Венок из звёзд - Боб Шоу

Лейтенант Курт Фриборн слушал эти слова, испытывая чувство удовлетворения, которое в значительной степени смягчало уже давно сжигающую его душу ярость.

Острожно, чтобы не задеть повязку на правом глазу, он снял наушники телемонитора и уложил их в чемоданчик рядом с видеокамерой. Иноземцы находились в сотне шагов от него и за своими делами не замечали ничего вокруг, но, покидая свой наблюдательный пост, он тем не менее прополз какое-то расстояние на четвереньках, чтобы исключить риск быть замеченным. Выбравшись из угловатых джунглей свалки, Фриборн поднялся на ноги, отряхнул с колен грязь и траву и быстрыми шагами направился к воротам шахты. Никто из охранников на пропускном пункте не осмелился бы поинтересоваться, что он тут делал, но, выходя за ворота, Курт на всякий случай дружелюбно помахал им рукой. Теперь он располагал сведениями, оправдывающими жесткие меры против Снука и его компании, и от этого его настроение заметно улучшилось. Более того, добытые сведения станут доказательством его предприимчивости и значимости как офицера полка «леопардов», доказательством, которое его дядюшка вынужден будет принять.

Перейдя через залитую лужами улицу, он остановился в подъезде здания и достал из внутреннего карамана коммуникатор. Всего несколько секунд потребовалось оператору местной релейной станции, чтобы соединить его с кабинетом дяди в Кисуму.

– Это Курт, - сказал он коротко, услышав голос полковника Фриборна.

– Ты можешь сейчас со мной поговорить?

– Могу, лейтенант, но не имею желания. - Голос дяди звучал словно голос чужого человека, и то, что он обратился к нему столь официально, показалось Курту дурным предзнаменованием.

– Я только что в одиночку провел разведку на шахте, - торопливо заговорил Курт. - Я подобрался достаточно близко, чтобы слышать, о чем говорят Снук и дактари, и…

– Как ты это сделал?

– Э-э-э… Я воспользовался направленным микрофоном К.80.

– Ясно. Он у тебя с собой?

– Конечно, - ответил Курт. - А почему ты спрашиваешь?

– Я просто подумал, что, может быть, мистер Снук или его дружок Мерфи решили тебя от него избавить. Ходят слухи, ты снабжаешь их армейским снаряжением.

Курту показалось, будто множество острых льдинок впилось ему в лоб.

– Ты уже слышал…

– Я думаю, в Баранди уже все слышали об этом, даже президент.

Леденящий холод распространился по всему телу Курта, его била дрожь.

– Я не виноват. Мои люди…

– Не скули, лейтенант. Тебя потянуло на белую бабу, хотя ты прекрасно знаешь, как я отношусь к такого рода поведению, и ты позволил двум паршивым штатским обезоружить себя в публичном месте.

– Через несколько минут я вернул наши автоматы. - Курт решил не упоминать о том, что его пистолета в джипе не оказалось.

– Твои блестящие успехи после стычки мы обсудим в другой раз, когда ты объяснишь мне, почему сразу не доложил о случившемся, - рявкнул полковник Фриборн. - А сейчас проваливай с линии и не мешай мне работать.

– Подожди, - в отчаянии сказал Курт, - ты же не слышал моего сообщения о шахте.

– И что там?

– Они не уходят. Они намерены продолжать работу.

– Ну?

– Но президент хотел, чтобы они убрались. - Реакция полковника на его сообщение обескуражила Курта. - Он ведь дал четкий приказ…

– Четкие приказы вышли в Баранди из моды.

– У тебя - возможно. - Курт понимал, что говорит лишнее, но тем не менее продолжал: - Однако не все у нас размякли от непрерывного сидения за столом.

– С этой минуты ты отстраняешься от своих обязанностей, - холодным отдаленным голосом сказал полковник.

– Ты не сделаешь этого со мной.

– Я сделал бы это раньше, если бы знал, где ты прячешься. Троих солдат, которых ты заразил своей глупостью, я велел бить кнутом и разжаловать в кухонный наряд. Ты же, я думаю, заслуживаешь трибунала.

– Нет, дядя, нет!

– Не смей называть меня так!

– Но я могу убрать их с шахты, - произнес Курт, борясь с пробивающимися в голосе льстивыми нотками. - Президент будет доволен, и все поймут…

– Подотри нос, лейтенант, - приказным тоном сказал полковник. - А когда закончишь, отправляйся в казарму. Это все.

Несколько секунд Курт Фриборн недоуменно смотрел на коммуникатор, потом разжал пальцы и уронил его под ноги на бетон. В сгущающейся темноте маленький, с горошину, индикаторный огонек продолжал гореть, словно кончик сигареты. Курт растоптал аппарат кованым каблуком и с лицом, похожим на резную маску из эбенового дерева, вышел из укрытия под дождь.

Ближе к ночи Амброуз объявил перерыв, и все забрались под платформу попить кофе, который он разливал из огромного термоса. Дождь чуть поутих, и, когда выдалась возможность немного отдохнуть и перекусить в дружеской обстановке, грубый навес, под которым они укрылись, показался им даже уютным. Вскоре появился Джин Хелиг, добавивший к праздничной обстановке «пикника» бумажный пакет с шоколадом и бутылку южно-африканского бренди. Калвер и Квиг захмелели почти сразу.

Дважды за время этой веселой суеты Снук оказывался рядом с Пруденс. Застенчиво, словно школьник, он пытался коснуться ее руки в надежде вернуть недавно возникшую между ними близость, но всякий раз она отходила в сторону, казалось, совершенно его не замечая, и он снова оставался один на один со своими мыслями и желаниями.

Совершенно машинально Снук обратился к защитному приему, не раз выручавшему его во многих странах мира: выплеснув из чашки остатки кофе, он до краев наполнил ее бренди, отошел в дальний конец навеса и закурил. Спиртное разожгло в нем огонь, но и он проигрывал сражение с темнотой, подступающей снаружи. Снука охватила мрачная убежденность, что в продуманном Амброузом эксперименте вот-вот что-то пойдет совсем не так, как планировалось. Он равнодушно оглянулся и обнаружил, что Амброуз стоит рядом.

– Крепитесь, - сказал Амброуз. - Утром мы даем отсюда ходу.

– Вы уверены?

– Полностью. Сначала я намеревался двигаться за последующими расположениями верхних мертвых точек не вертолете, но обстановка здесь становится слишком напряженной: сегодня я отменил заказ на вертолет. В любом случае я сомневаюсь, что нам позволили бы им воспользоваться.

Снук отпил из чашки.

– Бойс, а с чего вы взяли, что Феллет будет готов к попытке перехода завтра к утру?

– Он ученый. И так же, как я, отлично понимает, что завтра утром для эксперимента будут оптимальные условия.

– Оптимальные, но не уникальные. Я думал о том, что вы говорили, и, насколько мне удалось понять, когда поверхность Авернуса окажется выше поверхности Земли, появятся две верхние мертвые точки - одна, движущаяся к северу, другая - к югу, и это только на нашей долготе. Но даже если они будут смещаться в сторону, с международным финансированием и некоторыми затратами времени на эту проблему можно решить. Ведь есть еще полюса. Там должно быть лишь небольшое смещение за счет разделения планет.