Ф. В. Каржавин и его альбом «Виды старого Парижа» - Галина Александровна Космолинская

271

Инскрипты Каржавина на полях издания Les Loix de Minos (Paris, 1773) из его библиотеки — РГБ ОР. Ф. 439. Собр. В. А. Десницкого. Карт. 28. № 4. Л. 17, 19, 39 об., 51, 52, 67, 110–115 об., 131 об., 166 об. и др.

272

РГБ ОР. Ф. 439. Собр. В. А. Десницкого. Карт. 28. № 4. Л. 205 об. Перевод: «дай Бог, чтобы это было правдой! Вольтер, ты ошибаешься».

273

«Разговор каплуна с пуларкою. Перевод из сочинений Прусскаго Камер-Гера Аруета» (черновая рукопись, автограф Каржавина) — ИРЛИ. Ф. 93. Оп. 2. № 103 «Scrap book». Л. 58–60 об. Читательские пометы Каржавина, относящиеся к Вольтеру, см. также в Journal encyclopédique из его библиотеки (РГБ), например — к «Épître de Mr. le Comte de Schowalow à M. de Voltaire» (1765. t. 7. part. 1. p. 121–122).

274

«История повествует, — писал Каржавин, — <…> святый Дионисий взял ее [т. е. голову] в руки, сошел с горы и шел две французския мили <…> на север до места где ныне стоит Королевская монастырская церковь построенная во имя его <…>» — РНБ ОР. Ф. 517. № 9. Л. 2.

275

РНБ ОР. Ф. 517. № 9. Л. 2. Курсив в цитате мой. — Г. К.

276

См. также в разделе Приложение прим. 22.

277

Мерсье Л.-С. Указ. соч. 1936. Т. 2. С. 203. В 1790‐е годы Н. М. Карамзин со слов Вольтера писал о маршале-герцоге де Ла Фейяде (La Feuillade), который «на коленях просил тестя своего [министра Шамилара, знавшего тайну Железной маски] объявить ему, кто был сей человек», но тот твердо сохранял государственную тайну (см.: Карамзин Н. М. Указ. соч. № 110. С. 276).

278

Вольтер неоднократно излагал эту версию: сначала в первом томе «Века Людовика XIV» (1751), затем в статье об Анне Австрийской в дополненном «Философском словаре» (1769) и в «Вопросах об Энциклопедии» (1770–1774).

279

Mémoires du maréchal duc de Richelieu, pour servir à l’histoire des cours de Louis XIV, de la Régence du duc d’Orléans, de Louis XV et à celles des quatorze premières années du règne de Louis XVI… [Publiés par J.-L. Soulavie]. Londres: J. de Boffe; Marseille: Mossy; Paris: Buisson, 1790. 4 vol.

280

Карамзин Н. М. Указ. соч. Письмо № 110. С. 276.

281

См. прим. 2 на с. 105. Издание было приобретено им в Париже до отъезда на Мартинику (1776).

282

Цит. по: Перцович Ю. С. Указ. соч. C. 158.

283

Пометы Каржавина к статьям о религиозном фанатизме см., например: 1765, t. 7, part 1, p. 39–41; part 2, p. 3–24. См. также: Полонская И. М. Книги из библиотеки и с автографами Ф. В. Каржавина. С. 138–143.

284

«Елизавета с холодным духом и без жалости смотрит на убийство 60 000 протестантов во Франции в день св. Варфоломея 24 августа 1572 г., за что она достойна порицания <…> Она имела великие качества, но вся жизнь ее была комедия политическая» — Лети Г. История Елизаветы, королевы аглинской. 2‐е изд. СПб.: печ. иждивением И. К. Шнора, 1795. Т. 3. С. 361, 365.

285

Выступление Демулена происходило 12 июля 1789 г.

286

Державин К. Театр Французской революции. 1789–1790. М., 1932. С. 67–76.

287

Карамзин Н. М. Указ. соч. Письмо № 90. С. 205.

288

Московский журнал. 1792. Ч. 5. Кн. 1. С. 150–151. Подробнее об этом см.: Лотман Ю. М., Успенский Б. А. «Письма русского путешественника» Карамзина и их место в развитии русской культуры // Карамзин Н. М. Указ. соч. С. 557–558.

289

Карамзин Н. М. Указ. соч. Письмо № 98. С. 226.

290

«Санкт-Петербургские ведомости» (1793. № 10) сообщили о состоявшейся 21 января 1793 г. казни короля и объявленном при екатерининском дворе шестинедельном трауре лишь 4 февраля (с. 193).

291

См.: Сомов В. А. Французская книга в русской цензуре конца XVIII века // Век Просвещения: Цензура и статус печатной книги во Франции и в России. М., 2008. Вып. 2. Кн. 1. С. 153–154; см. также: Штранге М. М. Русское общество и Французская революция (1789–1794). М., 1956.

292

«„Смятение на юге“ — это эвфемистическое наименование французской революции 1789 года, которую российский вельможа [граф Д. П. Бутурлин] не захотел или не смог назвать в 1805 году» — Алексеев М. П. Из истории русских рукописных собраний // Неизданные письма иностранных писателей XVIII–XIX веков. Из Ленинградских рукописных собраний. М.; Л., 1960. C. 35–36.

293

См.: Лаппо-Данилевский К. Ю. К вопросу о рецепции событий Великой французской революции в России 1790‐х годов (В. В. Капнист и его ближайшее окружение) // Русская литература. 1989. № 3. С. 52–54.

294

«<…> la crainte arrêta bientôt ce premier mouvement. Pétersbourg n’était pas un théâtre, sur lequel on pût faire, sans dangers, éclater de pareils sentimens» — Ségur L. Ph. de. Œuvres complètes. T. 3: Mémoires ou souvenirs et anecdotes. Paris, 1826. P. 507–508.

295

См., например: Les Plans de Paris des origines (1493) à la fin du XVIIIe siècle. № 78, 92, 186, 199B.

296

Карамзин Н. М. Указ. соч. Письмо № 110. С. 275–276.

297

См.: Монье Р. Сент-Антуанское предместье (1789–1815) // Французский ежегодник: статьи и материалы по истории Франции. 1986: 200 лет Великой французской революции. М., 1989. С. 50–68; об участии жителей Сент-Антуанского предместья в сносе Бастилии см. также не утратившую значения книгу Жака Годшо: Godechot J. La prise de la Bastille: le 14 juillet 1789. Paris, 1965.

298

Окружавшие пьедестал четыре фигуры «пленников» (по поводу их атрибуции до сих пор спорят специалисты), в отличие от статуи Генриха IV, были «освобождены» и в итоге оказались в Лувре. См.: Dubost J. F. Henri IV au Pont-Neuf. Genèse, hésitations sémantiques et détournements d’une effigie royale (1604–1640) // Henri IV. Art et pouvoir / sous la dir. de C. Nativel. Tours, 2016. P. 129–159.

299

См. также в разделе Приложение прим. 86.

300

«Les fers des nations