Магия тишины. Путешествие Каспара Давида Фридриха сквозь время - Флориан Иллиес

снялся Джеймс Дин, поп-икона американской молодежи 1950-х годов.

21

Бреслау – столица Силезии. После Второй мировой войны вошел в состав Польши. Польское название города – Вроцлав.

22

На картине «Большой заповедник» («Das große Gehege») изображен природный парк-резерват в Дрездене. – Примеч. пер.

23

«Мост» (Die Brücke) – художественная группа, основанная в 1905 году в Дрездене. Является первым художественным объединением немецкого экспрессионизма.

24

Одни из четырех ворот крепости Нойбранденбург, памятник кирпичной готики. Фасад, обращенный к городу, украшает скульптурная группа из восьми адорантов (от лат. adoratio – обожание, поклонение) – фигур с простертыми к небу руками.

25

Герхардт фон Кюгельген (1772–1820) – немецкий художник-портретист. Был профессором в Дрезденской академии художеств. Являлся членом Прусской и Императорской академии художеств в Санкт-Петербурге. В начале XIX века совершил поездку в Россию.

26

Район Дрездена, расположенный к востоку от старого города и названный в честь города Пирна.

27

Дом не сохранился.

28

Нойштадт – район Дрездена. – Примеч. пер.

29

Речь идет о «Мессе из смутных времен» (лат. Missa in angusti is; также известна как Нельсон-месса, Hob. XXII: 11) – третья из шести знаменитых поздних месс Йозефа Гайдна была завершена летом 1798 года. Входит в цикл, созданный в период 1796–1802 годов в честь княгини Марии Херменегильд, супруги князя Николая Эстергази II. Это сочинение отличается патетикой и героическим характером. Название «Нельсон» (в Англии ее также именовали «Коронационной» и «Imperial») связано с блестящей морской победой знаменитого адмирала под Абукиром, разгромившего французскую эскадру, следовавшую из Египта во Францию.

30

Парковое королевство Дессау-Вёрлиц (нем. Dessau-Wörlitzer Gartenreich) – садово-парковый ансамбль в Саксонии-Анхальт, заложенный в XVIII веке. В 2000 году включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Особая достопримечательность парка – остров Штайн, на котором расположен единственный в Европе искусственный вулкан.

31

Большой сад – парк и дворцово-парковый ансамбль в Дрездене. – Примеч. пер.

32

Филипп Отто Рунге (1777–1810) – немецкий художник, мыслитель и теоретик, автор оригинального учения о цвете. Наряду с Каспаром Давидом Фридрихом считается ярчайшим представителем немецкого романтизма в изобразительном искусстве.

33

Карл Густав Карус (1789–1869) – придворный врач саксонского двора, выдающийся немецкий ученый, теоретик, преподаватель, психолог и художник. В 1817 году познакомился с Фридрихом и начал брать у него уроки рисования. В 1831 году опубликовал свой главный труд по художественной теории – «Девять писем о пейзажной живописи» (1815–1824), в котором он поэтическим языком изложил свое понимание искусства.

34

Исполиновы горы (нем. Riesengebirge, чеш. Krkonoše, польск. Karkonosze) – горный массив в Силезии и Богемии, сейчас на территории Польши и Чехии, наиболее высокая часть Судет. – Примеч. пер.

35

Другим завсегдатаем этого постоялого двора, вернее биргартена при нем, был знаменитый немецкий поэт и драматург Фридрих Шиллер. Именно его именем впоследствии был назван этот сад, который продолжает работать по сей день.

36

«Риенци, последний трибун» – третья опера Рихарда Вагнера, принесшая ему долгожданный успех. Премьера оперы состоялась 20 октября 1842 года в придворном Королевском театре Дрездена.

37

Герберт фон Эйнем (1905–1983) – немецкий историк искусства. В 1943 году вступил в Национал-социалистический союз немецких доцентов. После войны продолжил преподавательскую деятельность в университетах Западной Германии. В 1976 году был удостоен ордена за заслуги перед ФРГ.

38

Зенитные башни (нем. Flakturm) – большие наземные бетонные сооружения, вооруженные артиллерией ПВО, использовавшиеся люфтваффе в годы Второй мировой войны с целью защиты стратегически важных городов от воздушных бомбардировок антигитлеровской коалицией и координации воздушной обороны. – Примеч. пер.

39

Речь идет о знаменитой картине Адольфа Менцеля «Концерт для флейты Фридриха Великого в Сан-Суси» (1852).

40

Тут Иллиес делает явную отсылку к другой знаменитой картине Менцеля – «Железопрокатный стан (Современные циклопы)» (1872–1875).

41

Отсылка к «Фаусту» Гёте. Гретхен спрашивает Фауста о его отношении к христианской церкви. Фауст пространно описывает свое мировоззрение и заканчивает такими словами:

Зови его как хочешь:

Любовь, блаженство, сердце, бог!

Нет имени ему! Все в чувстве!

А имя – только дым и звук,

Туман, который застилает небосвод.

(Пер. Н. Холодковского.) – Примеч. пер.

42

Роман «Последние дни Помпеи» (1834) был написан под впечатлением от знаменитой картины Карла Брюллова, с которой Эдуард Бульвер-Литтон познакомился на выставке в Милане в 1833 году.

43

Курт Карл Эберляйн (1890–1944/1945) – немецкий историк искусства, приверженец идеологии национал-социализма. Автор пропагандистской работы «Что есть подлинно немецкое в немецком искусстве?» (Eberlein K. K. Was ist deutsch in der deutschen Kunst? // Schriften zur deutschen Lebenssicht. Band 1. Leipzig: E. A. Seemann, 1934, S. 7–10.)

44

Герхильда Вебер (1918–1996) – немецкая актриса театра и кино. Пик карьеры пришелся на эпоху национал-социализма. Исполнительница главных ролей в пропагандистских фильмах Третьего рейха.

45

Gottbegnadeten-Liste (нем.) – список работников искусства: композиторов, музыкантов, художников, актеров и режиссеров и т. д., составленный в 1944 году рейхсминистерством народного просвещения и пропаганды при личном участии А. Гитлера. Занесенные в список работники искусства получали бронь от службы и освобождались от прочих трудовых повинностей.

46

Карл Май (1842–1912) – немецкий писатель, поэт, композитор, автор приключенческих романов (в основном вестернов), многие из которых экранизированы. Более всего известны книги о вожде апачей Виннету. – Примеч. пер.

47

Луиза Зейдлер (1786–1866) – немецкая художница, работала при дворе Веймарских герцогов. Училась живописи у Герхарда фон Кюгельгена, поддерживала дружеские отношения с Иоганном Вольфгангом Гёте, Фридрихом Керстингом и многими другими знаменитыми современниками и современницами.

48

«Тиме-Беккер» (нем. Thieme-Becker) или «Всеобщий лексикон художников от Античности до современности» («Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler von der Antikebiszur Gegenwart») – немецкий биографический справочник в тридцати семи томах, посвященный деятелям искусства и выпущенный в 1907–1950 годах. Одно из крупнейших и наиболее авторитетных изданий