Медленная смерть - Стюарт Хоум

34

Detoumement — творческий приём, когда художник использует оригинальную картину или её копию, придавая ей иной (желательно прямо обратный) смысл.

35

Служащие.

36

Johann Valentin Andreae (1586–1654) — автор трех манифестов розенкрейцеров.

37

Английский аналог нашего «Красный свет — дороги нет…», свод правил уличного движения для детей. Издан в 1971 г.

38

Английская версия добровольческой милиции.

39

Monty Cantsin — Can’t Sin — «Не Грех».

40

Альбом 1970 г. Desmond Dekker (наст, имя Дезмонд Дэкрис, род. в 1942 г. на Ямайке).

41

Trojan Records — лейбл, специализирующийся на реггей, был основан в 1967 году. Пережил все свои трудные времена, оставшись независимым лейблом, выпускающим стильную продукцию. Для многих слушателей reggae по всему миру стал синонимом этого стиля.

42

Jimmy Cliff (наст, имя Джеймс Чемберз, род. 1948, Ямайка) — певец и композитор, с 1963 г. поёт в ска-группе, работает с фанк/соул-материалом. В середине 60-х переезжает в Лондон. Один из основных популяризаторов реггей.

43

Nouveau Realisme.

44

Одна из самых ярких панк-групп с женским вокалом (Поли Старин), образована в Великобритании в 1977 г. X-Ray Spex (Specs), как истинные панки, выпустили всего один альбом «Germ Free Adolescents» (1978) и в 1979 г. распались.

45

Обобщающее название для аудиоаппаратуры.

46

Hervé Fischer (1941—) — фр. социолог, философ искусства и киберкультуры.

47

Hans Belting (p. 1935) — профессор истории искусств и теории средств массовой информации в Hochschule fur Gestaltung, Карлсруэ.

48

Размер 4/4 характерен и для реггей.

49

Имеется в виду «Trojan Records».

50

APT (Apartment Festival) — совместные мероприятия неоистов. APT 8 состоялся в Лондоне весной 1984 г.

51

Stiletto — Toilet.

52

Чжоу Жунь-Фа (Chow Yun Fat) — актер, исполнитель главной роли в фильме «Крадущийся тигр, затаившийся дракон».

53

«The 3rd APT», 29 мая — 7 июня 1981 г.

54

Jurgis (George) Maciunas, Юргис Мачунас, (1931–1978).

55

La Monte Young, род. в 1935, амер. композитор-минималист.

56

Популярный завтрак (хлопья, мюсли).

57

На Флит-Стрит в центре Лондона раньше находились редакции всех основных английских газет. Улица стала символом национальной журналистики.

58

Одна из ведущих «Ой»-групп.

59

Автомобиль Ford Cortina.

60

Группа, исполнявшая ска (ska) и темповую разновидность рок-стеди (rock steady) — поппа-топ (poppa-top). Их сингл «Do The Reggay» (1968) считается первой реггей-записью.

61

Warfdale — фирма, выпускающая акустические системы.

62

Мемы — своеобразные шаблоны мышления, поведения, эмоций, формирующиеся под влиянием окружающих людей и происходящих событий.

63

Йозеф Бойс (Joseph Beuys) (1921–1986), немецкий художник, один из лидеров постмодернизма.

64

Oi! — музыкальный стиль, появившийся в Англии в конце семидесятых, был популярен в среде панков и скинхедов.

65

Sigue Sigue Sputnik — панк/глэм группа, образована в Великобритании в 1985. Серия успешных на родине синглов («Love Missile FI— 11», «Twenty-First Century Boy»), три номерных LP.

66

Leslie McKeown — вокалист известной шотландской группы «Вау City Rollers» (образована в 1967 г.). Роллеромания пришлась на середину 70-х.

67

Vigilante — член «комитета бдительности», организации линчевателей.

68

Диссентеры (Dissenters) — распространенное в XVI–XVII вв. в Англии название лиц, не согласных с вероучением и культом англиканской церкви.

69

Square Mile разг. — лондонский Сити.