Медленная смерть - Стюарт Хоум

— Когда я познакомилась с Джонни, — объявила Карен, — у него была банда скинхедов. Одного из его приятелей звали Бунтыч. Теперь он живёт с доктором Марией Уокер и работает в лондонском Сити. Бунтыч хорошо устроился. На самом деле, как и я, он доказывает, что класс — что угодно, только не судьба. Надо разобраться с ним, и наслаждаться результатом. Когда ты проник своим сознанием в коды, их можно безнаказанно ломать!

— Джон, — упрекнула Атима. — Ты никогда не рассказывал о Бунтыче!

— Он мудак, — ответил скинхед. — Он увёл одну из моих тёлок!

— А, тогда хорошо, — засмеялась Атима. — Он расчистил мне дорогу, чтобы я могла выйти за тебя замуж! Ладно, а что произошло с остальными ребятами из банды?

— Худой в тюрьме, — хихикнул Ходжес. — Я тебе о нём рассказывал, его посадили за сексуальные отношения с несовершеннолетней тёлкой. Надо думать, Самсон и ТК до сих пор работают на заводе. Они были полными неудачниками, им нравилось жить в Попларе!

— А что с ФСО? — спросила Элиот. — Я не видела тебя с тех пор, как членов Ложи расстреляли копы. Ты имеешь к этому какое-нибудь отношение?

— Ага, — хрюкнул бутбой. — Я приказал им разграбить могилу на кладбище Банхилл, потом позвонил копам, и их поймали с поличным. Я решил, что этих мудаков засадят на пару лет. Однако то, что их всех перебили, оказалось ещё удобнее, никто не сможет доказать, что я замешан в этом деле!

— Хороший был ход, — уступила Карен. — Жаль, я сама до него не додумалась. Освещение в СМИ было очень жарким и дало мне возможность распространить Неоизм по всему свету. В результате я сделала целое состояние, это самый яркий пример исторификации, и он целиком базируется на закулисных манипуляциях!

— Ты думала, я обычный пролетарий-хулиган! — осуждающе выплюнул Джонни. — Человек, которого можно заставить сделать всё, что тебе угодно. Ты засмеялась, когда я сказал, что хочу войти в арт-мир, потому что там крутятся хорошие деньги. Я доказал, что у меня есть своя голова на плечах!

— Да, — задумчиво протянула Элиот. — Я должна извиниться перед тобой за то, что недооценила твой интеллект.

— Забудь, — великодушно объявил бутбой. — Мне от тебя ничего не надо. Мне нравится продавать скинхедовские шмотки на Карнаби-Стрит, я хорошо на этом зарабатываю, скоро открываю второй магазин. Мне плевать, кто там что обо мне думает, я горжусь тем, кто я есть и чего я достиг.

Примечания

1

Gilbert Proesch, род. в 1943, George Passmore, род. в 1942 — английские художники-авангардисты.

2

Чисто субкультурный термин связан с характерными скинхэдовскими ботинками. — Прим. ред.

3

Институт Искусств Куртольда (CIA — Courtauld Institution of Arts).

4

Reider — участник налета, набега, облавы; налетчик, мародер. Самолет-бомбардировщик, участвующий в воздушном налете. — Прим. ред.

5

Жан-Франсуа Лиотар (Jean-Framois Lyotard; 1924–1998) — французский философ-постмодернист и теоретик литературы.

6

Переводчик напоминает, что на Западе давно оперируют годовой зарплатой.

7

Brian Holland, Eddie Holland, Lamont Dozier — амер. исполнительское и продюсерское трио (1960–1968). Продюсировали the Supremes, Martha & the Vandellas, the Isley Brothers и др.

8

Музыкальный лейбл (50-е — 70-е), создавший свое особенное соул-звучание — отчетливо точные инструментальные партии, простые, но изящные и четкие аранжировки.

9

Американское женское вокальное трио. Было сформировано в 1962 в Детройте.

10

«Tighten Up!» — первая часть сборника, выпущенного в начале 1969-го Троян-Рекорде. За счёт доступной цены (где-то 1 $) и неплохой подборки хитов пользовался популярностью. Осенью вышло продолжение — «Tighten Up! vol 2.», который достиг второй строчки в хит-параде альбомов Британии.

11

The Upsetters (1968).

12

Prince Buster — легендарный ямайский продюсер и музыкант. Первый представитель ска на Ямайке. Оказал значительное влияние на движение 2Ton и вторую волну музыки ска.

13

Pama Records, Trojan Records — две крупнейшие конкурирующие рекорд-компании, выпускавшие пластинки с музыкой реггей. Pama Records основана братьями Палмер (Гарри. Джефф и Карл) в 1967 г. Самой продаваемой песней в истории Pama стал сингл Max Romeo «Wet Dream», который был продан тиражом более 250 000 и достиг 10-го места в хитпараде — и это без единого радио-эфира этой песни (БиБиСи посчитали её слишком пошлой). В 1973 Pama Records прекратила своё существование.

14

«Хаммеры» («Молотобойцы») — шутливое название футбольного клуба «Вест-Хэм Юнайтед» и их болельщиков (West Ham United).

15

Temptations — одна из самых популярных мужских групп 60-х — начала 70-х гг. (образована в 1962 г.)

16

Имеется в виду бренд панковской одежды Fred Perry (FP).

17

Ванейгем, Рауль (Vaneigem, Raoul) — ситуационист, родился в Бельгии в 1934 г. Дебор, Ги-Эрнст (Guy-Ernst Debord — 1931–1994) — французский писатель, художник-авангардист, философ и режиссёр. Автор книги «Общество спектакля» (1967). Основатель и теоретик Ситуационистского интернационала.

18

«Hand Clappin’, Foot Stompin’, Funky Butt — Live». Концертный альбом битовой группы Geno Washington & Ram Jam Band.

19

Stax — название студии, занимавшейся, как и Motown, продвижением музыки соул.

20

Перно — французский анисовый ликёр, «с чёрным» — с черносмородиновым ликёром.

21

«Suprefly» — композиция Кёртиса Мэйфилда (Curtis Mayfield), вышедшая синглом в 1972 г. (5-ое место в категории ритм-энд-блюз, 8-ое — поп), с одноимённого альбома, возглавившего хит-парад США вогнала их в экстаз!

22

Несколько слов о маршруте наших героев. Они едут во ветке «Виктория» от станции «Брикстон» четыре остановки до станции «Виктория», где переходят на ветку «Дистрикт». По «Дистрикт-Лайн» им предстоит ехать пятнадцать остановок до «Бромли-Бай-Боу», «Эмбанкмент» же является третьей станцией по «Дистрикт» от «Виктории».

23

Свитер спортивного фасона, с капюшоном и карманами, на пуговицах или молнии.

24

Член Королевского Колледжа Хирургов-Ветеринаров.

25

«Грейз Инн» (по имени первого владельца здания) — одна из четырёх школ подготовки барристеров, адвокатов высшей квалификации, непосредственно представляющих интересы подсудимых перед судом.

26

Имеется в виду стоимость, а не вес.

27

Минервалы — низшая ступень посвящения в орден иллюминатов.

28

Derrick Morgan (род. в 1940 на Ямайке) — «Mister Skinhead Reggae», в шестидесятые годы был одним из тех, кто создал музыкальную сцену для скинхедов первой волны.

29

«Moon Hop» — первый «памовский» суперхит, который мгновенно стал популярным по всей Европе, 48-ое место в национальном хит-параде Великобритании, стал гимном скинхедов шестидесятых годов.

30

Rude boys — в противоположность хиппи, молодёжь рабочих кварталов, предпочитающая довольно короткие стрижки и более приближённую к реальному миру музыку. Скины стали своеобразными рудбойз для Англии. Rude — грубый, резкий, невоспитанный.

31

«Tougher Than Tough» — продолжение «007», которую сочинил Desmond Dekker, одной из первых песен, рассказывающих о рудбойз.

32

Mail artists — художники, занимающиеся перерисовкой почтовых открыток. Переводчик советует читателям найти «mail artists» в Интернете и насладиться этим своеобразным, но малоизвестным в России движением.

33

Датский художник, член арт-группы «Кобра». Согласно их программному заявлению, картина является не просто конструкцией из линий и цветов, но «зверем, ночью, криком, человеческим существом или всем перечисленным вместе».

34

Detoumement — творческий приём, когда художник использует оригинальную картину или её копию, придавая ей иной (желательно прямо обратный) смысл.

35

Служащие.

36

Johann Valentin Andreae (1586–1654) — автор трех манифестов розенкрейцеров.

37

Английский аналог нашего «Красный свет — дороги нет…», свод правил уличного движения для детей. Издан в 1971 г.