Трое в лодке (не считая собаки) - Джером Джером

*

Стр. 78. Которые не воображают из себя «кроше». Кроше — вязаные крючком изделия из кроше, крепких крученых ниток.

*

Стр. 85. Чем, скажем, голос Орфея, или кифара Аполлона. Орфей — по представлениям греков, величайший певец и музыкант; сын музы Каллиопы и бога Аполлона. Аполлон дал Орфею лиру, с помощью которой тот мог приручать диких зверей и двигать скалы и деревья — настолько сладкой была его музыка. Аполлон — один из важнейших греческих богов, покровитель искусств.

*

Стр. 85. В ней содержалась компания провинциальных Арри-и-Арриет. То есть Гарри-и-Гарриет, «мальчиков и девочек» из восточного Лондона, пресловутого диалектом кокни. Кокни — один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоев населения Лондона. В кокни начальный придыхательный «h» опускается, что с точки зрения «пристойно образованного англичанина» является вульгарным и недопустимым. Отсюда шутка Джерома — в сноске «провинциальных».

*

Стр. 86. И мы запели «Хор солдат» из «Фауста» и все-таки успели к ужину. «Фауст» — опера Шарля-Франсуа Гуно (1818—1893); написана по одноименной трагедии Гете в 1859.

*

Стр. 97. Да охранят нас ангелы господни. У. Шекспир, «Гамлет» I 4, 39.

*

Стр. 103. Что столетия, отделившие нас от того достопамятного июньского утра 1215-го. Здесь и далее речь идет о Великой хартии вольностей и о событиях, связанных с ее подписанием 15 июня 1215 у г. Раннимид. К подписанию хартии привели разногласия о правах короля между Папой Иннокентием III (1161—1216; Папа с 1198), королем Джоном (Иоанном Безземельным; 1166—1216; король Англии с 1199) и баронами короля. С 1205 по 1213 король и Папа не могли договориться о том, кто будет архиепископом Кентерберийским. С баронами король находился в ссоре с 1211, когда подавил Уэльский мятеж. 27 июля 1214 Джон в составе англо-фламандско-немецкой коалиции проиграл битву у Бувине, и Англия была вынуждена заключить мир с Францией на неблагоприятных условиях. Проигрыш в битве сплотил баронов, и они вынудили Джона подписать хартию, в числе прочего дававшую возможность влиять на политику государства «в обход» короля. Например, Параграф 61 хартии устанавливал комитет 25 баронов, который в любое время мог отменить авторитет короля и захватить его собственность. При этом король должен был принести комитету клятву верности; подобное было нормальной феодальной практикой вассалов в отношении своего сюзерена, но в отношении короля прецедент был первым. Летом 1215, после отбытия баронов из Лондона, король Джон (с санкции Папы, своего сюзерена) объявил о том, что считает хартию недействительной, так как подписал ее «под принуждением». Это привело к гражданской войне (Первой войне с баронами, 1215—1217) и спровоцировало французское вторжение под предводительством принца Луи VIII Лионского (1187—1226; король Франции в 1223—1226), которого большинство баронов желало видеть королем вместо Джона. Хартия явилась первым документом в цепи тех, которые впоследствии привели к современному конституционному закону в англоязычном мире.

*

Стр. 103. Молодые английские йомены. Йомены — в феодальной Англии свободные (не крепостные) крестьяне, имевшие собственную землю.

*

Стр. 104. Чудным говором иноземцев, вооруженных пиками. Французских наемников короля Джона.

*

Стр. 106. Был бы здесь Ричард! Ричард I Львиное Сердце (1157—1199) — король Англии с 1199, старший брат Джона. С большей частью английской армии участвовал в Третьем крестовом походе. Покидая Англию, оставил Джона своим наместником; пользуясь отсутствием Ричарда и его армии, бароны подняли восстание против Джона.

*

Стр. 107, 108. Генрих VIII назначал свидания Анне Болейн... Когда ветреный мальчишка Генрих Восьмой ухаживал за своей крошкой Анной. Генрих VIII (1491—1547) — король Англии и Ирландии с 1509; известен тем, что был женат шесть раз. Анна Болейн, маркиза Пемброук (1501—1536) — вторая жена Генриха VIII; мать принцессы Елизаветы, будущей королевы Елизаветы I (1533—1603; королева с 1558). Вторая беременность окончилась преждевременно, и раздосадованный Генрих, которому был нужен легитимный наследник мужского пола, обвинил супругу в колдовстве, кровосмешении, прелюбодеянии, государственной измене, обезглавил 19 мая 1536 и женился на Джейн Сеймур (1508—1537), придворной даме из свиты Анны Болейн.

*

Стр. 108. Излагаете свою точку зрения на ирландский вопрос. Ирландский вопрос — общеупотребительная в Великобритании сноска на круг вопросов, связанных с ирландским национализмом; термин восходит к началу XIX в. Ирландские националисты сражались за независимость со времен Теобальда Вулф Тона (1763—1798), который считается «отцом» ирландских республиканцев. Наибольшее напряжение в этой борьбе пришлось на Ирландскую гражданскую войну 1921, в результате которой республиканцам удалось образовать независимое государство, вначале известное как Свободное Ирландское государство, с 1937 — как собственно Ирландия (в отличие от Северной Ирландии, которая по-прежнему остается частью Соединенного Королевства).

*

*

Стр. 109. Здесь у Эдуарда Исповедника был дворец. Эдуард III Исповедник (1003—1066; король Англии с 1042) — предпоследний англосаксонский король, последний представитель династии Уэссексов. Правление было отмечено ослаблением власти короля, усилением власти лордов, дезинтеграцией англосаксонского общества и ослаблением обороноспособности государства.

*

Стр. 109. И здесь же могущественный граф Годвин был, по законам своего времени, осужден и признан виновным в убийстве королевского брата. Годвин, граф Уэссекский (1001—1053; граф Уэссекский с 1019) — наиболее могущественный англосаксонский аристократ XI в., отец последнего англосаксонского короля Гарольда II Годвинсона Английского (1022—1066; король с 5 января 1066; погиб в битве при Гастингсе 14 октября 1066). История, которую приводит Джером (возможно не собственно в таком виде) имела место в Уинчестере 15 апреля 1053. Смерть Альфреда Этелинга, брата короля Эдуарда III Исповедника, случилась в 1036—1037.

*

Стр. 109. Накануне августовских каникул. В первый понедельник августа государственные служащие Англии получают дополнительный выходной. Под августовскими каникулами подразумеваются первое воскресенье и понедельник августа; лондонцы обычно проводят эти дни за городом.

*

Стр. 114. Где ему дали «Басса», то устроил просто ужасный скандал — из-за того, что с него спросили пять франков за бутылку. «Bass» — торговая марка английского светлого пива, выпускаемого компанией «Bass Co.» из г. Бертон-эпон-Трент (существует с 1777). «Басс» варился на воде, которая добывалась из местных скважин и обеспечивала особенные вкусовые качества. Ко времени Джерома «Bass Co.» экспортировала «Bass» во многие страны. В наши дни «Bass» — одна из популярнейших марок пива; производится компанией «Six Continents PLC» (в разные времена называлась также «Bass, Mitchells and Butlers», «Bass Charrington», «Bass PLC»). Джером иронизирует над «твердолобым английским консерватизмом» — англичанин возмущается тому, что пиво, которое он покупает дома за привычную сумму, за границей далеко в горах почему-то оказывается дороже.

*

Стр. 116. У всякого герцога из «Лондонского журнала» обязательно найдется в Мэйденхеде «местечко». «Лондонский журнал; еженедельные материалы по литературе, науке и искусству», выходил с 1845 по 1906. Несмотря на впечатляющий заголовок, представлял собой «солянку» из мелодраматической беллетристики, кулинарных рецептов, советов по этикету и т. п. Места, подобные Мэйденхеду, часто присутствовали на страницах еженедельника. Интересно, что, несмотря на свою иронию, Джером позже сам приобрел дом в Мэйденхеде.

*

Стр. 116. На котором люди появляются чтобы нести мучения, так же, как искры — чтобы возноситься ввысь. Иов. V 7.

*

Стр. 119. Когда замок Марло был владением саксонца Эльгара, еще до того, как Вильгельм захапал его и подарил королеве Матильде. До Норманнского завоевания 1066 манор Марло принадлежал англосаксонскому аристократу графу Эльгару. В 1086 Вильгельм Завоеватель конфисковал его и пожаловал королеве Матильде. Вильгельм Завоеватель (Вильгельм Норманнский, Вильгельм Ублюдок, Вильгельм I Английский; 1027—1087) — герцог Нормандии с 1035 по 1087, король Англии с 1066 по 1087. Завоевал Англию, выиграв битву при Гастингсе в 1066 и подавив последующие восстания англосаксонских аристократов серией военно-дипломатических мероприятий, впоследствии получивших название «Норманнское завоевание». Королева Матильда (графиня Мод, вторая графиня Хантигдона; 1074—1130) — последняя из числа англосаксонских аристократов, которые не потеряли силу и влияние после Норманнского завоевания 1066.