Еврейский Новый Завет - Стерн Давид

Йе-шу-а - Иисус

Ке-фа - Петр

ко-га-ним - священники

пру-шим - фарисеи

сми-xa - назначение на служение, должность

тал-ми-дим - ученики

Та-нах - еврейские Писания, «Ветхий Завет»

То ра - Учение, «Закон»; Пятикнижие

учителя То-ры - книжники

ца-ду-ким - саддукеи

ше-эй-ла - вопрос

содержание

Глава 13

1 Когда Йешуа вышел из Храма, один из талмидим обратился к нему: "Раби, взгляни! Какие огромные камни! Какие величественные здания!"

2 "Видите все эти великие здания? - сказал им Йешуа. Они будут полностью разрушены, камня на камне не останется!"

3 Когда он сидел на вершине Масличной горы, напротив Храма, Кефа, Яаков, Йоханан и Андрей спросили у него с глазу на глаз:

4 "Скажи нам, когда всё это произойдёт? И какое знамение укажет на то, что всё это вскоре случится?"

5 Йешуа стал говорить им: "Будьте осторожны! Не позвольте никому себя обмануть!

6 Многие придут в моё имя, говоря: 'Это я!', и многих введут в заблуждение.

7 Когда вы услышите шум войны поблизости и слухи о войнах вдалеке, не пугайтесь. Всё это должно произойти, но это ещё не конец.

8 Потому что народы будут воевать друг с другом, и страна пойдет войной на страну, в различных местах произойдут землетрясения, будет голод; это только начало 'родовых мук'.

9 Но вы будьте осторожны! Вас отдадут в местные сангедрины, будут бить в синагогах, и из-за меня вы станете перед правителями и царями, свидетельствуя им.

10 Действительно, Добрая Весть сначала должна быть провозглашена всем гоим.

11 Когда же вас схватят и приведут на суд, не беспокойтесь заранее, что вам сказать. А когда придёт время, говорите что будет вам дано; потому что не только вы будете говорить, но и Руах ГаКодеш.

12 Брат предаст на смерть брата, а отец - своего ребёнка; дети восстанут против своих родителей и отдадут их на казнь;

13 и все будут ненавидеть вас из- за меня. Но продержавшийся до конца спасётся.

14 Когда же вы увидите мерзость, порождающую опустошение,*(Даниил 9:27, 11:31, 12:11) находящуюся там, где не следует" (пусть читатель поймёт, о чём идёт речь), "тогда для живущих в Йегуде наступит пора бежать в горы.

15 Если кто-то будет на крыше, пусть не спускается и не входит в дом, чтобы забрать вещи;

16 если кто-то будет в поле, пусть не возвращается за одеждой.

17 Страшным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей!

18 Молитесь, чтобы это не случилось зимой.

19 Потому что в те дни будет бедствие, страшнее которого не было от начала, когда Бог сотворил вселенную, до настоящего времени; и никогда больше не будет ничего подобного .*(Иоиль 2:2, Даниил 12:1)

20 Действительно, если бы Бог не ограничил времени этого бедствия, никто бы не выжил; но ради избранников, которых он выбрал, он установил предел этому времени.

21 В то время, если кто-то скажет вам: 'Смотри! Вот Мессия!' или: 'Видишь, он там!' - не верьте ему!

22 Появятся лжемессии и лжепророки, совершающие знамения и чудеса, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение избранных.

23 Но вы будьте осторожны! Я всё рассказал вам заранее!

24 В те дни, после того бедствия,

солнце померкнет, луна перестанет светить,

25 звёзды упадут с неба,

и силы на небесах сотрясутся.*(Исайя 13:10, 34:4; Иезекииль 32:7; Иоиль 2:10, 3:4 (2:31), 4:15(3:15); Аггей 2:6, 21)

26 Тогда увидят Сына Человеческого, сходящего на облаках с огромной властью и славой".*(Даниил 7:13-14)

27 Он пошлёт ангелов и соберёт своих избранников от четырёх ветров, от краёв земли до края небес.

28 Пусть смоковница будет вам примером: когда ветви её начинают распускаться, и появляются листья, вы знаете, что приближается лето.

29 Подобно этому, когда увидите, как всё это происходит, знайте, что время близко, прямо у дверей.

30 Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет, прежде чем всё это случится.

31 Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.

32 Однако, о том, когда придёт тот день и час, никто не знает - ни ангелы на небесах, ни Сын, только Отец.

33 Будьте бдительны! Бодрствуйте! Потому что не знаете, когда наступит то время.

34 Это похоже на то, как человек, отправляясь в путь, вверяет всё слугам, дав каждому поручение, и велит привратнику быть бдительным.

35 Итак, будьте бдительны! Потому что не знаете, когда вернётся хозяин дома,

36 будет ли это вечером, в полночь, на рассвете или утром, и не хотите, чтобы он пришёл внезапно и обнаружил, что вы спите!

37 И то, что я говорю вам, говорю всем: будьте бдительны!"

……………..

Ав-ра-гам - Авраам

А-до-най - Господь, Иегова

го-им - язычники, народы

Йе-гу-да - Иудея

Йиц-хак - Исаак

Йо-ха-нан - Иоанн

Ке-фа - Петр

миц-ва - заповедь

Мо-ше - Моисей

Ру-ах Гб-Кп-деш - Святой Дух

сан-гед-рин - еврейский религиозный суд

тал-ми-дим - ученики

учителя То-ры - книжники

uie-эй-ла - вопрос

Шма Ис-ра-зль,

А-до-най Э-ло-гей-ну, А-до-най э-хад - Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь один.

Я-а-ков - Иаков