокляты вы будетеСвоими сынами!Умойтеся! Образ божийГрязью не поганьте,Дурь в голову детям вашимВбивать перестаньте,Что они — паны по крови:Мужицкое окоИм заглянет прямо в душуГлубоко! Глубоко!Чья на вас надета шкура,Дознаются люди, —И немудрые премудрыхНавеки осудят!

Когда б учились вы, как надо,И мудрость бы была своя.А то залезть на небо рады:«И мы — не мы, и я — не я,И все-то видел, все-то знаю,И нет ни ада, и ни рая,И бога нет, есть только я.Да куцый немец с постной рожей,И больше никого…» — «Добро же!А кто ж ты сам?»«Пускай немецСкажет; мы не знаем».Так-то учитесь вы, в чуждыхСтранах разъезжая!Немец скажет: «Вы монголы!»«Монголы, монголы!»Золотого ТамерланаВнуки, только голы!Немец скажет: «Вы славяне!»«Славяне? Какие?»Славных прадедов великихПотомки дрянные!Изучаете Коллара{184}Изо всей-то силы,И Шафарика, и ГанкуИ в славянофилыТак и претесь. Все языкиСлавян изучили,О своем же, о природном,Языке забыли.Будет время — и свой вспомним,Коль немец укажетДа историю сначалаНашу нам расскажет.Тут-то мы распетушимся!..И распетушилисьПо немецкому указу:Так заговорили,Что не понял даже немец,Учитель великий,Где уж тут понять народу!А шуму, а крику!«И гармония и сила,Музыка — и полно.А история! ПоэмаНародности вольной!Что там Рим? Какие Бруты{185}?Жалкое явленье…Те Коклесы{186}, Бруты — мусорС нашими в сравненье!У нас воля вырастала,Днепром умывалась,Под голову горы стлала,Степью укрывалась!»Кровью она умывалась,Спать ложилась, плача,На обкраденные трупы,На тела казачьи!Еще раз пересмотрите,Прочитайте сноваКнигу славы. Да читайтеОт слова до слова;Все проверьте: и все титлы,И все запятые,И тогда себя спросите:Кто же мы такие?Чьи мы дети? Кем? За что мыЗакованы в путы?…И увидите, какаяЦена вашим Брутам.Рабы, холопы, грязь Москвы,Варшавский мусор ваши паны, —И гетманы и атаманы!Так чем вы чванитеся, вы!Сыны сердешной Украины!Что ловко ходите в ярме,Ловчее, чем отцы ходили?!Не чваньтесь: с вас дерут ремень,Ну, а из них и жир топили.Иль гордитесь, что казакиВеру защитили?Что в Синопе, в Трапезунде{187}Галушки варили?Правда, вам лишь не досталосьНи капли, ни крошки,А на Сечи мудрый немецВырастил картошку{188}И вам продает. Берите,Ешьте на здоровье,Прославляйте Запорожье!А чьей жаркой кровьюТа земля была полита,Что картошку родит, —Все равно вам, лишь бы овощьРосла в огороде!А хвалитесь, что когда-тоПольшу повалили!Правда ваша: пала ПольшаИ вас раздавила!

Так вот как кровь пришлось отцамЛить за Москву и за ВаршавуИ дать в наследство сыновьямИ цепи, и былую славу!

Доборолась Украина…И за что страдает:Хуже ляха свои детиЕе распинают.Вместо пива праведнуюКровь из ребер точат;Просветить хотят сыночкиУ матери очиСовременными огнями.Чтобы шла за веком,Шла за немцами слепаяБедная калека.Что ж, ведите, указуйтеПуть! А мать роднаяПусть прозреет, сыновей техНовых узнавая.Указуйте! И не бойтесь — Наградит вас честноЗа науку мать родная:Слепота исчезнетВ глазах ваших ненасытных;Увидите славу,Вживе славу ваших дедовИ отцов лукавых.Так не лгите ж сами себе!Учитесь, читайте —И чужому научайтесь,II свое познайте,Кто про мать свою забудет,Того бог карает,Того собственные детиВ хату не пускают,И чужие прогоняют.Не найдется зломуНа всей земле бесконечнойНи ласки, ни дома.Тяжело мне, только вспомнюПечальные былиДедов наших. Что мне сделать,Чтоб о них забыл я?Я бы отдал за забвеньеЖизни половину.Такова-то наша слава,Слава Украины.И вы также прочитайте,Чтоб неспящим снилисьВсе неправды, чтоб могилы —Курганы раскрылисьПеред вашими глазами,Чтоб вы расспросилиМучеников: где, какогоИ за что убили?Обнимите ж меньших братьев,Как братья родные, —Мать пусть ваша улыбнетсяЗа века впервые!Всех детей своих обниметТвердыми рукамиИ деточек поцелуетВольными устами,И забудется позораДавняя година,Оживет иная слава,Слава Украины,И свет ясный невечернийТихо засияет…Обнимитесь, братья мои,Прошу, умоляю!

14 декабря 1845

Вьюнища

Холодный Яр

Перевод Ал. Дейча

{189}Каждому свои напасти,Да и мне нет счастья,Хоть не свои, а пришлые,Но все же напасти.К чему, скажем, вспоминать бы,Что давно минуло,Будить старое, былое!Ладно, что заснуло,Взять хоть этот Яр; ведь нынеК дикому оврагуДаже тропки не осталось;Кажется, и шагуТам никто вовек не делал,А вспомнишь — путь старыйОт монастыря МатреныДо страшного Яра.В Яру этом гайдамакиЛагерем стояли,Самопалы проверяли,Копья заостряли.Шли туда по всем дорогам,Будто с креста сняты,Отец с сыном и брат с братомДля страшной расплаты,Чтобы сгинул лях жестокийОт того удара.Где же ты, идущий к ЯруПуть широкий, старый?Сам зарос ты лесом темнымИли засадилиПалачи другие, чтобыЛюди не ходилиЗа советом, что им делатьС добрыми панами,Людоедами — со злымиНовыми врагами?Вам не скрыть пути! НадЯром Зализняк витаетИ на Умань взор бросает,Гонту поджидает.Вы не прячьте, не топчитеСвятого закона,Не зовите преподобнымЛютого Нерона{190}.Вы святой войны царевойНе кичитесь славой.Ведь вы сами не знаетеЦарских дел кровавых.А кричите, что кладетеИ душу и шкуруЗа отечество!.. Ей-богу,Овечья натура;Дурень шею подставляет,Сам за что не зная,Да еще бесчестит Гонту —Вот ведь мразь какая!«Гайдамаки — не воины,Разбойники, воры,Пятно в нашей истории…»Врете, людоморы!За святую правду-волюРазбойник не встанет,Не раскует народ темный,Что вами обманутИ закован; не зарежетЛукавого сына;Не отдаст живое сердцеОн за Украину!Нет! Вы сами разбойники,Хищные вороны!По какому праведному,Святому законуИ народом замученным,И землей, всем данной,Торгуете? Берегитесь:Грянет долгожданныйГрозный суд!.. Детей дурачьте,Темный люд убогий,Самим себе, чужим лгите,Но не лгите богу.Знайте: в светлый день над вамиРазразится кара,Снова запылает пламяХолодного Яра.

Вьюнища