Мудрость Сутры Сердца. Солнечный свет на суть вещей - Майкл Роуч

     Которое соответствует тому, что в небе;      Великолепные слова,      Обучающие истинной природе      Глубочайшей из всех вещей,      Которые изгоняют тьму      Верования в крайние идеи      Из сердец учеников,      Имеющих веру      И способных размышлять.

[383]

,DE YANG ‘PHAGS PA KLU SGRUB KYI,

,LUGS BZANG JI BZHIN ‘DZIN MDZAD PA,

,BLO BZANG RGYAL BA GNYIS PA YI,

,DGONGS PA’I DON GYI GNAD BSDUS BSHAD,

     Мое объяснение начинается тем, что я      Придерживаюсь великой традиции      Нагарджуны, который видел пустоту;      А затем я делаю обзор      Критических моментов      Истинного мышления Лобсанга —      Будды, вернувшегося на землю[138].

[384]

,TSUL ‘DIR ‘BAD LAS BDAG GIS NI,

,RNAM DKAR DGE BA GANG BSAGS DES,

,КУН ГИИ ЗАБ МО’И ДОН РТОГС НАС,

,RGYAL BA’I GO ‘PHANG THOB GYUR CIG

     Моими усилиями в этом труде      Я собрал некоторое количество      Чистой белой кармы.      Я посвящаю все это      Каждому живому существу,      Чтобы они осознали      Эту глубочайшую вещь —      И таким образом стали буддами.

[385]

,CES PA ‘DI NI, DAD DANG RNAM DPYOD LDAN PA’I GNAS BRTAN GRAGS PA DPAL ‘BYOR GYIS NAN CHER BSKUL BA LA BRTEN NAS, CO NE’I MDO SNGAGS ZUNG ‘BREL GYI BLA MA’I GO SAR GNAS PA’I SH’AKYA’I DGE SLONG RIGS PA SMRA BA DON GYI DBU MA BAR {%PAR} RLOM PA GRAGS PA BSHAD SGRUB KYI BSKUL BA PO’I NGO DANG PHAN YON LA BSAMS TE LCAGS PHAG GI LOR GZIMS KHANG NYID NAS SBYAR BA’O,

Вот как появился этот комментарий. Ко мне обратился старец Дракпа Пелджор, монах великой веры и ума, который горячо настаивал на том, чтобы я написал такую работу, что я и сделал. Меня зовут Дракпа Шедруп, я монах линии Шакьямуни, считающий себя истинным философом Срединного пути и занимающий должность старшего учителя как в колледже для изучения открытых учений, так и в колледже для изучения секретных, здесь, в монастыре Чоне. Думая о том, чтобы почтить того, кто побудил меня написать этот текст, и о пользе, которую он может принести другим, я составил его в тишине своих личных покоев в год Железной Свиньи[139].

[386]

YI GE PA NI DAD LDAN STOBS {%DAD STOBS} LDAN PA’I GNAS BRTEN KUN DGA’ RIN CHEN NO,

Писцом, который переписал эту работу, был старец Кунга Ринчен, монах сильной веры.

[387]

BKRA SHIS,DGE’O,,

     Пусть все будет хорошо,      Пусть доброта восторжествует.

Полный текст «Сутры Сердца»

[C1]

На языке Индии

эта сутра называется «Арья Бхагавати Праджня Парамита Хирдая».

На тибетском языке

это «Пакпа Чомден де ма Шераб кьи Парел ту Чинпе Ньингпо».

На английском языке

это «The Exalted One, the Lady of Conquest,

the Heart of the Perfection of Wisdom».

На русском языке

это «Возвышенная, Покорительница,

Сердце совершенства мудрости».

[C2]

Эта работа завершена в одной связке[140].

[C3]

Я cклоняюсь перед каждым Буддой и каждым святым воином[141].

[C4]

Однажды я услышал эти слова.

[C5]

Покоритель остановился на Пике Стервятника, во «Владении царя». С ним было великое собрание монахов и великое собрание святых воинов.

[C6]

В определенный момент Покоритель погрузился в глубокую медитацию над той частью учения, которая известна как «осознание глубокого».

[C7]

И в тот момент также и реализованное существо, великий воин, владыка силы, Любящие Глаза, вошел в эту глубокую практику, практику совершенства мудрости. И он увидел совершенным образом, что пять куч – пять частей, составляющих человека, – не имеют никакой собственной природы.

[C8]

И тогда побуждаемый силой Просветленного младший монах по имени Шарипутра повернулся и задал этот вопрос великому воину, Любящим Глазам, реализованному, владыке силы:

[C9]

Если какой-либо сын или дочь из благородной семьи надеются следовать глубокой практике совершенства мудрости, что они должны делать?

[C10]

Вот ответ, который владыка силы, реализованный, великий воин Любящие Глаза, дал младшему монаху по имени Шарипутра:

«Вот, Шарипутра, то, что должен увидеть любой сын или дочь благородной семьи, которые надеются следовать глубокой практике совершенства мудрости».