Магия тишины. Путешествие Каспара Давида Фридриха сквозь время - Флориан Иллиес

für Kunstwissenschaft, 2023.

Вернер Буш в те же десятилетия подходил к творчеству художника с другой стороны: он занимался математическими принципами его композиций, которые проявляются в использовании золотого сечения и гипербол (например, в работе: Caspar David Friedrich. Ästhetik und Religion. München: C. H. Beck, 2002). Свой взгляд на Фридриха он изложил в книге: Romantisches Kalkül. Leipzig: Schlaufen Verlag, 2023.

Также заслуживает внимания книга Вернера Зумовски, посвященная открытиям и ошибкам в атрибуции картин Фридриха, а также утраченным картинам: Caspar-David-Friedrich-Studien. Wiesbaden: F. Steiner, 1970.

Рисунки Фридриха представлены в превосходно иллюстрированном двухтомнике: Grummt C. Caspar David Friedrich. Die Zeichnungen. Das gesamte Werk, 2 Bände. München: C. H. Beck, 2011.

В 2021–2022 годах вышли два тома Франка Рихтера, в которых представлен подробный анализ рисунков, легших в основу всех картин Фридриха, а также документальная хронология его жизни (к сожалению, пока есть только авторское издание).

Для погружения в духовные глубины пейзажей Фридриха можно порекомендовать следующее издание: Körner J. L. Caspar David Friedrich. Landschaft und Subjekt. München: Fink, 1998.

Самым глубоким философским анализом творчества Фридриха я считаю книгу: Földényi L. Caspar David Friedrich. Die Nachtseite der Malerei. München: Matthes & Seitz, 1993.

Основной этой книги стали аутентичные письменные свидетельства самого художника. Они представлены и сопровождаются великолепными комментариями в следующем издании: Zschoche H. Caspar David Friedrich: Die Briefe. Hamburg: ConferencePoint, 2006. Тот же автор подробно изучил женские портреты Фридриха в книге «Frauenbilder» (Frankfurt, 2015) и рассказал о его путешествиях на Рюген: Caspar David Friedrichs Rügen: Eine Spurensuche. Dresden: Verlag der Kunst, 2021.

А в юбилейном 2024 году, когда отмечается двухсотпятидесятилетний юбилей со дня рождения художника, мы с нетерпением ждем каталогов к большим выставкам в музеях и художественных институциях Винтертура, Гамбурга, Берлина, Дрездена, Веймара, Грайфсвальда и Нью-Йорка.

Примечания

1

Померания – историческая область на юге Балтийского моря, в которой находится родной город Фридриха Грайфсвальд. В настоящее время Западная Померания является частью немецкой федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания. – Примеч. пер. Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, примечания научного редактора.

2

В оригинале у Фридриха «gelepscht». Происходит от жаргонного слова «lepsch» (встречаются формы написания «läppsch», «läbbsch»), означающего ребячество, делание глупостей, в форме глагола может употребляться как кувыркаться, прыгать.

3

Стеклянный дворец – выставочный зал в Мюнхене. Сооружение из стекла и чугуна было возведено в 1854 году по образцу лондонского Хрустального дворца, появившегося за три года до этого. Стеклянный дворец полностью выгорел в результате пожара в 1931 году. – Примеч. пер.

4

Sehnsucht (зе́энзухт) – характерное для немецкого романтизма смутное томление по недостижимому идеалу, по высшей действительности, по совершенной гармонии жизни и искусства. Часто переводится на русский язык словосочетанием томление духа. В более повседневных контекстах может переводиться на русский язык как меланхолия, мечта, тоска и т. п. Ввиду значимости термина для книги мы каждый раз отмечаем его присутствие в оригинале, также в форме прилагательного (sehnsüchtig). – Примеч. пер.

5

Штахус (нем. Stachus) – неофициальное название площади Карлсплац, одной из центральных площадей Мюнхена. – Примеч. пер.

6

«Дом искусства» (первоначально «Дом германского искусства» [нем. Haus der Deutschen Kunst]) – выставочное здание, построенное в 1937 году по проекту Пауля Людвига Трооста при личном участии Адольфа Гитлера. Во время правления национал-социалистов в этом здании проходили ежегодные «Большие германские художественные выставки».

7

Датская королевская академия искусств, основанная в 1754 году, была одним из главных художественных образовательных учреждений в Северной Европе начала XIX века. Каспар Давид Фридрих проходил обучение в академии с 1794 по 1798 год.

8

Иоганн Йоахим Фабер (1778–1846) – немецкий художник-пейзажист.

9

Nu – характерное междометие саксонского диалекта, употребляемое в устной речи как выражения согласия, удивления или в некоторых случаях раздражения.

10

Альфред Лихтварк (1852–1914) – выдающийся немецкий историк искусства, музейный деятель и педагог. Первый директор Гамбургского Кунстхалле. Совершил ряд исследовательских поездок в восточные области Германии с целью приобретений работ немецких романтиков, в том числе полотен Каспара Давида Фридриха.

11

Монастырь Эльдена (Kloster Eldena) – один из древнейших монастырей в Померании, основанный в 1199 году в окрестностях Грайфсвальда. В 1535 году во время Реформации аббатство было упразднено. Монастырь сильно пострадал во время Тридцатилетней войны, и до настоящего времени сохранились лишь руины отдельных строений.

12

«Мировое искусство» (Weltkunst) – немецкий художественный журнал, основанный в 1930 году. На протяжении XX века издание неоднократно прерывалось. Журнал выходит до сих пор.

13

Вольфганг Гурлитт (1888–1965) – немецкий торговец искусством, коллекционер, издатель и галерист. Во времена национал-социализма участвовал в продаже конфискованных произведений «дегенеративного искусства», а также выполнял поручения, связанные с приобретением работ для «Музея фюрера» в Линце.

14

Иоганн Готфрид Квисторп (1755–1835) – немецкий художник, архитектор и преподаватель. В 1788 году был назначен преподавателем архитектуры и академического рисунка при Университете Грайфсвальда.

15

Знаменитая «Рисовальная книга Прейслера», созданная немецким художником Иоганном Даниэлем Прейслером (1666–1737). Первые три тома были изданы в Нюрнберге в 1728–1731 годах. В 1734 году вышел русский перевод пособия «Основательные правила, или Краткое руководство к рисовальному художеству, изданные от Иоанна Даниила Прейслера, управителя Нюренбергской академии живописного художества». Издательство Императорской академии наук, Санкт-Петербург, 1734 год.

16

«Симплициссимус» (Simplicissimus) – немецкий литературно-художественный иллюстрированный сатирический журнал, выходивший еженедельно с 1896 по 1944 год. – Примеч. пер.

17

Георг Якоб Вольф (1882–1936) – немецкий историк искусства, журналист и популяризатор искусства. Сотрудничал с журналом «Искусство для всех». Наибольшим спросом среди современников пользовался подготовленный им богато иллюстрированный альбом «Немецкие живописцы-поэты» (Deutsche Maler Poeten. München: Bruckmann, 1920).

18

Речь идет о посмертной публикации орнитолога, профессора и популяризатора естествознания Курта Флёрике (Floericke Dr. K. Der deutsche Wald und seine Vögel; Franckh’sche Verlagshandlung, 1935).

19

В немецком оригинале имя олененка читается «Бамби». – Примеч. пер.

20

«Бунтарь без причины» (англ. Rebel Without a Cause) – американский художественный фильм в жанре подростоковой драмы, поставленный режиссером Николасом Рэем в 1955 году. В главной роли