Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин

час[301] представил ему в воображении черную птицу, сидящую на одной из ветвей тех деревьев, что находились там. Он вскричал: «Что это за черная птица?» — и приказал корчию сбить ее стрелой. Сколько ни озирались, никакой птицы не нашли. Вдруг он закрыл глаза и в золотом кресле отдал нежную душу. В воскресение 16 дня месяца мухаррама лета 681 [26 IV 1282] в одной из местностей Мавсильского округа отошел и Менгу-Тимур. В ставках Абага-хана оплакивали покойного, и гроб с ним переправили в Шахутеллэ и похоронили рядом с великим ильханом, а славным потомкам своим он приказал долго жить. Аминь.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АБАГА-ХАНЕ

Похвальный образ жизни его и отличные качества души. Прекрасные приговоры,[302] которые он изволил высказать. Рассказы о событиях, которые случились в его время из тех, что не вошли в две предыдущие части и стали известны порознь, из разных книг и от разных лиц[303]

[ПОВЕСТВОВАНИЕ]

|A 224b, S 705| О ТЕКУДЕРЕ, СЫНЕ ХУЛАГУ-ХАНА, СЫНА ТУЛУЙ-ХАНА, СЫНА ЧИНГИЗ-ХАНА. ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОН СДЕЛАЛСЯ ГОСУДАРЕМ, ЕГО НАРЕКЛИ СУЛТАНОМ АХМЕДОМ,

а оно в трех частях

Часть первая. Рассказ о его происхождении, подробное перечисление его жен, сыновей, дочерей и внуков, которые доныне [от него] произошли, памятка об его зятьях и родословная его потомков.

Часть вторая. События, предшествовавшие его восшествию на престол, изображение его престола, хатун, царевичей и эмиров во время его восшествия. Летопись и рассказы времени его царствования. Памятка об усобице и событиях, которые в ту пору случились.

Часть третья. Памятка о похвальном образе жизни, душевных качествах, обычаях и привычках его. Некоторые рассказы, до него относящиеся. Достопримечательности и события его времени из тех, что не вошли в две предыдущие части и стали известны порознь от разных лиц.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ [ПОВЕСТВОВАНИЯ О ТЕКУДЕРЕ — СУЛТАНЕ АХМЕДЕ]

Рассказ о его происхождении, подробное перечисление его жен, сыновей, дочерей и внуков, которые доныне [от него] произошли и памятка об его зятьях

Ахмед — седьмой сын Хулагу-хана. Он появился на свет от Кутуй-хатун и у него было много жен и наложниц. Самая старшая его жена была Докуз-хатун из рода конкурат, после нее он посватал Ирмани-хатун, тоже из рода конкурат, после нее Байтегин дочь Хусейн-аги, после нее Тудаку-хатун дочь Муса-гургена, после нее Иль-Кутлуг дочь Киншу, мать Тугачак, которую по подозрению в колдовстве бросили в реку. Ее он посватал в пору царствования и возложил [ей на голову] бугтак. Под конец он взял еще Тудай-хатун.

А сыновей у него было трое в следующем порядке: Кабланчи, появился на свет от Ирмани-хатун, Арсланчи, его мать была также Ирмани хатун, Нокачир, его мать была наложница по имени Куркучин. Дочерей же у него было шесть в следующем порядке: Кучюк, она произошла от Докуз-хатун, и ее он отдал за Алинака. Вторая Кунчук, ее мать Ирмани-хатун, в настоящее время она жена старшего эмира Иринчина, сына Саручи. Третья, Чечек, тоже от Ирмани-хатун, ее отдали за Борачу, сына Дурабая,[304] который был эмиром Диярбекра. Четвертая, Саину,[305] тоже от Ирмани-хатун, ее отдали за Джандана,[306] сына Гирея-баурчи. [Пятая], Саилун, от Тудаку[307]-хатун, ее отдали за Карачу из эвогланов ставки Урук-хатун. [Шестая] Кельтурмиш от наложницы по имени Конкурчин, ее отдали за Шадая сына Буку, который был темником. Теперь ее имеет Туган,[308] сын[309] Шадая. |A 225а, S 510|

ЧАСТЬ ВТОРАЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ О СУЛТАН-АХМЕДЕ

События, предшествовавшие его восшествию на престол, изображение престола, хатун, царевичей и эмиров во время его восшествия. Летопись и рассказы времени его царствования и памятка об усобицах и событиях, которые в ту пору случились

События, предшествовавшие его восшествию на престол

Когда Абага-хан скончался, жены, царевичи и эмиры оплакивали его у [реки] Чагату. Ахмед прибыл из Курдистана. До этого события с Абага-ханом Нарду-ахтачи, который был воеводой Тебриза, ездил по какому-то делу с вызовом царевича Аргуна, и он налегке прибыл в эти края. В это время отправили также Шиктур-нойона с приглашением его же. На четвертом переходе он прибыл на служение к царевичу, и царевич с немногими людьми примкнул к хатунам и царевичам в городе Мераге. Они преподнесли ему чашу по случаю поминовения отца. Бука неотлучно состоял при нем и приказал, чтобы зонтоносцы, конюшие, корчии и некоторые приближенные, которые служили лично Абага-хану, по-прежнему постоянно находились бы при царевиче. Из старших эмиров [при нем] состояли Бука, Шиши-бахши, Доладай-эюдэчи, Чуши и Урдукия. После исполнения обрядов оплакивания, они отправились к [реке] Нагату. [Еще] до прибытия царевича Аргуна, присутствовавшие царевичи Текудер, Аджай, Конкуртай, Хуладжу, Тога-Тимур, Джушкаб, Киншу, Байду, хатуны и эмиры держали совет по делу о царстве и рассуждали: «Так как престол не занят, то как бы, да не случится, не получилось беды для дела государства до прибытия других царевичей». И на том совете Конкуртай, Хуладжу, Джушкаб и Киншу, а из эмиров Шиктур-нойон, Сунджак-ага, Араб, Асик и Кара-Бука с другими согласились, чтобы государем был Ахмед. А Олджей-хатун с эмирами, которые были при |A 225b, S 509| ней, желали Менгу-Тимура. Бука же и его брат Арук, Акбука и другие приближенные Абага-хана говорили: «Царевич Аргун отличается от всех разумом, суждением, прозорливостью да строгим управлением, царствовать подобает ему».

В это время пришло известие, что царевич Менгу-Тимур умер, и насчет него успокоились. Кутуй-хатун тоже склонилась на сторону царевича Аргуна и хлопотала в этом отношении. В конце концов между ними появилось разногласие. Шиши-бахши был очень умный и способный эмир. Когда он увидел, что большая часть эмиров склонилась на сторону Ахмеда, он сказал царевичу Аргуну: «Благо твое и наше в том, чтобы ты дал согласие на царство Ахмеда, дабы мы из этого собрания ушли подобру-поздорову». Так как при царевиче не было дружины, он по необходимости согласился. 7 числа учунч-месяца года овцы, соответствующего 26 числу месяца мухаррама лета 681 [6 V 1282], все эмиры, согласившись, закрепили царство за Ахмедом. Аргун через три дня повернул обратно из Аладага и выехал в Сияхкух. Он завладел казною отца, а Тогачар шел из Фарса и явился там на служение. Кутуй-хатун с царевичами, которые были согласны с нею, отправилась в Аладаг. Сахиб-диван Шамс-ад-дин находился на службе царевича Аргуна. Когда царство было закреплено за Ахмедом, Асик, бывший начальником ставки Кутуй-хатун,