Пол Маккартни: история жертвоприношения - Р. Паттерсон

В английском языке «the» — определенный артикль. При существительных во множественном числе он указывает на обособленность данной группы предметов и на то, что они находятся в «полном комплекте». Без этого артикля существительное во множественном числе указывает просто на несколько предметов из ряда таких же.

13

Джеймс Дин [1931–1955) — американский киноактер. Погиб в автомобильной катастрофе.

14

Джим Моррисон (1943–1971) — лидер рок-группы The Doors. Скончался от передозировки наркотиков.

15

На самом деле это богиня удачи Лакшми.

16

Англ. McCartney.

17

То, что автор называет «эполетами», у нас принято называть «аксельбантами».

18

Английские тексты песен оставлены в том виде, в каком их приводит автор.

19

1964

20

В переводе — «Яблоко».

21

Parlophone PMC7016:PCS7016.

22

Мод — примерно то же, что наш «стиляга».

23

То есть после приема ЛСД («кислоты»).

24

Питер Фонда (род. 1939) — американский актер и кинорежиссер, сын Генри Фонды и брат Джейн Фонды. Знаменитый фильм Easy Rider, который он снял в 1969 году, рассказывает о молодежном мире рок-музыки, наркотиков и мотоциклов.

25

«Мотаун» (Motown) — детройтская фирма грамзаписи, в которой записывались певцы и группы африканского происхождения.

26

Шалтай-Болтай сидел на стене,

Шалтай-Болтай свалился во сне.

Вся королевская конница, вся королевская рать,

Не может Шалтая,

Не может Болтая,

Шалтая-Болтая,

Болтая-Шалтая,

Шалтая-Болтая собрать.

27

Вспомним, что Шалгай-Болтай трансформируется из яйца — в облике его проступает «что-то человеческое… у него есть глаза, нос и рот».

28

В христианском таинстве причащения хлеб и вино мистическим образом превращаются в тело и кровь Христа, после чего совместно съедаются и выпиваются верующими.

29

Перевод Б. Пастернака.

30

Музыкальный фильм, в котором в главной роли снимался Джон Траволта. Знаменитая группа «Би Джиз» написала для этого фильма несколько песен, которые стали классикой поп-музыки (Stayin' Alive, Night Fever и др.).

31

Стихотворение приводится в переводе А. Щербакова. В переводе Д. Орловской (который использовала для своей классической русской версии «Алисы» Н. Демурова) число четыре отсутствует.

32

Fixing a Hole — название одной из песен «Сержанта Пеппера».

33

Роберт Плант поет: «Еще есть время изменить тот путь, по которому вы идете». Проигранный задом наперед этот отрывок содержит такое послание: «Мой нежно любимый Сатана, никто иной не проложил путь».

34

Согласно теории «сатанинского заговора», многие рок-звезды посвящают себя Сатане и пользуются финансовой поддержкой сатанистских культов и черных лож («Иллюминантов», «Всемирного агентства колдунов», «Уэльского общества ведьм» и т. д.). Среди таких рокеров называют имена Давида Кросби, Нила Янга, Грэма Нэша, Элиса Купера, Мика Джаггера, Оззи Осборна.

35

Первый сын Леннона.

36

2 х 9 = 18 (1 + 8 = 9) и т. д.

37

Нифльхейм (др. — исл. Niflheimr, «темный мир») в скандинавской мифологии — мрак, существовавший до сотворения мира.

38

Чарльз Мэнсон (род. 1956) — лидер экстремистской секты, организатор и один из исполнителей нашумевшего ритуального убийства актрисы Шарон Тэйт и ее гостей в Лос-Анжелесе в 1969 году.

39

Армагеддон — последняя битва между Богом и Сатаной.

40

«Черные пантеры» — экстремистская организация американцев африканского происхождения. В их миропонимании афро-американцы («черные пантеры») противостояли американцам европейского происхождения («белым свиньям»).

41

Дорис Дэй (род. 1924) — американская певица и актриса, популярная в пятидесятые годы.

42

Хеппенинг (англ.) — букв. «событие, происшествие». Так в авангардистских кругах со времен хиппи называются мероприятия вроде концертов, выставок, спектаклей, политических акций и т. п., цель которых — заставить произойти нечто интересное.

43

В состав группы «Пластик Оно Банд» входили, помимо Джона Леннона и Йоко Оно, Эрик Кдэптон, Аллан Уайтс, Клаус Ворманн.

44

В 1969 году Леннон и Оно решили привлечь внимание общественности к защите мира во всем мире. Свой медовый месяц в Амстердаме они использовали с целью проведения антивоенной «постельной демонстрации». Эта пацифистская акция проводилась в виде семидневной пресс-конференции.

45

Название одной из песен Леннона.

46

Откликнулись и посадили желуди как символы мира только два лидера: Пьер Трюдо и Голда Меир.

47

Джеймс Браун (род. 1933) — популярный американский музыкант, певец и автор песен. Считается лучшим исполнителем всех времен в стиле «соул».

48

Рэй Чарльз (род. 1930) — известный американский певец, автор песен и пианист.

49

Смоки Робинсон (род. 1940) — американский певец к композитор. В 60-е годы выступал в составе группы The Miracles и записывался на студии «Мотаун», вице-президентом которой стал впоследствии.

50

Энтони Фосетт — координатор фирмы «Эппл».

51

«Если бы» по-английски — if.

52

В данном случае речь идет о том, что Beatles — это существительное во множественном числе, а без окончания с существительное утрачивает «множественность».